Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskryf homself as die Een “wat van die begin af verkondig die einde, en van die voortyd af wat nog nie gebeur het nie; wat sê: My raad sal bestaan, en al wat my behaag, sal Ek doen” (Jesaja 46:10).
Amharic[am]
“በመጀመሪያ መጨረሻውን፣ ከጥንትም ያልተደረገውን እነግራለሁ፤ ምክሬ ትጸናለች ፈቃዴንም ሁሉ እፈጽማለሁ እላለሁ” በማለት ስለ ራሱ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويصف نفسه بأنه «مُخبر منذ البدء بالاخير ومنذ القديم بما لم يُفعل قائلا رأيي يقوم وأفعل كل مسرتي.»
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan nia an saiyang sadiri bilang “Saro na nagpapaisi kan mangyayari sa huri poon pa sa kapinonan, asin kan mga bagay na dai pa nahahaman poon kan kasuanoy; an Saro na nagsasabi, ‘An sakuyang hatol magdadanay, asin gabos na sakong ikinaoogma sakong gigibohon.’”
Bemba[bem]
Ailondolola umwine pamo ngo ‘ulongole mpelekesho ukutula pa kutendeka, ukutula ku kale ifishilacitwa, uutila, Ukupanda amano kwandi kukeminina, conse ico mpanga ndacita.’
Bulgarian[bg]
Той описва себе си като този, ‘който от началото изявява края, и от древните времена нестаналите още неща, и казва: Намерението Ми ще устои, и ще извърша всичко що Ми е угодно’.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot hem wan olsem: “Mi ya mi stap talemaot en blong wan bisnes long stat blong hem, mo mi talemaot longtaem finis ol samting we oli no kamaot yet; mi ya mi stap talem se, ‘Advaes blong mi bambae i stanap, mo evri samting we mi glad long hem bambae mi mas mekem.’
Cebuano[ceb]
Siya nagahubit sa iyang kaugalingon ingong “ang Usa nga nagpasundayag sa kataposan gikan sa sinugdan, ug gikan sa karaang mga panahon sa mga butang nga wala pa mahimo; ang Usa nga nagaingon, ‘Ang akong tambag magpadayon, ug himoon ko ang tanan ko nga kahimut-an.’”
Czech[cs]
Říká o sobě, že je tím, „kdo od počátku sděluje ukončení a odedávna věci, které ještě nejsou učiněny“, tím, „kdo říká: ‚Má vlastní rada obstojí a udělám všechno, co je mým potěšením‘.“
Danish[da]
Han beskriver sig selv som den „der fra begyndelsen fortæller om enden, og fra gammel tid om de ting der ikke er gjort, der siger: ’Min beslutning står fast, og alt hvad jeg har lyst til gør jeg.’“
German[de]
Er bezeichnet sich selbst als derjenige, „der von Anfang an den Ausgang kundtut und von alters her die Dinge, die nicht getan worden sind; der spricht: ‚Mein eigener Beschluß wird bestehen, und alles, was mir gefällt, werde ich tun‘ “ (Jesaja 46:10).
Ewe[ee]
Eƒo nu tso eɖokui ŋu be “Amesi ɖe nuwuwu fia le gɔmedzedzea me ke kple nusi gbɔna dzɔdzɔ ge la fia le blema ke gblɔ bena: Nye tameɖoɖo ava me, eye mawɔ nye didiwo katã dzi.”
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a idemesie nte “[Owo] emi nsiakde akpatre n̄kpọ ke akpa, ndien ke eset nsiak se mînamke kan̄a, nte ke uduak mi eyeda, ndien nyenam kpukpru se mmade.”
Greek[el]
Ο ίδιος περιγράφει τον εαυτό του λέγοντας ότι είναι Εκείνος «όστις απ’ αρχής αναγγέλλω το τέλος και από πρότερον τα μη γεγονότα, λέγων, Η βουλή μου θέλει σταθή και θέλω εκτελέσει άπαν το θέλημά μου».
English[en]
He describes himself as “the One telling from the beginning the finale, and from long ago the things that have not been done; the One saying, ‘My own counsel will stand, and everything that is my delight I shall do.’”
Spanish[es]
Se refiere a sí mismo como “Aquel que declara desde el principio el final, y desde hace mucho las cosas que no se han hecho; Aquel que dice: ‘Mi propio consejo subsistirá, y todo lo que es mi deleite haré’”.
Estonian[et]
Ta ütleb enda kohta, et tema on see, „kes algusest alates kuulutab lõppu ja aegsasti ette, mida veel ei ole tehtud, kes ütleb: minu nõu läheb korda ja ma teen kõik, mis ma tahan”.
Persian[fa]
او دربارهٔ خود چنین میگوید: «آخر را از ابتدا و آنچه را که واقع نشده از قدیم بیان میکنم، و میگویم که ارادهٔ من برقرار خواهد ماند و تمامئ مسرّت خویشرا بجا خواهم آورد.»
Finnish[fi]
Hän kuvailee itseään seuraavasti: ”Minä ilmoitan alusta asti, mitä tuleva on, ammoisia aikoja ennen, mitä ei vielä ole tapahtunut; minä sanon: minun neuvoni pysyy, kaiken, mitä tahdon, minä teen.”
French[fr]
Il se présente lui- même comme “Celui qui depuis le commencement révèle la conclusion, et depuis le temps jadis les choses qui n’ont pas été faites; Celui qui dit: ‘Mon propre conseil tiendra, et tout ce qui fait mes délices, je le ferai.’”
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni eji lɛ mli akɛ, “Mi ni mijɛɔ shishijee lɛ mijajeɔ naagbee nii lɛ, ni mijɛɔ blema beebe mijajeɔ nii ni anako afee lɛ; mikɛɔ akɛ: ‘Miyiŋtoo lɛ aaaba mli, ni nibii fɛɛ ni sa mihiɛ lɛ, mafee.’
Hebrew[he]
הוא מתאר עצמו כ”מגיד מראשית אחרית, ומקדם אשר לא נעשו. אומר, ’עצתי תקום, וכל חפצי אעשה’” (ישעיהו מ”ו:10).
Hindi[hi]
वह अपना वर्णन इस तरह करता है, “मैं तो अन्त की बात आदि से और प्राचीनकाल से उस बात को बताता आया हूं जो अब तक नहीं हुई। मैं कहता हूं, मेरी युक्ति स्थिर रहेगी और मैं अपनी इच्छा को पूरी करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway niya ang iya kaugalingon subong “ang Isa nga nagapahayag sang katapusan kutob sa ginsuguran, kag kutob sa dumaan nga mga tion sang mga butang nga wala pa mahimo; ang Isa nga nagasiling, ‘Ang akon kaugalingon nga laygay magapadayon, kag himuon ko ang tanan ko nga luyag.’
Croatian[hr]
On opisuje samog sebe kao onog ‘koji od početka javlja kraj i iz daleka što još nije bilo; koji kaže: namjera moja stoji i učiniću sve što mi je volja’ (Izaija 46:10).
Hungarian[hu]
Úgy írja le magát, mint ’ki megjelenti kezdettől fogva a véget, és előre azokat, amik még meg nem történtek, mondván: tanácsom megáll, és véghez viszem minden akaratomat’ (Ésaiás 46:10).
Indonesian[id]
Ia menggambarkan diri-Nya sebagai ”[Pribadi, NW] yang memberitahukan dari mulanya hal yang kemudian dan dari zaman purbakala apa yang belum terlaksana, yang berkata: Keputusan-Ku akan sampai, dan segala kehendak-Ku akan Kulaksanakan”.
Iloko[ilo]
Inladawanna ti bagina kas “Daydiay mangipalawag ti panungpalan manipud iti pangrugian, ken manipud idi un-unana a panawen dagiti bambanag a saan pay a naaramid; Daydiay agkunkuna, ‘Ti patigmaanko mataginayonto, ken aramidekto amin a pagayatak.’”
Italian[it]
Descrive se stesso come “Colui che annuncia dal principio il termine, e da molto tempo fa le cose che non sono state fatte; Colui che dice: ‘Il mio proprio consiglio avrà effetto, e farò tutto ciò che è il mio diletto’”.
Japanese[ja]
神はご自身を,「終わりのことを初めから,また,まだ行なわれていなかったことを昔から告げる者。『 わたしの計り事は立ち,わたしは自分の喜びとすることをみな行なう』と言う者」と描写しておられます。(
Korean[ko]
그분은 스스로 자기 자신을 이렇게 묘사한다. “종말을 처음부터 고하며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 모략이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라.”
Lingala[ln]
Amilobelaka lokola “oyo akosakola makambo na nsuka longwa na ebandeli, mpe longwa ntango na kala makambo masalami naino tɛ, oyo alobi ete, ‘Toli na ngai ekotɛlɛma mpe nakokokisa mokano mobimba na ngai.’”
Lithuanian[lt]
Jis apibūdina save kaip ‛skelbiantį nuo pat pradžios paskutinius dalykus ir nuo pradžios, kas dar neįvykę, ir sakantį: „Mano nutarimas pasiliks ir visa mano valia įvyks“’ (Izaijo 46:10).
Latvian[lv]
Viņš par sevi rakstīja: ”Es no iesākuma pasludināju gala iznākumu, kopš laika gala to, kas vēl nebija noticis. Es nosaku: ”Mans lēmums piepildīsies!
Malagasy[mg]
Izy dia milazalaza ny tenany ho ilay “manambara ny farany hatramin’ny voalohany, ary nanambara hatramin’ny ela izay tsy mbola natao akory, — dia Ilay manao hoe: Ho to ny fikasako, ary hefaiko ny sitrapoko rehetra”.
Macedonian[mk]
Тој се опишува себеси како Оној кој ‚го навестува во почетокот она што ќе биде на крајот, од старо време она што уште не станало, па вели: „Мојата одлука ќе се изврши, и сѐ што Ми е угодно — ќе го направам“‘ (Исаија 46:10).
Malayalam[ml]
തന്നേക്കുറിച്ചുതന്നെ അവൻ പറയുന്നു: “ആരംഭത്തിങ്കൽ തന്നേ അവസാനവും പൂർവ്വകാലത്തു തന്നേ മേലാൽ സംഭവിപ്പാനുള്ളതും ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു; എന്റെ ആലോചന നിവൃത്തിയാകും; ഞാൻ എന്റെ താല്പര്യമൊക്കെയും അനുഷ്ഠിക്കും.”
Marathi[mr]
तो स्वतःचे वर्णन असे देतो, “मी आरंभीच शेवट कळवितो. होणाऱ्या गोष्टी घडविण्यापूर्वी त्या मी प्राचीन काळापासून सांगत आलो आहे; माझा संकल्प सिद्धीस जाईल, माझा मनोरथ मी पूर्ण करीन.”
Burmese[my]
“အဦးဆုံးမှစ၍ အဆုံးတိုင်အောင်၎င်း၊ ရှေးကာလမှစ၍ မဖြစ်သေးသောအမှုအရာတို့ကိုလည်းကောင်း ဖော်ပြလျက် ငါ့အကြံအတည်လိမ့်မည်။ ငါအလိုရှိသမျှကို ငါပြည့်စုံစေမည်” ဟု မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han sier om seg selv: «Jeg kunngjør fra først av de siste ting, forutsier det som ikke har hendt. Jeg sier: ’Min plan [mitt råd, EN] skal bli fullført, og alt jeg vil, det gjør jeg.’»
Dutch[nl]
Hij beschrijft zichzelf als Degene „die van het begin af de afloop vertelt, en van oudsher de dingen die niet gedaan zijn; die zegt: ’Míjn raad zal tot stand komen en al mijn welbehagen zal ik doen’” (Jesaja 46:10).
Northern Sotho[nso]
O itlhalosa e le “[Yo a] kwaditšexo tša mafêlô mola di sa thôma, di sešo tša dirêxa. Ke [yena a] boletšexo [a] re: Se ke se rerilexo xa se šuthe; ke dira tšohle tše ke di rataxo.”
Nyanja[ny]
Iye amadzilongosola kukhala wokhoza ‘kulalikira za chimaliziro kuyambira pachiyambi, ndi kuyambira nthaŵi zakale anena zinthu zimene zisanachitidwe; ndi kunena, Uphungu wanga udzakhala, ndipo ndidzachita zofuna zanga zonse.’
Polish[pl]
Sam powiedział o sobie: „Obwieszczam od początku to, co ma przyjść, i naprzód to, co się jeszcze nie stało.
Portuguese[pt]
Ele descreve a si mesmo como “Aquele que desde o princípio conta o final e desde outrora as coisas que não se fizeram; Aquele que diz: ‘Meu próprio conselho ficará de pé e farei tudo o que for do meu agrado’.”
Romanian[ro]
El se descrie pe sine ca „spunând sfârşitul de la început şi cu mult înainte ce nu este încă împlinit.
Russian[ru]
Он говорит о себе: «Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю» (Исаия 46:10).
Slovak[sk]
Označuje sa za ‚Toho, ktorý od začiatku hovorí o konci a oddávna veci, ktoré sa ešte nestali; Toho, ktorý hovorí: „Moja rada bude stáť a urobím všetko, čo je mojím potešením.“‘
Slovenian[sl]
O sebi govori kot o tistem, ,ki oznanja od početka konec in od starodavnosti, kar se ni še zgodilo; ki veli: Sklep moj bo stal in storil bom vse, kar me veseli‘ (Izaija 46:10).
Samoan[sm]
Ua ia faamatalaina o ia lava o “Lē o loo faaali talu mai le amataga o mea e mulimuli; mai anamua foi o mea ua le faia; o loo fai ane, E tu laʻu pule, ou te faia foi mea uma ou te loto i ai.”
Shona[sn]
Iye anozvirondedzera amene sa“iye unoparidza kubva pakutanga izvo zvichaitika pakupedzisira, nokubva panguva yekare kare zvinhu zvichigere kuitwa, ndichiti: Zvandakarayira zvichamira, ndichaita zvose zvandinoda.”
Albanian[sq]
E përshkruan veten si «ai që shpall fundin që në fillim, dhe shumë kohë më parë gjërat që ende nuk janë bërë, duke thënë: ‘Plani im do të realizohet dhe do të bëj gjithçka më pëlqen’.»
Serbian[sr]
On opisuje sebe kao onoga koji ’od početka javlja što će biti, unapred javlja što se još nije zbilo.
Southern Sotho[st]
O itlhalosa e le ‘ea bolelang tse tlang ho tla, le khale a boletse tse e-song ho hlahe. O re: Morero oa ka o tla tiea, ke tla phetha thato ea ka kaofela.’
Swedish[sv]
Han beskriver sig själv som ”den som från början omtalar utgången och från svunnen tid de ting som inte har blivit gjorda; den som säger: ’Mitt eget rådslut kommer att bestå, och allt som behagar mig kommer jag att göra.’”
Swahili[sw]
Yeye ajifafanua mwenyewe kuwa “[a]tangazaye mwisho tangu mwanzo, na tangu zamani za kale mambo yasiyotendeka bado; [a]kisema, Shauri langu litasimama, nami nitatenda mapenzi yangu yote.”
Tamil[ta]
அவர் தம்மை “அந்தத்திலுள்ளவைகளை ஆதிமுதற்கொண்டும், இன்னும் செய்யப்படாதவைகளைப் பூர்வகால முதற்கொண்டும் அறிவிக்கிறேன்; என் ஆலோசனை நிலைநிற்கும் எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் செய்வேன்,” என்பதாக வருணிக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง พรรณนา ถึง พระองค์ เอง ฐานะ “ผู้ บอก เล่า ตั้ง แต่ ต้น ว่า จะ มี อะไร เกิด ขึ้น ตอน ปลาย, และ บอก เล่า สิ่ง ซึ่ง ยัง ไม่ เกิด ขึ้น ไว้ ตั้ง แต่ เวลา โบราณ. . . . เป็น ผู้ กล่าว ว่า, ‘โครง การณ์ ของ เรา จะ ยั่งยืน, และ เรา จะ ทํา ตาม ความ ประสงค์ ของ เรา ทุก ประการ.’”
Tagalog[tl]
Inilalarawan niya ang kaniyang sarili bilang “ang Isa na nagpapahayag ng wakas mula sa pasimula, at mula nang unang panahon ng mga bagay na hindi pa nangyayari; ang Isa na nagsasabi, ‘Tatayo ang aking sariling payo, at gagawin ko ang lahat ng aking kinalulugdan.’
Tswana[tn]
O itlhalosa jaaka ‘yo o bolelang bokhutlo e santse e le tshimologo, a bolele e sa le bogologolo dilo tse di iseng di dirwe a re: Kgakololo ya me e tlaa ema, ke tlaa dira go kgatlhega ga me gotlhe fela.’
Turkish[tr]
O kendini, “sonu başlangıçtan, ve henüz olmıyan şeyleri kadimden bildiren: Öğüdüm duracak, ve bütün muradımı yapacağım” diyen olarak tarif eder.
Tsonga[ts]
Xi tihlamusela tanihi lexi “[tivisaka] ka ha ri ku sunguleni le’ŝi nga ta humelela e ku heleni, ni le’ŝi nga siki humelelaka, [xa] ŝi bvumba. Makungu ya [xona] ma ta tiya, kutani [xi] ta endla ku ranḍa ka [xona] hikwaku.”
Twi[tw]
Ɔka ne ho asɛm sɛ “Me a mifi mfiase meka awiei asɛm, na mifi tete mmere no ka nea wɔnyɛe no, meka sɛ: Me tirimpɔw nyinaa begyina, na nea ɛsɔ m’ani nyinaa mɛyɛ.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia ia ’na iho mai “te Atua e faaite i te hopea mai te matamehai mai â, e mai mutaaiho mai â i te mau mea aitâ i tupu: e te parauraa e, O ta ’u te parau e tupu, e tei opuahia e au ra, o ta ’u ïa e rave.”
Ukrainian[uk]
Він описує себе як того, ‘що звіщає кінець від початку, і наперед — що не сталося ще, і що говорить: «Мій замір відбудеться, і всяке жадання Своє Я вчиню»’ (Ісаї 46:10).
Vietnamese[vi]
Ngài nói về chính mình: “Ta đã rao sự cuối-cùng từ buổi đầu-tiên, và đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatalatala ia ia ohage ko “Ia ʼaē talu mai te kamataʼaga ʼe ina fakahā te fakaʼosi, pea talu mai te temi kua hili ʼe ina fakahā te ʼu meʼa ʼe mole heʼeki hoko; ko Ia ʼaē ʼe ina ʼui: ‘ ʼE tuʼu anai taku tokoni, pea ko te ʼu meʼa fuli ʼe ʼau fiafia ai, ʼe ʼau fai anai.’
Xhosa[xh]
Uthi yena ngulowo “ukuxelayo kwasekuqaleni okungasemva, nakwabamandulo okungekenzeki, ndisithi, Icebo lam liya kuma, ndikwenze konke ukuthanda kwam.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “Ẹni tí ń sọ òpin láti ìpilẹ̀ṣẹ̀ wá, àti nǹkan tí kò tí ì ṣe láti ìgbàanì wá, wí pé, Ìmọ̀ mi yóò dúró, èmi ó sì ṣe gbogbo ìfẹ́ mi.”
Chinese[zh]
他这样描述自己:“我从起初指明末后的事,从古时言明未成的事,说:我的筹算必立定;凡我所喜悦的,我必成就。”(
Zulu[zu]
Uzichaza ‘njengomemezela ngaphambili okuyakuza, nasendulo izinto ezingakenziwa, ngokuthi: Icebo lami liyakuma, ngiyakwenza yonke intando yami.’