Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ቁስ አካልም ሆነ ስለ መንፈሳዊ ነገሮች የተሟላ እውቀት ለማግኘት የሚደረገው ምርምር መቋጫ የሌለውና ዘላለማዊ ነው።
Arabic[ar]
فمحاولة نيل المزيد من الفهم حول المسائل المادية والروحية هو مسعى ابدي لا نهاية له.
Azerbaijani[az]
Elmi və ruhani məsələlərə dair daha dolğun bilik axtarışı, doğrudan da, heç vaxt bitməyən sonsuz prosesdir.
Central Bikol[bcl]
An paghanap nin orog pang kompletong kaaraman sa pisikal sagkod espirituwal na mga bagay tunay nanggad na may daing sagkod na posibilidad nin mga diskobremiento asin iyan daing katapusan.
Bemba[bem]
Ukufwaya ukulaishibilapo na fimbi pa fibumbwa na pali Lesa kwa mutatakuya, takwaba ne mpela.
Bulgarian[bg]
Търсенето на по–обширно познание за физическите и духовните въпроси всъщност е безкрайно.
Bangla[bn]
ভৌত ও আধ্যাত্মিক উভয় বিষয়গুলো সম্পর্কে আরও পূর্ণাঙ্গ জ্ঞান লাভের জন্য অনুসন্ধান প্রকৃতপক্ষে অফুরন্ত ও অনন্ত।
Cebuano[ceb]
Ang pagpangitag mas bug-os nga kahibalo bahin sa pisikal ug espirituwal nga mga butang wala gayoy kinutoban ug dumalayon.
Czech[cs]
Do hloubky zkoumat otázky týkající se hmotných i duchovních věcí je možné neomezeně a věčně.
Danish[da]
Menneskets søgen efter en mere dybtgående viden om både fysiske og åndelige spørgsmål vil aldrig få nogen ende.
German[de]
Das Ende des Strebens nach noch umfassenderen Kenntnissen in profanen wie spirituellen Angelegenheiten ist ohne Frage nicht abzusehen — das Streben ist ewig.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ŋutilãmenuwo kple gbɔgbɔmenuwo ƒe gɔmesese deto didi nye nu si seɖoƒe meli na o, eye ayi edzi tegbee.
Efik[efi]
Tutu amama owo idikemeke ndifiọk kpukpru n̄kpọ aban̄ade n̄kpọ-obot ye mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Η αναζήτηση για πληρέστερη γνώση σε σχέση τόσο με τα φυσικά όσο και με τα πνευματικά ζητήματα είναι όντως αδιάκοπη και αιώνια.
English[en]
The quest for more comprehensive knowledge in both physical and spiritual matters is indeed open-ended and eternal.
Estonian[et]
Püüd saada ulatuslikumaid teadmisi nii materiaalses kui vaimses vallas on tõepoolest piiritu ja igavikuline.
Persian[fa]
تحقیق و پژوهش علمی برای درک بیشتر ما چه در مورد محیط اطرافمان و چه در مورد خالق آن بیانتهاست.
Finnish[fi]
Tietoja sekä fyysisestä maailmasta että hengellisistä asioista voidaan kartuttaa rajattomasti – ikuisesti.
Fijian[fj]
E tawavakaiyalayala na kilaka e vauca na veika vakayago vakakina vakayalo.
French[fr]
La recherche d’une connaissance plus complète des questions tant matérielles que spirituelles est assurément illimitée, éternelle.
Ga[gaa]
Nilee ni mli kwɔ ni ataoɔ yɛ jeŋ ni wɔyɔɔ mli nɛɛ mli kɛ Nyɔŋmɔjamɔ he saji ahe lɛ ji nifeemɔ ko ni baaya nɔ daa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, oyọnẹn he gbloada gando onú agbasa po gbigbọ tọn lẹ po go dindin ma tindo dogbó podọ e ma na doalọte gbede.
Hebrew[he]
למעשה, החיפוש אחר ידע מקיף הן במישור הפיזי והן במישור הרוחני הוא נצחי וחסר גבולות.
Hindi[hi]
सृष्टि और परमेश्वर के बारे में और भी जानकारी हासिल करने का सिलसिला तो हमेशा-हमेशा तक चलता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing kapin nga kaalam tuhoy sa pisikal kag espirituwal nga mga butang wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Potraga za dubljim znanstvenim i duhovnim spoznajama bit će beskonačna i vječna.
Hungarian[hu]
A még átfogóbb ismeret keresése mind fizikai, mind szellemi dolgokat illetően, valóban végeláthatatlan és örök.
Armenian[hy]
Հնում ապրած մի թագավոր, որը հայտնի էր իր իմաստությամբ, գրեց.
Indonesian[id]
Pencarian akan pengetahuan yang lebih menyeluruh dalam bidang fisik dan rohani memang tak ada habisnya serta bersifat kekal.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe mmadụ ga-aghọtacha ihe nile banyere ihe ndị e kere eke na Onye kere ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan limitasion ken awan inggana ti panangbiroktayo iti ad-adu ken makapnek nga impormasion, agpadpada kadagiti makita ken di makita a banag.
Icelandic[is]
Leitinni að ítarlegri þekkingu á efnisheiminum og andlegum viðfangsefnum eru engin takmörk sett og hún getur haldið áfram endalaust.
Italian[it]
La ricerca di una conoscenza più completa sia nell’ambito fisico che in quello spirituale è davvero illimitata ed eterna.
Georgian[ka]
სამყაროსა და სულიერი საკითხების კვლევა უსასრულოდ გაგრძელდება.
Kazakh[kk]
Шындығында, физикалық және рухани нәрселер жайлы көбірек білу үшін шексіз әрі мәңгі ізденіс жасауға болады.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಗ್ರವಾದ ಜ್ಞಾನಾನ್ವೇಷಣೆಯು ಅಪರಿಮಿತವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರಿಯುವಂಥದ್ದು ಆಗಿದೆ ನಿಜ.
Kyrgyz[ky]
Негизи, биз жаратылыштын өзүн да, аны жараткан Кудайды да толугу менен эч качан таанып бүтө албайбыз.
Lingala[ln]
Koyekola makambo etali molɔ́ngɔ́ mpe makambo ya Nzambe ekosuka te.
Lozi[loz]
Batu ba ka zwelapili ku ituta za pupo ni za Mulimu ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Siekis iš pagrindų pažinti tiek fizinį pasaulį, tiek dvasines tiesas tikrai yra beribis ir amžinas.
Luba-Lulua[lua]
Dikeba dimanya dia bungi mu malu a bintu bidi bimueneka ne mu malu a Nzambi kadiena ne ndekelu, ndia kashidi.
Luvale[lue]
Kufwila kulinangula vyuma vyakutenga navyuma vyakushipilitu kacheshi kukakumako.
Lushai[lus]
Tisa lam leh thlarau lam thilte hriatna famkim zâwk zawn chu thil awm reng tûr leh chatuan daih tûr a ni tak meuh a ni.
Malagasy[mg]
Tsy hanam-petra ny fikarohana momba ny zavaboary sy ny Mpamorona. Hitohy mandrakizay izany.
Macedonian[mk]
Потрагата по нови и подетални откритија и на материјално и на духовно поле не е завршена, и ќе трае вечно.
Malayalam[ml]
നമുക്കായി അനന്ത സാധ്യതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏറെ തികവാർന്ന അറിവിന്റെ വാതായനങ്ങൾ തുറന്നുതന്നെ കിടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
भौतिक आणि आध्यात्मिक या दोन्ही बाबतीतील बहुव्यापक ज्ञानाला मर्यादा नाहीत व ते अनंत आहे.
Maltese[mt]
It- tfittxija għal iktar għarfien vast dwar kwistjonijiet fiżiċi u spiritwali ma tintemm qatt.
Norwegian[nb]
Menneskenes søken etter mer omfattende kunnskap om både fysiske og åndelige spørsmål vil uten tvil gi mange nye svar og pågå for evig.
Nepali[ne]
भौतिक वा आध्यात्मिक कुराप्रतिको विस्तृत ज्ञानको खोज असीमित छ, कहिल्यै सिद्धिंदैन।
Dutch[nl]
De speurtocht naar een diepgaander begrip van zowel fysieke als geestelijke zaken is beslist onbegrensd en eeuwig.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kufufuza n’cholinga chomvetsa bwino zinthu zachilengedwe ndiponso zauzimu kulibe malire ndipo sikudzatha mpaka muyaya.
Ossetic[os]
Афтӕ никуы уыдзӕн, ӕмӕ дунейы сконды ӕмӕ Хуыуцауы хъуддӕгты тыххӕй ногӕй базонӕн мацыуал уа – уыцы зонындзинӕдтӕн кӕрон нӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਛਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗੀ।
Polish[pl]
Obszar do zdobywania coraz rozleglejszej wiedzy o sprawach materialnych i duchowych jest naprawdę bezbrzeżny, nieskończony.
Portuguese[pt]
A busca de conhecimento mais abrangente, tanto em assuntos físicos como espirituais, sem dúvida é inesgotável e eterna.
Rundi[rn]
Kurondera kugira ubumenyi bugera kure ku bijanye n’ivyaremwe no ku bijanye n’Imana, mu vy’ukuri ntibigira aho bigarukira kandi ni ivy’ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Cercetarea cu scopul de a cunoaşte mai multe despre lumea fizică şi spirituală este într-adevăr un domeniu nelimitat şi nu se va sfârşi niciodată.
Russian[ru]
Ведь всей вечности не хватит, чтобы всесторонне исследовать вопросы, касающиеся науки и веры в Творца.
Kinyarwanda[rw]
Kurushaho gushakisha ubwenge no kwiyumvisha ibintu biriho ndetse n’ibyo mu buryo bw’umwuka ni ibintu mu by’ukuri bitazarangira kandi bizakorwa iteka ryose.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිබඳවත් අප අවට ලෝකයේ ඇති දේ පිළිබඳවත් සොයා බැලීමට තිබෙන ආශාව කිසිදාක අවසන් වන්නේත් නැහැ.
Slovak[sk]
Hľadanie hlbšieho poznania tak hmotných, ako aj duchovných vecí je naozaj neobmedzené a večné.
Samoan[sm]
E lē mafai ona gata ma e faaauau pea saʻiliʻiliga ia malamalama atili i mea o loo siʻomia ai i tatou ma mea faaleagaga.
Shona[sn]
Kuramba tichida kudzidza zvakawanda nezvezvinhu zvakasikwa uyewo zvokunamata zvechokwadi hakuperi uye kucharamba kuripo.
Albanian[sq]
Kërkimi për një kuptueshmëri më të gjerë, si për gjërat fizike, ashtu dhe për Perëndinë, është vërtet i pafund dhe i përjetshëm.
Serbian[sr]
Potraga za obuhvatnijim saznanjima, kako o fizičkim tako i o duhovnim stvarima, nema kraja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati ala ten wi o man tan ondrosuku sani di abi fu du nanga den sani di Gado meki, èn nanga Gado srefi.
Southern Sotho[st]
Ho batla tsebo e pharaletseng mabapi le pōpo e bonahalang le lintho tsa moea ho ke ke ha fela.
Swedish[sv]
Nej, sökandet efter djupare kunskap när det gäller både fysiska och andliga frågor tar aldrig slut.
Swahili[sw]
Jitihada za kutafuta ujuzi mwingi zaidi kuhusu mambo ya kimwili na ya kiroho hazina mwisho.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kutafuta ujuzi mwingi zaidi kuhusu mambo ya kimwili na ya kiroho hazina mwisho.
Tamil[ta]
பூமி மற்றும் ஆன்மீகம் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களைப்பற்றி மேன்மேலுமாகத் தெரிந்துகொள்வதில் காட்டப்படுகிற ஆர்வம் எல்லையற்றது, என்றென்றுமானது.
Telugu[te]
భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక విషయాల గురించి సమగ్రమైన జ్ఞానాన్ని మరింత సంపాదించుకోవడానికి చేసే ప్రయత్నం అపరిమితమైనది, ఆ ప్రయత్నానికి అంతేలేదు.
Thai[th]
การ แสวง หา ความ รู้ มาก ขึ้น ทั้ง ใน เรื่อง ทั่ว ไป และ เรื่อง เกี่ยว กับ พระเจ้า นั้น ไม่ มี ขีด จํากัด และ ไม่ มี วัน จบ สิ้น ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግኡዛውን መንፈሳውን ነገራት ዝሰፍሐ ፍልጠት ንምርካብ ዚግበር ጻዕሪ: መወዳእታ ዘይብሉ ዘለኣለማዊ ተግባር እዩ።
Tagalog[tl]
Wala ngang limitasyon at walang katapusan ang paghahanap ng mas malawak na kaalaman tungkol sa pisikal at espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Patlisiso e motho a ka e dirang gore a nne le kitso e ntsi ka dilo tsa mo lefatsheng le tsa bomodimo ga e fele.
Tongan[to]
Ko e fekumi ki ha ‘ilo ‘oku fālahi ange ‘i he ngaahi me‘a fakamatelie mo fakalaumālié ‘oku ta‘efakangatangata mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela king bilong bipo i gat bikpela save em i tok: “Em i wokim olgeta samting i gutpela tru na i kamap long taim bilong en.
Turkish[tr]
Hem fiziksel hem de manevi konularda daha kapsamlı bir bilgiye sahip olmak üzere araştırma yapmanın aslında sınırı ve sonu yoktur.
Tsonga[ts]
Ku endla ndzavisiso hi vutivi lebyi enteke etimhakeni ta sayense ni ta moya hakunene a swi heli.
Tatar[tt]
Чөнки рухи сорауларны һәм фәнгә кагылышлы сорауларны бөтен яктан тикшерер өчен хәтта мәңгелек тә җитмәячәк.
Twi[tw]
Nyansahu ne Onyankopɔn ho nimdeɛ pii a yebenya no ho nhwehwɛmu to rentwa da.
Ukrainian[uk]
Дослідження і пізнання матеріального світу та духовних справ триватимуть вічно.
Vietnamese[vi]
Việc tìm kiếm để mở rộng tri thức trong các vấn đề thuộc vật chất và tâm linh quả thật không có sự hạn chế và kéo dài mãi.
Waray (Philippines)[war]
An pagsaliksik hin mas detalyado nga kahibaro ha pisikal ngan espirituwal nga mga butang waray tubtoban ngan waray kataposan.
Xhosa[xh]
Ukufuna ulwazi olungakumbi ngezinto zendalo nezokomoya akunakuze kuphele.
Yoruba[yo]
Ìwádìí téèyàn lè ṣe nípa àwọn nǹkan tó ṣeé fojú rí àtàwọn nǹkan tó jẹ mọ́ Ọlọ́run kò lópin, títí gbére ni pàápàá.
Yucateco[yua]
U maas kaambal máak tiʼ Dios bey xan tiʼ le baʼaxoʼob u beetmoʼ, maʼ kun xuʼulul u beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ zanda gucueeza laanu de guizíʼdinu jma de cani bizáʼ Dios ne de cani cusiidibe laanu, purtiʼ qué ziuu dxi gusaana de guizíʼdinu.
Zulu[zu]
Ukufuna ulwazi olwengeziwe ngendalo nangezinto eziphathelene noNkulunkulu akunasiphelo futhi siyokwenza kuze kube phakade.