Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerard skreeu bo die geraas: “Om verf te maak, is net soos om ’n koek te maak—al die bestanddele word afgeweeg en gemeng.”
Arabic[ar]
يقول جيرار رافعا صوته بسبب الضجيج: «صنع الدهان هو كصنع الحلوى تماما — توضع الكمية اللازمة من كل المكونات وتمزج معا».
Cebuano[ceb]
Misinggit si Gerard tungod sa kabanha: “Ang paghimog pintal parehas ra sa paghimog keyk —ang tanang sambog timbangon ug sagolon.”
Czech[cs]
Gerard překřikuje ohlušující rámus: „Vyrábět barvu, to je jako když děláte dort — všechno se odváží a promíchá.“
Danish[da]
„At lave maling er næsten som at lave en kage — man vejer alle ingredienser af og rører dem sammen,“ råber Gerard for at overdøve larmen.
German[de]
Gerard ruft uns durch das Getöse zu: „Farben herstellen ist wie Kuchenbacken — die ganzen Zutaten werden abgewogen und verrührt.“
Greek[el]
Ο Τζέραρντ φωνάζει για να ακούγεται παρά το θόρυβο: «Το να φτιάχνεις χρώμα είναι σαν να φτιάχνεις ένα κέικ —πρέπει να μπουν όλα τα υλικά σε σωστές ποσότητες και να αναμειχθούν».
English[en]
Gerard shouts above the din: “Making paint is just like making a cake —all the ingredients are weighed out and blended.”
Estonian[et]
Gerard hüüab läbi müra: „Värvi valmistamine on just nagu koogi tegemine – kõik koostisosad tuleb kaaluda ja hästi läbi segada.”
Finnish[fi]
Gerard yrittää saada äänensä kuuluviin melun yli: ”Maalin tekeminen on kuin leipoisi kakkua – mitataan kaikki ainekset ja sekoitetaan.”
French[fr]
Gérard crie pour couvrir le vacarme : “ Faire de la peinture, c’est comme faire un gâteau. Tous les ingrédients sont pesés et mélangés.
Croatian[hr]
Gerard viče, pokušavajući nadglasati buku: “Boja se pravi isto kao i kolač — sve se sastojke prvo izmjeri, a potom pomiješa.”
Indonesian[id]
Gerard berteriak untuk mengatasi kebisingan, ”Membuat cat sama seperti membuat kue —semua bahannya ditimbang dan dicampur.”
Iloko[ilo]
Nupay naungor, impukkaw ni Gerard: “Ti panagaramid iti pinta ket kaasping ti panagaramid iti cake —matimbang, marukod, ken mapaglalaok ti amin a ramen.”
Italian[it]
Gerard grida per farsi sentire nonostante il rumore della macchina: “Produrre la pittura è come fare una torta: bisogna pesare e miscelare tutti gli ingredienti”.
Georgian[ka]
ხმაური რომ გადაფაროს, ჯერარდი ხმამაღლა გვეუბნება: „საღებავის დამზადება ძალიან ჰგავს ნამცხვრის გამოცხობას — ყველა საჭირო მასალა კარგად უნდა აიწონოს და მერე ერთმანეთში აირიოს“.
Korean[ko]
제라드 씨는 소음 속에서 큰 소리로 말합니다. “페인트 제조는 케이크를 만드는 것과 똑같습니다. 모든 재료들의 무게를 달아 정확한 양만큼씩 섞으면 되니까요.”
Lithuanian[lt]
Džerardas perrėkia ūžesį: „Dažai ruošiami panašiai kaip pyrago tešla — visos sudedamosios dalys pasveriamos ir sumaišomos.“
Latvian[lv]
Žerards cenšas pārkliegt troksni: ”Krāsas izgatavošana ir ļoti līdzīga tortes cepšanai — visas sastāvdaļas tiek nomērītas un sajauktas kopā.”
Norwegian[nb]
Gerard roper for å overdøve larmen: «Å lage maling er akkurat som å lage en kake — alle ingrediensene blir veid opp og rørt sammen.»
Dutch[nl]
Boven het kabaal uit roept Gerard: „Verf maken is net als een taart bakken — alle ingrediënten worden gewogen en gemengd.”
Papiamento[pap]
Gerard ta grita den tur e bochincha: “Traha fèrf ta meskos ku traha bolo: mester pisa tur ingrediente anto kaba meskla nan huntu.”
Polish[pl]
Pan Gerard stara się przekrzyczeć huk maszyny: „Z robieniem farby jest tak jak z robieniem ciasta: wszystkie składniki trzeba dokładnie zważyć i wymieszać”.
Portuguese[pt]
Devido ao barulho das máquinas, Gerard fala bem alto: “Fazer tinta é como fazer um bolo — todos os ingredientes precisam ser pesados e misturados.”
Romanian[ro]
Gerard ne spune cu vocea ridicată ca să acopere zgomotul: „Vopseaua se face ca prăjitura: întâi cântăreşti toate ingredientele, iar apoi le amesteci“.
Russian[ru]
Сквозь шум, Джерард кричит нам: «Производство краски похоже на выпечку торта — измеряется вес ингредиентов, затем они перемешиваются».
Slovak[sk]
Gerard cez lomoz kričí: „S výrobou farby je to celkom ako s robením koláča — všetky prísady sa vážia a miešajú.“
Slovenian[sl]
Gerard preglasi hrup: »Izdelovati barvo je tako, kakor bi delali pecivo – vse sestavine stehtamo in zmešamo.«
Albanian[sq]
Gerardi thotë me zë të lartë për shkak të zhurmës së madhe: «Të bësh bojën është njësoj sikur të bësh një kek —të gjithë elementët përbërës peshohen dhe pastaj përzihen.»
Serbian[sr]
Džerard viče da bi nadjačao buku: „Pravljenje boje je baš kao pravljenje jednog kolača — svi sastojci se izmere i pomešaju.“
Swedish[sv]
Gerard skriker genom bullret: ”Att göra färg är som att baka en kaka – alla ingredienser vägs upp och blandas ihop.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna kelele, Gerard anapaaza sauti hivi: “Kutengeneza rangi ni kama kuoka keki—lazima viungo vyote vipimwe na kuchanganywa vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna kelele, Gerard anapaaza sauti hivi: “Kutengeneza rangi ni kama kuoka keki—lazima viungo vyote vipimwe na kuchanganywa vizuri.”
Thai[th]
เจอราร์ด ตะโกน แข่ง กับ เสียง ที่ ดัง อยู่ ตลอด นั้น ว่า “การ ทํา สี ก็ เหมือน กับ การ ทํา ขนม เค้ก คือ ต้อง ชั่ง ส่วน ผสม ทั้ง หมด แล้ว ก็ เอา มา ผสม กัน.”
Tagalog[tl]
Sumigaw si Gerard upang marinig mula sa ingay sa paligid: “Ang paggawa ng pintura ay parang pagluluto lamang ng isang keyk —lahat ng sangkap ay tinitimbang at pinaghahalu-halo.”
Tongan[to]
‘Oku kaila ‘o le‘o-lahi ‘a Gerard koe‘uhí ko e longoa‘á: “Ko e ngaohi ‘o e valí ‘oku hangē tofu pē ko hono ngaohi ha fo‘i keké—‘oku fua pea fio ‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘oku ngaohi‘akí.”
Turkish[tr]
Gerard gürültüden dolayı bizim işitebilmemiz için bağırarak: “Boya üretmek kek yapmaya benzer—tüm malzemeler ölçüye göre hazırlanır ve karıştırılır” diyor.
Ukrainian[uk]
Джерард намагається перекричати шум: «Фарбу виготовляють за принципом приготування пирога — усі інгредієнти зважують і змішують».