Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad om nie op menseleiers te vertrou nie, is dalk moeilik om te aanvaar.
Amharic[am]
በሰብዓዊ መሪዎች እንዳንታመን የተሰጠንን ምክር መቀበል ይከብደን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يصعب علينا تقبُّل النصيحة الّا نثق بالرؤساء البشر.
Central Bikol[bcl]
An sadol na dai magtiwala sa mga namomoon na tawo tibaad depisil akoon.
Bemba[bem]
Kuti limbi cayafya ukumfwa ukupanda mano kwa kukanacetekela intungulushi abantunse.
Bulgarian[bg]
Може да ни е трудно да приемем съвета да не се уповаваме на човешките водачи.
Bislama[bi]
Ating i had blong agri long advaes ya blong no trastem ol lida blong wol.
Bangla[bn]
মনুষ্য নেতাদের ওপর নির্ভর না করার উপদেশ মেনে নেওয়া কঠিন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tambag nga dili mosalig sa tawhanong mga pangulo basin lisod dawaton.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pa fasil pour aksepte sa konsey pour pa met konfyans dan bann dirizan imen.
Czech[cs]
Přijmout radu, abychom nespoléhali na lidské vůdce, může být obtížné.
Danish[da]
Det kan virke uforståeligt at vi ikke skal sætte vores lid til menneskelige ledere.
German[de]
Der Rat, nicht auf menschliche Führer zu vertrauen, geht einem vielleicht zunächst gegen den Strich.
Ewe[ee]
Anɔ eme be asesẽ be woalɔ̃ ɖe aɖaŋuɖoɖo si nye be woagaɖo ŋu ɖe kplɔla amegbetɔwo ŋu o dzi.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ ndinam item oro ẹdọhọde owo okûbuọt idem ye mme andikara.
Greek[el]
Ίσως είναι δύσκολο να δεχτούμε τη συμβουλή να μην εμπιστευόμαστε σε ανθρώπινους ηγέτες.
English[en]
The advice not to trust in human leaders may be hard to accept.
Spanish[es]
El consejo de no confiar en dirigentes humanos quizás resulte difícil de aceptar.
Estonian[et]
Võib olla raske nõustuda soovitusega mitte usaldada inimjuhte.
Persian[fa]
ممکن است قبول این موضوع که به هیچ رهبر انسانی نمیتوان امید بست دلسردکننده باشد.
Finnish[fi]
Voi olla vaikeaa hyväksyä neuvoa olla luottamatta ihmisjohtajiin.
Fijian[fj]
E rairai dredre ni ciqomi na ivakasala meda kua ni vakararavi vei ira na iliuliu vakatamata.
French[fr]
Ce conseil de ne pas mettre sa confiance dans les dirigeants humains peut être difficile à accepter.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nɔ ni wa akɛ aaakpɛlɛ ŋaawoo ákɛ akɛ hiɛ akafɔ adesai hiɛnyiɛlɔi anɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પણ આપણે મૂંઝાવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
E sọgan vẹawu nado dotoaina avase lọ ma nado dejido nukọntọ gbẹtọvi lẹ go.
Hausa[ha]
Shawarar nan kada ka dogara ga shugabanni za ta kasance da wuyar sha’ani.
Hebrew[he]
אולי קשה לקבל את העצה לא לשים את מבטחך במנהיג בשר ודם.
Hindi[hi]
इंसानी नेताओं पर भरोसा न रखने की सलाह मानना शायद मुश्किल लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay nga indi magsalig sa tawhanon nga mga lider mahimo mabudlay batunon.
Croatian[hr]
Savjet da se ne uzdamo u ljudske vođe možda je teško prihvatiti.
Haitian[ht]
Mizangad pou nou pa met konfyans nou nan lèzòm kòm lidè kapab difisil pou moun aksepte.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nehéz elfogadni a tanácsot, hogy ne bízzunk az emberi vezetésben.
Armenian[hy]
Թերեւս դժվար լինի ընդունել այն խորհուրդը, որ չարժե հույս դնել մարդկանց միջից ընտրված առաջնորդների վրա։
Indonesian[id]
Nasihat untuk tidak mempercayai para penguasa manusia mungkin sulit diterima.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ bụ́ ịghara ịtụkwasị ndị ndu bụ́ mmadụ obi pụrụ isi ike nnakwere.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat nga awaten ti balakad a saan a panagtalek kadagiti mangidadaulo a tattao.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ bẹbẹ re a jẹ ohrẹ na rehọ inọ u fo re a fi eva họ isu ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
Forse è difficile accettare il consiglio di non confidare nei leader umani.
Japanese[ja]
人間の指導者に頼ってはならないという忠告を受け入れるのは難しいかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრისთვის რთულია იმ რჩევის მიღება, რომ არ დავამყაროთ იმედი მმართველ ადამიანებზე.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi na kundima ndongisila yai ya kelomba beto na kukonda kutula ntima na bamfumu.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಬಾರದು ಎಂಬ ಸಲಹೆಯು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
인간 지도자들을 신뢰하지 말라는 권고를 받아들이는 것이 쉽지 않을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa kubula kuketekela bantangi ba buntu lwakonsha kushupa kwilwitaba.
Ganda[lg]
Kiyinza okubeera ekizibu okugoberera amagezi gano ag’obuteesiga bakulembeze.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mwa mpasi tólanda toli wana oyo eyebisi biso tótyela bato oyo bazali na bokonzi motema te.
Lozi[loz]
Ku kona ku ba t’ata ku utwa kelezo ya ku sa sepa baeteleli ba butu.
Lithuanian[lt]
Patarimas nepasitikėti valdovais gali atrodyti nepriimtinas.
Luba-Katanga[lu]
Padi i bikomo kwitabija madingi etunena kuleka kukulupila baludiki ba ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa kubenga kueyemena bantu badi balombola udi mua kumueka mukole bua kuwitaba.
Luvale[lue]
Munahase kuchiwana chachikalu hakumilweza ngwavo kamwatela kufwelela muli vatwamina vavatuko.
Latvian[lv]
Varbūt pieņemt šo padomu un nepaļauties uz cilvēku vadītājiem nav viegli.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny tsy hatoky ny olona eo amin’ny fitondrana.
Macedonian[mk]
Можеби е тешко да се прифати советот да не им се верува на човечките водачи.
Malayalam[ml]
മാനുഷ നേതാക്കളിൽ ആശ്രയിക്കരുത് എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കുക പ്രയാസം ആയിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe n yaa toog tɩ d sak b sẽn sagl-d tɩ d ra teeg ninsaalbã nanambsã.
Marathi[mr]
मानवी नेत्यांवर भरवसा न ठेवण्याचा सल्ला कदाचित तुम्हाला विचित्र वाटेल.
Maltese[mt]
M’huwiex faċli taċċetta l- parir biex ma tafdax il- mexxejja umani.
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å godta dette rådet om at man ikke bør sette sin lit til menneskelige ledere.
Nepali[ne]
मानव नेताहरूमा भरोसा नगर् भन्ने सल्लाह स्वीकार्न गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omayele okwaainekela maawiliki yopantu otashi vulika ga kale omadhigu okutaambiwa ko.
Niuean[niu]
Ko e hatakiaga ke nakai falanaki ke he tau takitaki tagata kua liga uka ke talia.
Dutch[nl]
De raad om niet op menselijke leiders te vertrouwen is misschien moeilijk te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya gore go se botwe baetapele bao e lego batho e ka ba thata go e amogela.
Nyanja[ny]
Ena zingawavute kuvomereza malangizo akuti tisamakhulupirire atsogoleri omwe ndi anthu anzathu.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨੀ ਆਗੂਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mairap a naawat so simbawan agmanmatalek ed totoon lider.
Papiamento[pap]
Kisas e konseho pa no konfia den lidernan humano ta duru pa aseptá.
Pijin[pis]
Maet hem hard for samfala acceptim datfala advaes for no trustim olketa man olsem leader.
Polish[pl]
Być może niełatwo jest zastosować się do rady, by nie ufać człowieczym przywódcom.
Portuguese[pt]
O conselho de não confiar em líderes humanos talvez seja difícil de aceitar.
Rundi[rn]
Kwemera iyo mpanuro yo kutizigira abarongozi b’abantu vyoshobora kuba ibigoye.
Romanian[ro]
Sfatul de a nu ne pune încrederea în conducătorii umani ar putea fi greu de acceptat.
Russian[ru]
Принять совет не полагаться на человеческих правителей, возможно, непросто.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kugorana kwemera iyo nama yo kutiringira abategetsi b’abantu.
Sango[sg]
Peut-être a yeke ngangu na mo ti tene mo yeda na wango so a hunda ti zia bê pëpe na amokonzi so ayeke azo ti mitele.
Sinhala[si]
මිනිස් නායකයන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න එපාය යන අවවාදය පිළිගැනීමට අමාරු කාරණයක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže byť ťažké prijať radu nevkladať dôveru v ľudských vodcov.
Slovenian[sl]
Nasvet, naj ne zaupamo človeškim voditeljem, je morda težko sprejeti.
Samoan[sm]
Atonu e faigatā ona talia le fautuaga, e aua le faatuatua i taʻitaʻi faaletagata.
Shona[sn]
Zano rokurega kuvimba nevatungamiriri vevanhu ringava rakaoma kugamuchira.
Albanian[sq]
Këshilla për të mos u besuar udhëheqësve njerëzorë mund të jetë e vështirë për t’u pranuar.
Serbian[sr]
Možda je teško poslušati ovaj savet i ne uzdati se u ljudske vođe.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu feni en wan muilek sani fu bribi taki wi no musu frutrow na ini libisma leki tiriman.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata ho amohela keletso ea hore re se ke ra tšepa baeta-pele ba batho.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att godta det här rådet att inte förlita sig på mänskliga ledare.
Swahili[sw]
Huenda isiwe rahisi kukubali shauri la kutowategemea viongozi wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Huenda isiwe rahisi kukubali shauri la kutowategemea viongozi wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித தலைவர்களை நம்பாதேயுங்கள் என்ற இந்த ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்வது ஒருவேளை கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మానవ నాయకులపై నమ్మకం ఉంచవద్దనే సలహాను అంగీకరించడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ว่า อย่า วางใจ ใน ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ อาจ เป็น เรื่อง ที่ ยอม รับ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ንሰብኣውያን መራሕቲ ኸይንውከሎም ዚገልጽ ማዕዳ ምቕባሉ የጸግም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a taver se kpishi u ngohol kwaghwan u í we se ér se de suur sha mbahemenev ga la.
Tagalog[tl]
Maaaring mahirap tanggapin ang payo na huwag magtiwala sa mga lider na tao.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga wolo le so dia sho mbetawɔ dako diatɔlɔmba di’aha sho mbɛkama ɛnɔmbɔdi w’ana w’anto.
Tswana[tn]
Go ka nna thata go amogela kgakololo ya gore re se ka ra ikanya baeteledipele ba batho.
Tongan[to]
Ko e fale‘i ke ‘oua ‘e falala ki he kau taki fakaetangatá ‘e faingata‘a nai ke tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwakutasyoma basololi bantunsi lulakonzya kukatazya kuluccilila.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating sampela man bai i no wanbel long dispela tok olsem yumi no ken bilip long ol lida bilong graun.
Turkish[tr]
Önder konumundaki insanlara güvenmeme öğüdünü kabul etmek zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa ku papalata ku titshega hi varhangeri swi nga tika ku xi amukela.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cinonono kupulikiska fundo ya kuleka kutamira ŵakaronga.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ den sɛ yebegye afotu a ɛka sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho to nnipa akannifo so no atom.
Ukrainian[uk]
Пораду не покладатися на людських лідерів може бути важко прийняти.
Umbundu[umb]
Ka ca lelekule oku tava kelungulo eli.
Urdu[ur]
بعض لوگ پیشواؤں پر بھروسا نہ کرنے کی اِس نصیحت سے متفق نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Zwi nga konḓa u ṱanganedza nyeletshedzo ya u sa fulufhedza vharangaphanḓa vha vhathu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn khó chấp nhận lời khuyên chớ nhờ cậy nơi các nhà lãnh đạo loài người.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makuri karawaton an sagdon nga diri sumarig ha tawhanon nga mga lider.
Wallisian[wls]
ʼE tali gataʼa anai te ʼui ʼaē ke mole tou falala ki te hahaʼi ʼaē ko te kau takitaki tagata.
Xhosa[xh]
Kusenokungabi lula ukuba uliphulaphule icebiso lokungathembeli kwiinkokeli zabantu.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣòro láti gbà pé kò yẹ ká gbẹ́kẹ̀ lé àwọn aṣáájú ayé.
Chinese[zh]
圣经劝我们不要信赖世上的领袖,这似乎令人难以接受。
Zande[zne]
Agu arugute Ziazia Kekeapai afuhe fu rani tipa ani he kido kuti agu abarumbatayo nga aboro rengbe kadu nimbumbuhe tipa ani dihe kugume.
Zulu[zu]
Kungaba nzima ukwamukela iseluleko sokungathembeli kubaholi abangabantu.