Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet kabels nie geknoop wees nie en “moet motoriste skermbrille dra wanneer hulle hulle motor met oorleikabels aan die gang probeer kry”.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يجب ان يبقى الكبلان غير متشابكَين، و«يجب ان يضع السائقون نظارات واقية عندما يشغِّلون المحرك بوصل بطاريتَين.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga kable kinahanglang dili-maglambod, ug “ang mga motorista kinahanglang magsul-ob ug mga antiyohos sa pagpanalipod dihang magpaandar ginamit ang jumper.”
Czech[cs]
Dále, kabely by neměly být zamotané a „motoristé by si při takovém startování měli vzít ochranné brýle“.
Danish[da]
Man skal desuden sikre sig at kablerne ikke er viklet ind i hinanden, og „bilister bør bruge beskyttelsesbriller når de anvender startkabler“.
German[de]
Außerdem sollten Autofahrer „bei der Starthilfe eine Schutzbrille tragen“ und darauf achten, daß sich die Kabel nicht verheddern.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ele be woatu kawo, eye “ele be ʋukulawo naɖɔ gaŋkui axe ŋku ne wotsi gaka ɖe ʋu bubu ƒe batri ŋu tsɔ le dzo dem woƒe ʋuwo me.”
Greek[el]
Επιπλέον, τα καλώδια πρέπει να παραμένουν ξεμπερδεμένα, και «οι οδηγοί πρέπει να φοράνε προστατευτικά γυαλιά όταν βάζουν μπροστά το αυτοκίνητο από ξένη μπαταρία».
English[en]
In addition, cables should be kept untangled, and “motorists should wear protective glasses when jump- starting.”
Spanish[es]
Además, se ha de procurar que los cables no se enreden, y “los conductores deben llevar gafas protectoras al realizar el arranque”.
Finnish[fi]
Kaapeleita ei saa myöskään sekoittaa toisiinsa, ja ”autoilijan tulee käyttää suojalaseja käynnistäessään autoaan kaapeleilla”.
French[fr]
Il faut veiller, en outre, à démêler les câbles et “à porter des lunettes de protection” pendant l’opération.
Croatian[hr]
K tome, kablovi trebaju biti razmršeni, a “kad spajaju kablove na akumulator drugog automobila, vozači trebaju nositi zaštitne naočale”.
Hungarian[hu]
Ráadásul a kábeleket kibogozott állapotban kell tartani, valamint „az autósoknak védőszemüveget kell viselniük, ha egy másik autóról indítanak”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, saan koma nga agsisipol dagiti kable, ket “masapul nga agisuot dagiti tsuper iti goggles no paandarenda ti luganda babaen iti jumper.”
Italian[it]
Inoltre, i cavi non devono essere attorcigliati e “gli automobilisti dovrebbero indossare occhiali protettivi quando avviano la macchina con i cavi”.
Japanese[ja]
加えて,ケーブルをもつれないようにし,「運転者はジャンピングの際,保護用眼鏡を着けるほうがよい」。
Korean[ko]
또한 케이블이 꼬이지 않게 해야 하며, “점퍼 케이블로 시동을 걸 경우, 자동차 운전자는 보안경을 써야 한다.”
Norwegian[nb]
Dessuten bør kablene ikke vikles inn i hverandre, og «bilførere bør ha på seg vernebriller når de bruker startkabler».
Dutch[nl]
Bovendien moet er steeds voor gezorgd worden dat de kabels niet in de knoop of verstrengeld zitten, en „moeten automobilisten bij het gebruik van startkabels een veiligheidsbril dragen”.
Portuguese[pt]
Para vencer o “círculo vicioso da miséria”, ele sugere “a educação”.
Romanian[ro]
În plus, cablurile nu trebuie să fie încâlcite, iar „automobiliştii trebuie să poarte ochelari de protecţie când pornesc maşina cu cabluri“.
Slovak[sk]
Okrem toho pri kábloch by nemalo dôjsť k zámene a „vodiči by si mali pri takomto štartovaní dať ochranné okuliare“.
Swedish[sv]
”Den fullständiga lyckan ser ut att vara ouppnåelig, eftersom vi ständigt flyttar ribban högre”, tillfogar Anders Brändström.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, waya zisishikane-shikane, na “wenye magari wapaswa kuvaa miwani ya kuwakinga wanapowasha magari yao kwa waya.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ไม่ ควร ให้ สาย ไฟ พัน กัน และ “นัก ขับ รถ ควร ใส่ แว่น ป้องกัน ขณะ สตาร์ท รถ โดย ใช้ แบตเตอรี่ พ่วง.”
Tagalog[tl]
Isa pa, iwasang magkabuhul-buhol ang mga kable, at “ang mga motorista ay dapat na magsuot ng pananggalang na mga salamin kapag nagpapaandar sa pamamagitan ng kableng jumper.”
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, ɛnsɛ sɛ wɔma nhama bobɔ, na “ɛsɛ sɛ mfirikafo hyɛ ahwehwɛniwa de bɔ wɔn ho ban bere a wɔde ahama so kar foforo batere so de tu wɔn kar no.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izintambo kufanele zihlale zingaphothene, futhi “abashayeli bezimoto kufanele bafake izibuko zokuphepha lapho bedumisa imoto ngezintambo ezixhunywe kwenye.”