Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Основания: след добавянето на новата разновидност „Ruchè di Castagnole Monferrato“ Riserva беше необходимо да се определят органолептичните и физико-химичните характеристики на готовото за консумация вино.
Czech[cs]
Odůvodnění: zařazení nového druhu vína Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva vyžaduje vymezení organoleptických, chemických a fyzikálních požadavků, aby mohlo být určeno ke spotřebě.
Danish[da]
Begrundelse: Medtagelsen af de nye »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva-vintyper bevirker, at de organoleptiske og kemiske/fysiske egenskaber, som vinene skal have, når de drikkes, skal være angivet.
German[de]
Begründung: Für die Einfügung der neuen Sorte „Ruchè di Castagnole Monferrato“Riserva mussten die Anforderungen an die organoleptischen und physikalischen Merkmale, die den Wein beim Konsum auszeichnen, festgelegt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: λόγω της προσθήκης του νέου τύπου Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva απαιτείται ο ορισμός των οργανοληπτικών, χημικών και φυσικών προδιαγραφών που χαρακτηρίζουν τους οίνους κατά την κατανάλωση.
English[en]
Reasons: The inclusion of the new ‘Ruchè di Castagnole Monferrato’Riserva wine type means that the organoleptic and chemical/physical characteristics that the wines are required to have when consumed need to be specified.
Spanish[es]
Motivos: la inclusión del nuevo tipo Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva ha exigido definir los requisitos organolépticos y físico-químicos que caracterizan al vino en el momento del despacho al consumo.
Estonian[et]
Põhjendus: uue veinitüübi „Ruchè di Castagnole Monferrato“Riserva lisamiseks on vaja määrata kindlaks organoleptilised ja keemilised/füüsikalised nõuded, millele vein peab tarbimisel vastama.
Finnish[fi]
Perustelut: Uuden laatuluokan ”Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva” lisäämisen vuoksi on tarpeen määrittää kulutukseen saatettavan viinin aistinvaraiset ja kemiallisten-fysikaaliset ominaisuudet.
French[fr]
Motifs: à la suite de l’ajout de la nouvelle catégorie Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva, il a été nécessaire de définir les caractéristiques organoleptiques et physico-chimiques caractéristiques du vin mis à la consommation.
Croatian[hr]
Obrazloženje: zbog uključivanja nove vrste vina „Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva potrebno je navesti organoleptička i kemijsko-fizička svojstva koja vina moraju imati pri konzumaciji.
Hungarian[hu]
Indokolás: Az új „Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva bortípus felvétele azzal jár, hogy meg kell határozni azokat az érzékszervi és kémiai/fizikai jellemzőket, amelyekkel a boroknak a fogyasztás során rendelkezniük kell.
Italian[it]
Motivazioni: l’inserimento della nuova tipologia Ruché di Castagnole Monferrato Riserva ha richiesto la definizione dei requisiti organolettici e chimico-fisici che li caratterizzano al consumo.
Lithuanian[lt]
Priežastys: įtraukus naują „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategoriją „Riserva“, būtina nustatyti vartoti skirto vyno juslines ir fizines bei chemines savybes.
Latvian[lv]
Pamatojums. Jaunā vīna paveida “Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva iekļaušana nozīmē, ka ir jāprecizē šo vīnu organoleptiskās un ķīmiskās/fiziskās īpašības, kurām jāpiemīt, vīniem nonākot pie patērētājiem.
Maltese[mt]
Raġunijiet: L-inklużjoni tal-kategorija l-ġdida Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva ħtieġet id-definizzjoni tar-rekwiżiti organolettiċi u kimiko-fiżiċi li jikkaratterizzaw l-inbid mal-konsum.
Dutch[nl]
Redenen: Wegens de toevoeging van het nieuwe type “Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva moeten de van de wijnen vereiste organoleptische en fysisch-chemische kenmerken worden gespecificeerd.
Polish[pl]
Uzasadnienie: wprowadzenie oznaczenia Riserva dla rodzaju wina „Ruchè di Castagnole Monferrato” wymaga określenia wymogów organoleptycznych i fizykochemicznych, które charakteryzują je przy wprowadzeniu do obrotu.
Portuguese[pt]
Motivos: devido à inclusão do novo tipo, «Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva», foi necessário definir os requisitos organoléticos e físico-químicos que o caracterizam aquando da introdução no mercado.
Romanian[ro]
Motivație: introducerea noului tip de vin, „Ruchè di Castagnole Monferrato”„Riserva”, impune definirea cerințelor organoleptice și chimico-fizice care caracterizează produsul la momentul comercializării.
Slovak[sk]
Dôvody: Zahrnutie nového druhu vína „Ruchè di Castagnole Monferrato“Riserva si vyžaduje uvedenie organoleptických a chemických/fyzikálnych vlastností, ktoré musia mať vína pri konzumácii.
Slovenian[sl]
Razlog: zaradi vključitve nove kategorije „Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva“ je bilo treba opredeliti organoleptične ter fizikalno-kemijske lastnosti vina, danega na trg.
Swedish[sv]
Motivering: Införandet av den nya vintypen ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva innebär att det är nödvändigt att ange de organoleptiska och kemiska/fysiska egenskaper som vinerna måste ha saluförs.