Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف بطة أبدا اللوم لك عن مشاكله أو يجبرك على التنازل عن العرش.
Bulgarian[bg]
Патицата няма да те обвини за проблемите си или да те принуди да абдикираш от трона си.
Czech[cs]
Kachna vás nikdy nebude vinit ze svých problémů nebo vás nutit, abyste odstoupila z trůnu.
English[en]
A duck will never blame you for his troubles or force you to abdicate your throne.
Spanish[es]
Un pato nunca te culpará por sus problemas O te obligan a abdicar de tu trono.
Hebrew[he]
ברווז לעולם לא יאשים אותך בצרותיו או לאלץ אותך להתפשר על כסך.
Croatian[hr]
Patka te nikada neće kriviti za svoje muke ili te natjerati da abdiciraš sa prijestolja.
Hungarian[hu]
Egy kacsa soha nem fog hibáztatni, ha bajban van, vagy nem fog lemondatni a trónodról.
Italian[it]
Un'anatra non ti biasimera'mai per i suoi problemi, ne'ti forzera'ad abdicare il tuo trono.
Dutch[nl]
Een eend zal je nooit de schuld geven van zijn problemen of dwingen afstand te doen van de troon.
Polish[pl]
Kaczka nigdy nie obwinia za jej problemy ani nie zmusza do zrzeknięcia się tronu.
Portuguese[pt]
Um pato nunca irá te culpar pelos problemas dele ou te forçará a abdicar do seu trono.
Romanian[ro]
O raţă nu te va învinui niciodată de necazurile sale, sau să te forţeze să abdici de la tronul tău.
Slovak[sk]
Kačica nikdy ťa nebude obviňovať kvôli svojim ťažkostiam alebo vás donúti k abdikácii vášho trónu.
Serbian[sr]
Патка те никада нече кривити за своје муке или те натерати да абдицираш са престола.
Turkish[tr]
Bir ördek kendi sorunları için asla seni suçlamaz ya da tahtından el çektirmeye zorlamaz.
Vietnamese[vi]
Con vịt sẽ không bao giờ trách cô vì vấn đề của nó hoặc ép cô phải từ bỏ ngai vàng.