Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ek, my pa, my ma en my ouer suster as voltydse bedienaars gedien.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እኔን ጨምሮ አባቴ፣ እናቴና ታላቅ እህቴ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ጀመርን።
Arabic[ar]
فلم يمضِ وقت طويل حتى انضممنا انا وأبي وأمي وأختي الكبرى الى صفوف المبشرين كامل الوقت.
Aymara[ay]
Ukat mä jukʼa tiemporux awk taykajasa jilïr kullakajasa nayasa sapüruw Diosar luqtxapxayäta.
Azerbaijani[az]
Tezliklə atam, anam, böyük bacım və mən tammüddətli xidmətə başladıq.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, si Tatay, si Nanay, si Manay, asin ako naglingkod bilang bilog na panahon na mga ministro.
Bemba[bem]
Tatwaikete na ku cani, ine, batata na bamayo, no mukalamba wandi umwanakashi twatendeke ukubomba umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Не след дълго, баща ми, майка ми, по–голямата ми сестра и аз вече служехме целодневно.
Bangla[bn]
শীঘ্র বাবা, মা, আমার দিদি আর আমি পূর্ণসময়ের পরিচারক হিসেবে সেবা করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, si Papa, Mama, ang akong magulang nga babaye, ug ako misulod sa bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a tatínek, maminka, má starší sestra i já jsme zahájili celodobou službu.
Danish[da]
Inden længe var min far, mor, storesøster og jeg i fuld gang i heltidstjenesten.
German[de]
Bald darauf begannen Vater, Mutter, meine ältere Schwester und ich mit dem Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nye ŋutɔ, Papa, Dada, kpakple nɔvinyenyɔnu tsitsitɔ míezu ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo.
Efik[efi]
Ikebịghike, ami, Papa, Mama, ye adiahaeka mi ima itọn̄ọ utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Σύντομα, ο πατέρας, η μητέρα, η μεγαλύτερη αδελφή μου και εγώ γίναμε ολοχρόνιοι διάκονοι.
English[en]
Before long, Father, Mother, my older sister, and I were serving as full-time ministers.
Spanish[es]
Al poco tiempo, mis padres, mi hermana mayor y yo estábamos sirviendo de tiempo completo.
Estonian[et]
Peagi olime kõik, nii isa, ema, mu vanem õde kui mina, täisajalised teenijad.
Persian[fa]
چندی بعد پدر، مادر، خواهر بزرگم و خود من خدمت تماموقت را شروع کردیم.
Finnish[fi]
Ennen pitkää isä, äiti, isosiskoni ja minä toimimme kokoaikaisina sananpalvelijoina.
Fijian[fj]
Sega ni dede keitou sa veiqaravi vakatabakidua, o Tamaqu, Tinaqu, kei ganequ e qase vei au.
French[fr]
Bientôt, mes parents, ma grande sœur et moi étions ministres à plein temps.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni mi kɛ Ataa kɛ Awo kɛ minyɛmi yoo nukpa lɛ bɔi sɔɔmɔ akɛ be fɛɛ sɔɔlɔi.
Guarani[gn]
Upe riremínte che ru, che sy, che ermána ha che, rojapóma katu ore prekursorádo.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, yẹn, Papa, Mama, po mẹdaho ṣie yọnnu po bẹ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn jẹeji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, Baba, Mama, yayata da ni muka soma hidima ta cikakken lokaci.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ואבי, אימי, אחותי הגדולה ואני שירתנו כמבשרים בשירות מורחב.
Hindi[hi]
जल्द ही पापा, मम्मी, दीदी और मैंने पूरे समय की सेवा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, si Tatay, si Nanay, si Manang, kag ako nag-alagad subong bug-os tion nga mga ministro.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai lau, egu Tamana, Sinana, bona kakana be ful-taim hesiai gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga moj otac, majka, starija sestra i ja počeli smo služiti kao punovremeni propovjednici.
Haitian[ht]
Nan yon tikras tan, papa m, manman m, gran sè m nan avè m te kòmanse sèvi aplentan.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután az édesapám, az édesanyám, a nővérem és én teljes idejű szolgák lettünk.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ հայրս, մայրս, ավագ քույրս եւ ես լիաժամ ծառայողներ դարձանք։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya, Ayah, Ibu, dan kakak perempuan saya melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mụ na papa m na mama m na nwanne m nwaanyị nke tọrọ m, malitere ije ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagiti nagannakko ken uray dakami ken manangko ket agserserbin kas amin-tiempo a ministro.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið voru foreldrar mínir, eldri systir og ég farin að starfa sem boðberar í fullu starfi.
Isoko[iso]
U kri hi ọsẹ mẹ, oni mẹ, oniọvo-ọmọtẹ mẹ gbe omẹ ma te zihe ruọ egbodibo oke kpobi.
Italian[it]
Poco dopo papà, mamma, io e la mia sorella maggiore prestavamo servizio come ministri a tempo pieno.
Georgian[ka]
მან იმდენად იმოქმედა ჩვენზე, რომ მალე მე, მამამ, დედამ და ჩემმა უფროსმა დამ სრული დროით მსახურება დავიწყეთ.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай әке-шешем, әпкем және мен толық уақытты қызметті бастап кеттік.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮ, ಅಕ್ಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 아버지와 어머니와 누나와 나는 전 시간 봉사를 하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne moba avula ne, Batata, Bamama, bakolojami babakazhi, ne amiwa twatendekele mwingilo wa kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo kiayingi ko, ese yo ngudi eto, ye nsang’ame yo mono kibeni twakota mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй атам, апам, эжем жана мен толук убакыттагы кызматты баштадык.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono, Taata, Maama, mwannyinaze omukulu, awamu nange, ffenna twayingira obuweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Eumelaki te, ngai, Tata, Mama mpe yaya na ngai ya mwasi tokómaki babongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, na ni bondate ni boma ni kaizelaa ka lwa kala ku sebeza sina mapaina.
Lithuanian[lt]
Netrukus tėtis, mama, mano vyresnioji sesuo ir aš tapome visalaikiais skelbėjais.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, meme, Tatu, Mamu ne yayanyi tuakalua bampanda-njila.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, tata, namama, nayayami wapwevo nayami twaputukile kuzata mulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad tēvs, māte, mana vecākā māsa un es jau kalpojām pilnu slodzi.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik, kimeañ Jema, Jino, im lio jeiõ, kim aolep kar dreloñ ilo jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, татко ми, мајка ми, мојата постара сестра и јас почнавме да служиме како полновремени проповедници.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ഡാഡിയും മമ്മിയും ചേച്ചിയും ഞാനും മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരായി.
Maltese[mt]
Ftit wara, missieri, ommi, oħti l- kbira, u jien konna qed naqdu bħala ministri full-time.
Norwegian[nb]
Kort tid senere begynte far, mor, den eldre søsteren min og jeg i heltidstjenesten.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne gahua e Matua Taane, Matua Fifine, ko e taokete haaku, mo au ko e tau fekafekau mau.
Dutch[nl]
Niet lang daarna begonnen mijn vader, mijn moeder, mijn oudere zus en ik met de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, nna, tate, mma le kgaetšedi ya-ka re be re hlankela bjalo ka badiredi ba nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali Bambo, mayi, mchemwali wanga komanso ineyo tinayamba utumiki wa nthawi zonse.
Oromo[om]
Utuma baay’ee hin turin, Abbayyeen, Harmeen, obboleettiinkoo angafaafi ani tajaajiltoota yeroo guutuu taanee tajaajiluu jalqabne.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕ фыд, мӕ мад, мӕ хистӕр хо ӕмӕ ӕз райдыдтам ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, si Tatay, Nanay, atsik, tan siak et nanlingkor la bilang sigpot-panaon a ministro.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen Dadi, Mami, big sista bilong mi, and mi, mifala duim preaching waka full taem.
Polish[pl]
Wkrótce potem rodzice, moja starsza siostra i ja zostaliśmy pełnoczasowymi kaznodziejami.
Portuguese[pt]
Sem demora, meu pai, minha mãe, minha irmã mais velha e eu estávamos servindo como ministros de tempo integral.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmanqa, tatasniy, kuraq ñañay, ñuqa ima, Diospaq astawan llamkʼayta qallarirqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantam tayta-mamay, paniy hinaspa ñoqapas precursor karqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi tayta mamaywan panaywan ima precursor kapurayku.
Rundi[rn]
Butaraca na kabiri, dawe, mawe, mushikanje mukuru be na jewe, twaciye dutangura gusukura turi abasuku b’igihe cose.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, tata, mama, eu şi sora mea mai mare am început serviciul de colportor.
Russian[ru]
Вскоре папа, мама, моя старшая сестра и я начали полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, jye, Papa, mama na mukuru wanjye, twakoze umurimo w’igihe cyose.
Sinhala[si]
ඉතින් මගේ අම්මයි, තාත්තයි, අක්කයි මමයි අපි හැමදෙනාම පුර්ණකාලීන සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Onedlho sme otec, matka, staršia sestra i ja začali slúžiť ako služobníci celým časom.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem smo oče, mama, starejša sestra in jaz že služili polnočasno.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae matou galulue loa ma loʻu tamā, tinā, ma loʻu tuafafine matua, o ni tagata talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Inini, Baba, Amai, nehanzvadzi yangu takabva tangotanga basa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë kohë, babai, mamaja, motra e madhe dhe unë filluam shërbimin në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, otac, majka, moja starija sestra i ja započeli smo s punovremenom službom.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa baka dati di mi, mi papa, mi mama, nanga mi bigi sisa, bigin dini leki furuten preikiman.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae ’na, Ntate, ’Mè le ausi oa ka, re ne re sebeletsa re le baboleli ba nako e tletseng.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, mimi, Baba, Mama, na dada yangu mkubwa tulianza huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, mimi, Baba, Mama, na dada yangu mkubwa tulianza huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் நான், என் அப்பா, அம்மா, அக்கா எல்லாரும் முழுநேர ஊழியர்களாக ஆனோம்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికే మా నాన్న, అమ్మ, పెద్దక్క, నేను పూర్తికాల సేవను చేపట్టాం.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พ่อ กับ แม่ พี่ สาว รวม ถึง ตัว ผม ด้วย ล้วน ทํา งาน ใน ฐานะ ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣነን ኣቦይን ኣደይን ምዕባየይ ሓብተይን ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዄንና ኸነገልግል ጀመርና።
Tiv[tiv]
Ayange nga kar kpuaa yô, Terem man Ngôm man anngôm u vesen u kwase kua mo cii se hingir u eren tom u pasen kwagh hanma shighe.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sina Itay, Inay, Ate, at ako ay naging buong-panahong mga ministro.
Tetela[tll]
Oshimu kele edja, Papa, Mama, enondo ami la womoto ndo dimi takatatɛ kamba olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, nna, Rre, Mmè le nkgonne re ne ra nna badiredi ba nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, ko e tangata‘eikí, fine‘eikí, mo hoku tuofefine lahí pea mo au na‘a mau ngāue ko e kau faifekau taimi-kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakainda ciindi cilamfwu, Bataata, Bamaama alimwi amupati wangu musimbi, andime twakatalika kubeleka mulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, Papa, Mama, bikpela susa na mi, mipela i insait long fultaim sevis.
Turkish[tr]
Çok geçmeden babam, annem, ablam ve ben tamgün hizmete başladık.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, Tatana, Manana, sesi wa mina na mina se a hi ri maphayona ya nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Тиздән без — әтием, әнием, апам һәм мин тулы вакытлы хезмәт башладык.
Tumbuka[tum]
Pakatora nyengo yayi, Ŵadada, Ŵamama, mudumbu wane ndiposo ine tikamba uteŵeti wa nyengo zose.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na me ne Paapa, Maame, ne me nuabea panyin bɛyɛɛ bere nyinaa asomfo.
Tzotzil[tzo]
Mu jaluk echʼ, vaʼun li jtote, li jmeʼe xchiʼuk li jvixe lik tunkutik ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
Невдовзі тато, мама, моя старша сестра і я стали повночасними служителями.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, ame kumue lolonjali viange kuenda mana yange, tua litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga, nṋe, khotsi anga, mme anga, na khaladzi anga muhulwane, ro mbo ḓi shuma sa vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, cha, mẹ, chị tôi và tôi bắt đầu phụng sự trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagpayunir kami nira Tatay, Nanay, ngan han akon magurang.
Xhosa[xh]
Kungekudala, mna, uTata, uMama, nodadewethu omdala saba ngabalungiseleli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí bàbá mi, màmá mi, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin àtèmi fi bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ leloʼ, teen, in taataʼob yéetel in kiikeʼ joʼopʼ k-beetik k-precursoril.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue bixhozeʼ, jñaa, bizanaʼ lugola ne naa gúcadu precursor.
Chinese[zh]
不久,我和爸妈,还有姐姐,都开始全职为上帝服务。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, abazali bami, udadewethu omdala nami saqala ukukhonza njengezikhonzi zesikhathi esigcwele.