Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Esperandio nɛ e sɔmɔ kaa nikɔtɔmahi a kuu ɔ sanehi a he blɔ nya tolɔ ɔ de ke: “E hao mi bɔɔ.”
Afrikaans[af]
“Ek het ’n bietjie hartseer gevoel”, sê Esperandio, wat die koördineerder van die liggaam van ouer manne in sy gemeente was.
Alur[alz]
Umego Esperandio m’ubino jatel wi tic mi guriri mi judong cokiri uyero kumae: “Lembene ukeutima rac.”
Amharic[am]
የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪ ሆነው ያገለግሉ የነበሩት ወንድም ኤስፐራንዲዩ እንዲህ ብለዋል፦ “በእርግጥ ለውጡ በመጠኑ አሳዝኖኝ ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يَقُولُ إِسْبِرَانْدِيُو ٱلَّذِي كَانَ مُنَسِّقَ هَيْئَةِ شُيُوخٍ: «شَعَرْتُ بِٱلْحُزْنِ قَلِيلًا».
Aymara[ay]
Esperandio sat jilatajja, congregacionapan jilïr irpirinakan sarayiripatwa servïna.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar şurasının koordinatoru kimi xidmət etmiş Esperandiyo adlı bir ağsaqqal deyir: «Açığı, buna görə bir az pis olmuşdum».
Bashkir[ba]
«Был мине саҡ ҡына бойоҡторҙо», — ти өлкәндәр кәңәшмәһенең координаторы булып хеҙмәт иткән Эсперандио.
Basaa[bas]
Esperandio nu a bi ba nkot juu li mimañ i likoda a nkal le: “Hala a bi tééñga me ndék.
Central Bikol[bcl]
“Medyo ikinamundo ko iyan,” an sabi ni Esperandio, na dating koordineytor kan grupo nin kamagurangan sa saiyang kongregasyon.
Bemba[bem]
Ba Esperandio abali bakampanya be bumba lya baeluda balandile abati: “Nalyumfwile ububi panono.”
Bulgarian[bg]
„Малко се натъжих“, споделя Есперандио, който бил координатор на старейшинското тяло в своя сбор.
Bangla[bn]
ভাই এসপেরানডিও, যিনি তার মণ্ডলীতে প্রাচীনগোষ্ঠীর কোঅর্ডিনেটর ছিলেন, তিনি বলেন, “আমি কিছুটা দুঃখিত হয়ে পড়ি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Esperandio a mbe ntebele bemvendé ya akônda dé a jô na: “Foé éte é nga bo ma nlem mintaé mone jôm.”
Belize Kriol English[bzj]
Esperandio, hoo yoostu bee di koardinayta a di badi a eldaz eena ih kangrigayshan, mi seh: “Di chaynj mi mek Ah feel wahn lee bit sad.”
Catalan[ca]
«Em vaig posar una mica trist», diu l’Esperandio, que va servir com a coordinador del consell d’ancians a la seva congregació.
Garifuna[cab]
Ariñagati Esperandio, le meha aransehabalin hawadigimari wéiyaaña lidan damuriguaü le ñein lubéi, hiru lan meha murusun furumiñe.
Kaqchikel[cak]
Jun chik qachʼalal ri xok coordinador kichë ri ukʼwäy taq bʼey pa congregación ri rubʼiniʼan Esperandio, xuʼij chë naʼäy xbʼison jubʼaʼ taq xkʼoxaj chë kʼo chë nuyaʼ qa jujun rusamaj.
Cebuano[ceb]
“Medyo naguol ko,” miingon si Esperandio, nga koordinetor sa mga ansiyano sa ilang kongregasyon.
Czech[cs]
„Byl jsem z toho trochu smutný,“ říká Esperandio, který ve sboru sloužil jako koordinátor rady starších.
Chol[ctu]
Esperandio, tsaʼ bʌ ajñi bajcheʼ coordinador i chaʼan ancianojob tiʼ congregación, miʼ yʌl chaʼan tsiʼ mero ubi i chʼijiyemlel cheʼ ti ñaxan.
Chuvash[cv]
Эсперандио, унччен пухура старейшинӑсен совечӗн координаторӗ пулса ӗҫленӗ тӑван, калать: «Ҫак улшӑну мана кӑштах кулянтарчӗ.
Danish[da]
“Jeg blev lidt ked af det,” siger Esperandio, der havde været koordinator for ældsterådet i sin menighed.
German[de]
„Es hat mich schon ein bisschen traurig gemacht“, sagt Esperandio, der Koordinator einer Ältestenschaft war.
East Damar[dmr]
Esperandiob hîna ge ǀHaohâb ǃûi-aogu ǀGuiǀguira ǃgâsa îb ge ra mî, “nēs ge tsūse ge tsâ kai te.”
Duala[dua]
Esperandio, nu ta mudie̱le̱ dibe̱le̱ la batudu la mwemba mao, mo̱ ná: “Na bo son a ndutu.”
Ewe[ee]
Esperandio si nye hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla le woƒe hamea me la gblɔ be: “Tɔtrɔ yeyea te ɖe dzinye vie.”
Efik[efi]
Esperandio emi ekedide anam-ndutịm otu mbiowo ọdọhọ ete: “N̄kpọ oro ama afịna mi ekpri.”
Greek[el]
«Στενοχωρήθηκα λιγάκι», λέει ο Εσπεράντιου, ο οποίος υπηρετούσε ως συντονιστής του πρεσβυτερίου στην εκκλησία του.
English[en]
“It saddened me a little,” says Esperandio, who had been the coordinator of the body of elders in his congregation.
Spanish[es]
Esperandio, que era el coordinador del cuerpo de ancianos de su congregación, reconoce que en un primer momento se sintió un poco triste.
Estonian[et]
Vanematekogu koordineerijana teeninud Esperandio sõnab: „See tegi mind veidi kurvaks.”
Persian[fa]
اِسپیراندئو که گردانندهٔ هیئت پیران در جماعتش بود میگوید: «این خبر کمی مرا ناراحت کرد.
Finnish[fi]
”Minusta tuntui vähän haikealta”, kertoo Esperandio, joka oli toiminut seurakunnassaan vanhimmiston koordinaattorina.
Fijian[fj]
E kaya o Esperandio, e kodineita tu ni ivavakoso: “Au rarawa vakalailai.”
Fon[fon]
Esperandio ee wà titoblonúnǔtɔ́ kplékplé mɛxo lɛ tɔn tɔn sín azɔ̌ wá yì é ɖɔ: “Wǔ kú mì kpɛɖé.”
French[fr]
Esperandio, qui était le coordinateur d’un collège d’anciens, confie : « J’étais un peu triste.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Esperandio, ni sɔmɔ akɛ onukpai akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ yɛ esafo lɛ mli lɛ wie akɛ: “Edɔ mi fioo.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Èspérandyo, ki té koòwdinatè a on komité a ansyen, di : « An té on ti jan tris.
Gilbertese[gil]
E taku Esperandio ae beku bwa te tia babaire n te rabwata n unimwaane n ana ekaretia: “I nanokawaki teutana.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno hérava Esperandio ha oservi vaʼekue ikongregasiónpe de koordinadór pe kuérpo de ansiánope heʼi pe kámbio oiko vaʼekuére: “Añentristeseʼimi kuri”.
Gun[guw]
Esperandio he yin anadenanutọ to pipli mẹho lẹ tọn mẹ to agun etọn mẹ dọ dọ, “E vẹna mi pẹẹde.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Esperandio abokän nämäne gätä nitre umbrekwe köböikitaka konkrekasion kwe yete tä niere, kukwe ükaninte mrä ye namani gare ie ngwane, kenanbe namani ulire.
Hebrew[he]
”נעצבתי קצת”, אומר אספרנדיו, ששימש כמתאם מועצת הזקנים בקהילתו.
Hindi[hi]
एस्परानडीयू नाम के एक भाई प्राचीनों के निकाय के संयोजक थे। वे कहते हैं, ‘मैं थोड़ा दुखी तो हो गया था।
Hiligaynon[hil]
“Medyo nasubuan ako,” siling ni Esperandio, nga isa anay ka koordenitor sang hubon sang mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Esperandio, guna ena kongrigeisen ai elda orea ena kodineita gaukara ia karaia, ia gwau, “Unai senisi dainai lau lalohisihisi sisina.”
Croatian[hr]
Esperandio, koji je služio kao koordinator starješinstva u svojoj skupštini, rekao je: “Bio sam pomalo tužan.
Haitian[ht]
Men sa Esperandio ki te sèvi kòm kowòdonatè gwoup ansyen nan kongregasyon l di: “Sa te fè m yon ti jan tris.”
Hungarian[hu]
„Egy kissé elszomorodtam” – meséli Esperandio, aki koordinátor volt a gyülekezetében.
Armenian[hy]
«Ես մի փոքր տխրել էի»,— պատմում է Էսպերանդիուն, ով ժողովում երեցների խորհրդի կոորդինատոր էր։
Ibanag[ibg]
“Mediu narraddam ngà,” kunni Esperandio, nga dati nga koordineytor na baggi na elder ira ta kongregasionna.
Indonesian[id]
”Hal ini membuat saya agak sedih,” kata Esperandio, yang sebelumnya melayani sebagai koordinator badan penatua di sidangnya.
Igbo[ig]
Otu nwanna na-ahaziri ndị okenye ọrụ aha ya bụ Esperandio kwuru na o wutetụrụ ya.
Iloko[ilo]
“Maladingitanak bassit,” kuna ni Esperandio, a koordineytor idi ti bagi dagiti panglakayen iti kongregasionna.
Icelandic[is]
„Ég var dálítið dapur,“ segir Esperandio en hann var umsjónarmaður öldungaráðsins í heimasöfnuði sínum.
Isoko[iso]
Esperandio nọ ọ rrọ ọnọ o re koko iruẹru ugboma ekpako na họ evaọ ukoko riẹ, ọ ta nọ: “O dina kẹ omẹ uye.”
Italian[it]
“Ci sono rimasto un po’ male”, ha detto Esperandio, che era coordinatore del corpo degli anziani della sua congregazione.
Japanese[ja]
長老団の調整者として奉仕していたエスペランディオはこう言います。「 少しがっかりしました。
Georgian[ka]
„ცოტა გული დამწყდა“, — ამბობს ესპერადიო, რომელიც თავის კრებაში უხუცესთა საბჭოს კოორდინატორად მსახურობდა.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũngĩ wĩtawa Esperandio, ũla waĩ mũvangĩthya wa nzama ya atumĩa kĩkundinĩ kyoo, aĩtye, “Nĩneewie nakũnĩka o vanini.”
Kabiyè[kbp]
Esperandio weyi ɛɛkɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa tʋmɩyɛ kpɛndɩyʋ yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Lɛɣzɩtʋ ndʋ tɩɩcɛyɩ-m pazɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Un irmon ki txoma Esperandio ki éra kordenador di grupu di ansions, fla: “Na komésu N fika un bokadinhu tristi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esperandio, li xwank choʼq cheekel winq li nakʼubʼank re li kʼanjel saʼ xyanqebʼ li cheekel winq, naxye naq xrahoʼk bʼayaq xchʼool naq xrabʼi aʼin.
Kongo[kg]
Mpangi Esperandio, yina vandaka mutambwisi ya kimvuka ya bankuluntu na dibundu na bo ke tuba nde, “Yo yangisaka mono mwa fioti.”
Kikuyu[ki]
Esperandio ũrĩa warĩ mũtabarĩri wa kĩama gĩa athuri, oigire ũũ: “Ũndũ ũcio nĩ wanjiguithirie kĩeha hanini.”
Kuanyama[kj]
Esperandio, oo a kala omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo meongalo lavo, okwa ti: “Osha li sha udifa nge ngoo nai.”
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖ ಆಯಿತು” ಎಂದು ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಸಹೋದರ ಎಸ್ಪರಾಂಡಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Esperandio baingijile mwingilo wa kukwatankanya mingilo ya jibumba ja bakulumpe mu kipwilo baambile’mba: “Naumvwineko bulanda pacheche.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayê Esperandio, yê ku di civata xwe de koordînatorê koma kalan bû, wisa dibêje: “Ez hinek xemgîn bûm.”
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар кеңешинин координатору болуп кызмат кылган Эсперандио: «Буга бир аз капаландым.
Ganda[lg]
Esperandio eyali aweereza ng’omukwanaganya w’akakiiko k’abakadde mu kibiina kye agamba nti: “Ekyo mu kusooka kyannakuwazaamuko.”
Lingala[ln]
Esperandio, oyo azalaki mokambi-misala ya bankulutu alobi boye: “Epesaki ngai mwa mawa.”
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi wa libizo la Esperandio, yanaasebelize sina muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu mwa puteho yahabo yena naabulezi kuli: “Nenisika ikutwa hande haniutwa cinceho yeo.”
Lithuanian[lt]
„Mažumėlę nuliūdau“, – prisipažįsta Esperandijus, tarnavęs bendruomenės vyresniųjų tarybos koordinatoriumi.
Luba-Katanga[lu]
Esperandio wadi mukwatakani wa kitango kya bakulumpe pa kipwilo unena’mba “Byaunsense bidi.”
Lunda[lun]
Manakwetu Esperandio wadiña nloñeshi wezanvu dawaeluda muchipompelu wahosheli nindi: “Naneñeli.”
Luo[luo]
Esperandio ma ne en jachan buch jodongo e kanyaklagi wacho kama: “Nakwongo akuyo matin.”
Latvian[lv]
”Tas mani nedaudz skumdināja,” saka Esperandiu, kas bija kalpojis par draudzes vecāko koordinatoru.
Mam[mam]
Ajbʼen Esperandio te qʼol kyaqʼun kʼloj ansyan kyxol erman jatumel at ex el tnikʼ tiʼj qa tzaj chʼin tbʼis tej tok tbʼiʼn tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Esperandio, xi coordinador sʼin tsakʼejnale je xi chjotajchínga sʼin tjío ya jtín jña tíjna, kʼoatso nga ba koanle kʼianga jekisʼejinle nga tsínti coordinador sʼin kʼoéjnani.
Coatlán Mixe[mco]
Esperandio, diˈibë nety tyukniwijtsëp tijaty mä mëjjäˈäytyëjk, jyënaˈany ko naa mon tuk yˈoknayjyäˈäwë.
Motu[meu]
Esperandio, guna ena kongrigeisen ai elda oreana ena kodineita ḡaukarana e karaiava tadikakana, na eto: “Una senisi dainai taina na lalohisihisi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Esperandio: “Nalahelo kely aho rehefa tsy anti-panahy mpandrindra intsony.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Esperandio aali ya kalemanya mwi umba lyakwe ya eluda umu cilongano cao yalanzile ukuti: “Canzungwisye.”
Marshallese[mh]
Esperandio juon eo ear loloorjake jerbal ko an ro rej lale eklejia, ej ba: “Ikar bũrom̦õj jidik.”
Macedonian[mk]
„Малку се растажив“, вели Есперандиу, кој служел како координатор на старешинството во неговото собрание.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘത്തി ന്റെ ഏകോ പ ക നാ യി സേവി ച്ചി രുന്ന എസ്പെ രാൻഡ്യൂ സഹോ ദരൻ സമ്മതി ക്കു ന്നു: “എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടം തോന്നി.”
Mongolian[mn]
Ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагч байсан Эсперандио: «Эхлээд жаахан гонсойсон.
Mòoré[mos]
A Ɛsperãndiyo ra yaa a tigingã kãsem-dãmb sull yel-gɛta. Ad a sẽn yeele: “Sãama m sũurã bilfu.”
Marathi[mr]
बंधू एसपरॅन्डीयो वडील वर्गाचे संयोजक या नात्याने मंडळीत बऱ्याच वर्षांपासून सेवा करत होते.
Malay[ms]
“Saya agak sedih,” kata Esperandio, yang pernah berkhidmat sebagai koordinator badan penatua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Esperandio, xi̱kuura coordinador nu̱ú na̱ anciano ti̱xin ña̱ congregación, miíra káʼa̱n ña̱ sava yichi̱ xi̱kusuchí-inira.
Burmese[my]
အသင်း တော် အကြီးအကဲအဖွဲ့ ညှိနှိုင်း ရေး မှူး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အက်စ် ပါရန် ဒို က “နည်းနည်း တော့ ဝမ်း နည်းတယ်။
Norwegian[nb]
«Det gjorde meg litt trist», forteller Esperandio, som hadde vært koordinator for eldsterådet i den menigheten han går i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esperandio, se toikni katli kinyakanayaya ueuejtlakamej ipan itlanechikol kiijtoua achtoui moyolkokok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esperandio, akin kinixyekanaya oloch tayekananij itech inechikol, kijtoua ke yekinika tepitsin tayokoyak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni itoka Esperandio tlen okinyekanaya tlayekankej, noijki omoyolkoko ijkuak ijkon okimatki.
North Ndebele[nd]
Umfowethu okuthiwa ngu-Esperandio obengumhleli wequla labadala uthi: “Ngadana ngisizwa utshintsho olwaselukhona.”
Nepali[ne]
मण्डलीमा एल्डरहरूको निकायको संयोजकको जिम्मेवारी सँभालेका एस्परान्डो यसो भन्छन्, “मलाई अलि-अलि दुःख लागेको थियो।”
Ndonga[ng]
Omumwatate Esperandio, ngoka a kala omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo megongalo lyawo, ota ti: “Osha li shu uvitha ndje nayi kashona.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Esperandio, se tokniuj akin kixelouaya tekitl itech tlayekankej, nokuitia ika ijkuak okimat yejon kema achijtsin okajman.
Dutch[nl]
‘Ik was een beetje verdrietig’, zegt Esperandio, die coördinator was in zijn gemeente.
South Ndebele[nr]
U-Esperandio obekamthintanisi wesihlopha sabadala ebandleni ebekakilo uthi: “Yangidanisa indaba le.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Esperandio yo e bego e le molomaganyi wa sehlopha sa bagolo phuthegong ya gabo o itše: “Ke ile ka nyamanyana.”
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Esperandio amene anali wogwirizanitsa ntchito za akulu anati: “Ndinakhumudwabe pang’ono.”
Nzima[nzi]
Esperandio mɔɔ ɔle mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ wɔ ye asafo nu la ka kɛ: “Ɔyɛle me nyane ekyi.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esperandio rọ ga ẹrhẹ Ọrọhẹrote ewian ugboma ekpako nọ tare: “Ọ lẹrhere mẹ mwuomarhọ ibiesuọn.
Oromo[om]
Espaarandiyoon inni gumii isaa keessatti qindeessaa qaama jaarsolii taʼee tajaajilaa ture “Xinnoo na gaddisiisee ture” jedheera.
Panjabi[pa]
ਐੱਸਪਾਰਨਦੀਓ, ਜੋ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Medyo naermenan ak,” so imbaga nen Esperandio, ya datin coordinator na ulop na mamatatken ed kongregasyon ya kawalaan to.
Papiamento[pap]
Esperandio, kende tabata e koordinadó di un kuerpo di ansiano, a bisa: “E notisia a hasi mi un poko tristu.”
Pijin[pis]
Esperandio hem chairman bilong olketa elder long kongregeson bifor, and hem sei: “Firstaem mi sorre lelebet.”
Polish[pl]
Esperandio, który usługiwał w zborze jako koordynator grona starszych, powiedział: „Trochę mnie to zasmuciło”.
Pohnpeian[pon]
Esperandio, me wia emen soun koasoanehdi pwihn en elder kan nan eh mwomwohdiso, nda: “I ekis nsensuwedla.”
Portuguese[pt]
Esperandio, que serviu como coordenador do corpo de anciãos de sua congregação, comentou: “No começo eu fiquei um pouco triste.”
Romanian[ro]
„M-am întristat puțin”, recunoaște Esperandio, care fusese coordonatorul corpului de bătrâni din congregația sa.
Russian[ru]
Эсперандио, который служил в собрании координатором совета старейшин, говорит: «Я немного огорчился».
Kinyarwanda[rw]
Esperandio wari umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza yaravuze ati: “Byabanje kumbabaza.”
Sango[sg]
Esperandio, so ayeke lani coordinateur ti bungbi ti a-ancien ti congrégation ti lo, atene: “Vundu asara mbi lani kete.”
Sidamo[sid]
Isperandiyo yinannihu cimeeyyete bisi qineessaancho ikke soqqamanni keeshshino rodii togo yiino: “Tini taashsho shiima geeshsha dadillissinoe.
Slovak[sk]
„Bolo mi to ľúto,“ hovorí Esperandio, ktorý slúžil ako koordinátor rady starších.
Slovenian[sl]
»Bil sem nekoliko žalosten,« pravi Esperandio, ki je bil v občini koordinator starešinstva.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Esperandio lea na avea ma sooupu o le ʻautoeaina i lana faapotopotoga: “Sa ou lagona le faanoanoa.”
Shona[sn]
“Zvakambondibata-bata,” anodaro Esperandio, uyo aimbova murongi mudare revakuru muungano make.
Songe[sop]
Esperandio badi afubu bu mukunkushi a kasaka ka bakulu mu kakongye kabo akula’shi: “Bibadi binginyongoshe kapeela.”
Albanian[sq]
«U mërzita pak», —thotë Esperandio, që ishte koordinator i trupit të pleqve në kongregacionin e tij.
Serbian[sr]
Brat po imenu Esperandio, koji je služio u jednoj skupštini kao koordinator starešinstva, iskreno je rekao: „Malo me je rastužila ta vest.
Sranan Tongo[srn]
Esperandio, di ben de fesiman fu den owruman fu en gemeente, taki: „Mi ben sari pikinso.
Swedish[sv]
”Jag blev lite ledsen”, säger Esperandio, som var samordnare för äldstekretsen.
Swahili[sw]
Esperandio, ndugu ambaye alitumikia akiwa mratibu wa baraza la wazee kutanikoni anaeleza hivi: “Nilihuzunika kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Esperandio mwenye alikuwa muratibu wa baraza la wazee katika kutaniko lake anasema hivi: “Mupango huo ulinihuzunisha kidogo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esperandio, bi̱ kayá edxu̱u̱ náa nagimbáanʼ bi̱ naríyaʼ awan náa eʼwíínʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación ndrígóo, naʼthí rí ginii ikhaa nixtáa gíná.
Telugu[te]
పెద్దల సభ సమన్వయకర్తగా సేవచేసిన ఎస్పరాండీయూ ఇలా అన్నాడు, “నాకు కాస్త బాధనిపించింది.
Tajik[tg]
«Ман каме зиқ шудам»,— мегӯяд Эсперандио, ки дар ҷамъомади худ чун координатори ҳайати пирон хизмат карда буд.
Tigrinya[ti]
ኤስፐራንድዮ ዝስሙ ኣብ ጉባኤኡ ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት ዝነበረ ሓው፡ “ቍሩብ ጕህየ ነይረ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen u yange eren tom u wasen mzough u mbatamen tom ken tiônnongo na yô, iti ne ér Esperandio, a kaa ér: “Yange wa vihin mo kpuaa.”
Turkmen[tk]
Ýygnagyň ýaşulular maslahatynyň koordinatory bolup gulluk eden Esperandiýo dogan şeýle diýýär: «Dogrymy aýtsam, men başda gynanmanam durmadym».
Tagalog[tl]
“Medyo nalungkot ako,” ang sabi ni Esperandio, na dating koordineytor ng lupon ng matatanda sa kanilang kongregasyon.
Tetela[tll]
Esperandio laki ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi l’etshumanelo kawɔ akate ate: “Lakanyange yema.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Esperandio yo o ileng a direla e le morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane a re: “Ke ne ke utlwile botlhoko.
Tongan[to]
“Na‘á ku ki‘i loto-mamahi,” ko e lau ia ‘a Esperandio, ‘a ia na‘á ne hoko ko e sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘i he‘ene fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Esperandio yo wenga wakukumanisa ntchitu za wupu wa ŵara wangukamba kuti, “Ndingudandawula ndati ndavwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Esperandio, iwakali sicuuno wakabunga kabaalu mumbungano wakaamba kuti: “Ndakausa asyoonto.”
Tojolabal[toj]
Ja Esperandio, jun ansyano maʼ wa xkoltani skʼeljel ajyi ja yaʼtel ja kʼole ansyanoʼik ja bʼa skongregasyon, wa xyala tristeni yabʼi.
Papantla Totonac[top]
Esperandio, tiku xkapulalin lakgkgolotsin xalak congregación, lichuwinan pi pulana nitlan makgkatsilh.
Tok Pisin[tpi]
Esperandio i mekim wok olsem kodineta bilong lain elda long kongrigesen bilong em, na em i tok: “Mi bin bel hevi liklik.”
Turkish[tr]
Cemaatinde ihtiyarlar kurulu koordinatörü olarak hizmet etmiş olan Esperandio “Bu beni biraz üzdü” diyor.
Tsonga[ts]
Esperandio, loyi a tirha tanihi muhlanganisi wa huvo ya vakulu evandlheni ra ka vona u te: “Swi ndzi karhatilenyana.”
Purepecha[tsz]
Esperandio, enga imeri kúnguarhikuarhu anapu orhejtsïkutichani orhekupauenga, jiókuarhisïndi eska uénani jámani kómu pʼikuarheraspka sánisï.
Tatar[tt]
Өлкәннәр советының координаторы булып хезмәт иткән Эсперандио исемле абый-кардәш болай ди: «Башта мин азрак күңелсезләнеп киттем».
Tumbuka[tum]
Esperandio, uyo wakaŵa mulaŵiliri wa milimo ya wupu wa ŵalara mu mpingo wake, wakati: “Pachoko waka nkhakhuŵara.”
Tuvalu[tvl]
“Ne tai fakafanoanoa malie mai ki a au,” muna Esperandio, telā ko Ieva ne fai mo fai te kouotineita o te potukau o toeaina i tena fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ná Esperandio som sɛ n’asafo mu mpanyimfo ntam nkitahodifo. Ɔkaa sɛ, “Me werɛ howee kakra.”
Tzeltal[tzh]
Te hermano Esperandio te jaʼ coordinador yuʼun te jtsojb ancianoetik ta skongregasion ya yal te la smel yoʼtan jtebuk kʼalal jil te yaʼtele.
Tzotzil[tzo]
Li Esperandio ti jaʼ toʼox li jbabe yuʼun moletik ta stsobobbaile, chvul ta sjol ti chopol jutuk laj yaʼi sba kʼalal laj yaʼi li aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Есперандіо, який служив координатором ради старійшин, говорить: «Я трохи засмутився».
Urhobo[urh]
Esperandio rọ gare kerẹ ọrọvwẹrote iruo rẹ ekpako na vwẹ ukoko rọ hepha da ta: “Ọ da vwẹ emerha.
Uzbek[uz]
Oqsoqollar kengashining raisi bo‘lgan Esperandio: «Avvaliga ozgina xafa bo‘ldim»,— deb bo‘lishdi.
Venda[ve]
Esperandio we a vha e mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane tshivhidzoni tshawe o ri: “Zwo mmbavha nyana.”
Vietnamese[vi]
Anh Esperandio từng làm giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão chia sẻ: “Khi nghe về sự điều chỉnh, tôi cảm thấy hơi buồn”.
Wolaytta[wal]
Ba gubaaˈiyan cimata shiishshiyaagaa gididi oottida Esperandu, “Hegee tana guuttaa azzanttiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Medyo nasubo ako hito,” siring ni Esperandio, nga koordinetor han lawas han mga tigurang ha ira kongregasyon.
Xhosa[xh]
UEsperandio obengumnxibelelanisi wabadala uthi: “Yandityhafisa kancinci le nto.
Mingrelian[xmf]
ესპერანდო, ნამუთ კრებას კოორდინატორო მსახურენდუნ, იჩიებ: „თე ცვლილებაქ ჭიჭეთ გურ ქელმოჭუ, მარა დასურო მოსაჭირუდ მეტ დრო, ნამდა ჩქიმ ჯანმრთელობაშა ქიმკომჯინუდკო“.
Yao[yao]
Esperandio jwaŵele mkutumicila mpela Jwakulondesya Masengo ga Acakulungwa jwatite, “Ndili mbikene ya kucengaku yangwayiye.”
Yoruba[yo]
Esperandio tó jẹ́ olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà ìjọ rẹ̀ sọ pé: “Ó kọ́kọ́ dùn mí díẹ̀.”
Yucateco[yua]
Esperandio, juntúul sukuʼun ku beetik kaʼach u coordinadoril le múuchʼ ancianoʼoboʼ, ku yaʼalikeʼ tu káajbaleʼ chan yaachaj u yóol.
Cantonese[yue]
埃斯佩兰迪奥曾经系会众长老团嘅协调人,佢话:“我有啲伤感。”
Isthmus Zapotec[zai]
Esperandio, ni guca coordinador stiʼ grupu de ancianu de congregación stiʼ guníʼ guyuu triste pur cambiu ni guyuu que.
Chinese[zh]
埃斯佩兰迪奥曾担任会众长老团协调人,他说:“我一开始有点难过。”
Zande[zne]
Esperandio naadu ni barii gu rondo nga ga abaakumba rogo gako dungurati aya: “Rago aima gberã tire tooni.”
Zulu[zu]
U-Esperandio owayengumxhumanisi wendikimba yabadala ebandleni akulo, uthi, “Ngaphatheka kabi.”