Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1837 het Steenke ’n nuwe roete vir die kanaal uitgewerk en met ’n breedvoerige plan vorendag gekom wat vragbote sou toelaat om die waterweg te gebruik.
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٨٣٧، كان شتاينك قد ابتكر طريقا جديدا للقناة ووضع تصميما مفصَّلا يسمح لسفن الشحن بأن تستعمل المجرى المائي.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1837, namugna ni Steenke ang usa ka bag-ong ruta sa kanal ug naugmad ang usa ka detalyadong plano nga bisan ang de-kargamentong mga barko mahimong makaagi sa kanal.
Czech[cs]
V roce 1837 Steenke vymyslel novou trasu vodní cesty a vypracoval podrobný projekt, který umožňoval, aby kanál byl využíván pro nákladní přepravu.
Danish[da]
I 1837 havde Steenke både udarbejdet en ny rute for kanalen og udviklet en detaljeret plan for hvordan fragtskibe kunne bruge denne vandvej.
German[de]
Bis 1837 hatte Steenke nicht nur einen neuen Streckenverlauf ausgearbeitet, sondern auch einen gut durchdachten Bauplan für einen Wasserweg entworfen, auf dem Frachtschiffe fahren könnten.
Greek[el]
Το 1837, ο Στίνκε είχε ήδη επινοήσει μια νέα διαδρομή για τη διώρυγα και είχε αναπτύξει ένα λεπτομερές σχέδιο το οποίο θα επέτρεπε στα φορτηγά πλοία να χρησιμοποιούν την υδάτινη οδό.
English[en]
By 1837, Steenke had worked out a new route for the canal and had developed a detailed plan that would allow cargo ships to use the watercourse.
Spanish[es]
Para 1837, Steenke había concebido una nueva ruta de construcción, así como un plan detallado que permitiría el tránsito de cargueros.
Estonian[et]
Aastaks 1837 oli Steenke kavandanud kanali jaoks uue tee ning oli teinud detailplaneeringu, mis võimaldaks sel veeteel sõita kaubalaevadel.
Finnish[fi]
Vuoteen 1837 mennessä Steenke oli laatinut uuden suunnitelman. Vesitien reitti oli uusi, ja rahtialukset voisivat käyttää sitä.
French[fr]
En 1837, Steenke avait mis au point un nouveau tracé, ainsi qu’un plan détaillé qui permettrait le passage des cargos par cette voie.
Hiligaynon[hil]
Sang 1837 nakahimo si Steenke sing isa ka bag-ong ruta para sa kanal kag sing detalyado nga plano kon paano makalabay ang de-karga nga mga barko sa ubay sang suba.
Hungarian[hu]
Steenke 1837-re kidolgozott egy új útvonalat, és elkészült egy részletes tervvel, mely lehetővé tette, hogy teherszállító hajók is használhassák a vízi utat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1837, Steenke telah merancang rute baru untuk kanal itu dan telah mengembangkan sebuah denah terperinci yang memungkinkan kapal-kapal barang menggunakan jalur air ini.
Iloko[ilo]
Idi 1837, nakapanunot ni Steenke iti baro a pagayusan ti kanal ken nakaaramid iti detalyado a plano tapno makalasat dagiti barko ti kargamento iti pagayusan.
Italian[it]
Nel 1837 Steenke aveva già ideato un nuovo percorso per il canale e aveva approntato un progetto dettagliato che avrebbe permesso alle navi da carico di attraversarlo.
Japanese[ja]
シュティンケは1837年には運河の新しいコースを考え出し,貨物船が水路を利用できるようにするための綿密な計画を練り上げました。
Korean[ko]
1837년까지 스테엔케는 운하를 건설할 새로운 경로를 확정하고 화물 운송선들이 그 수로로 왕래하게 하기 위한 세부 계획을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
1837-aisiais Štenkė pateikė savo projektą: kanalą nusprendė kasti kita linija ir gilesnį, kad praplauktų krovininiai laivai.
Latvian[lv]
Līdz 1837. gadam Štēnke bija izplānojis jaunu kanāla maršrutu un sīki izstrādājis tāda kanāla plānu, kuru varētu izmantot arī kravas kuģi.
Macedonian[mk]
До 1837 година Штенке изработил нова траса за каналот и разработил детален план за неговата изградба. Тоа требало да биде канал по кој ќе можеле да пловат товарни бродови.
Norwegian[nb]
I 1837 hadde Steenke funnet en ny trasé til kanalen og utarbeidet en detaljert plan som gjorde det mulig for lastebåter å bruke vannveien.
Dutch[nl]
Tegen 1837 had Steenke een nieuwe route voor het kanaal uitgewerkt, alsook een gedetailleerd plan waardoor vrachtschepen de waterloop zouden kunnen benutten.
Polish[pl]
Do roku 1837 Steenke wytyczył nową trasę kanału i opracował szczegółowe rozwiązania, umożliwiające kursowanie po nim statków towarowych.
Portuguese[pt]
Em 1837, Steenke já havia elaborado nova rota para o canal e produzido uma planta detalhada que possibilitaria que ele fosse usado por cargueiros.
Romanian[ro]
În 1837, Steenke se gândise deja la un nou traseu al canalului şi întocmise un plan detaliat, care să permită vapoarelor de marfă să navigheze nestingherite.
Russian[ru]
В 1837 году Стеенке определил новый маршрут для канала и разработал детальный план, который позволил бы проходить по этому водному пути грузовым судам.
Slovak[sk]
V roku 1837 Steenke navrhol novú cestu pre kanál a vypracoval detailný plán, podľa ktorého mohli nákladné lode využívať vodnú cestu.
Slovenian[sl]
Do leta 1837 se je domislil nove kanalske poti in izdelal podroben načrt vodne poti za tovorne ladje.
Albanian[sq]
Në vitin 1837 Shtenkeja kishte hartuar një itinerar tjetër për kanalin dhe kishte përgatitur një plan të detajuar që do të bënte të mundur që anijet e mallrave të përdornin rrjedhën e ujit.
Serbian[sr]
Do 1837, Štenke je odredio novu trasu i izradio novi detaljan plan za gradnju kanala kojim bi plovili teretni brodovi.
Swedish[sv]
År 1837 hade Steenke utarbetat ett nytt förslag på kanalens sträckning och hade framställt en detaljerad plan som skulle göra det möjligt för lastfartyg att färdas på den.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1837, Steenke alikuwa amefikiria njia mpya na kuchora ramani ya mfereji huo ambao pia ungetumiwa na meli za mizigo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1837, Steenke alikuwa amefikiria njia mpya na kuchora ramani ya mfereji huo ambao pia ungetumiwa na meli za mizigo.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1837, nakaisip na si Steenke ng isang bagong ruta para sa kanal at nakabuo na siya ng detalyadong plano na magpapahintulot sa mga barkong pangkargamento na gamitin ang daanang-tubig na ito.
Turkish[tr]
Steenke 1837’ye dek kanal için yeni bir güzergâh tasarladı ve yük gemilerinin su yolunu kullanmalarını mümkün kılacak ayrıntılı bir plan geliştirdi.
Ukrainian[uk]
Вже 1837 року Штінке розробив новий проект каналу і накреслив детальну схему проходження вантажних човнів.