Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik kortliks hoe om die Goddelike naam-brosjure te gebruik om ’n belangstellende te help verstaan waarom hy God se persoonlike naam moet ken en gebruik.—Sien Redenering-boek, bladsye 217-18.
Amharic[am]
መለኮታዊው ስም የተባለውን ብሮሹር በመጠቀም ፍላጎት ያሳየ አንድ ሰው የአምላክን የግል መጠሪያ ስም የማወቅና የመጠቀምን አስፈላጊነት እንዲገነዘብ መርዳት የሚቻለው እንዴት እንደሆነ በአጭሩ ግለጽ። —ማመራመር መጽሐፍ ገጽ 197-8 ተመልከት። እባክህ በሚቀጥለው ሳምንት የጥቅምት 1999 የመንግሥት አገልግሎታችንን እትም ይዘው እንዲመጡ አሳስባቸው።
Arabic[ar]
اوضحوا بإيجاز كيفية استعمال كراسة الاسم الالهي لمساعدة المهتم على تقدير الحاجة الى معرفة اسم الله الشخصي واستعماله. — انظروا كتاب المباحثة، الصفحة ٤٣٥.
Bislama[bi]
Eksplenem smoltaem olsem wanem blong yusum buklet ya Taem Wan Man We Yu Laekem Tumas i Ded blong halpem man we i intres blong gat tangkiu long toktok we Baebol i givim blong leftemap tingting blong yumi. —Lukluk Reasoning buk, pej 230, 1 (pej 340 long Franis).
Seselwa Creole French[crs]
An bref, eksplike konman nou kapab servi brosir Le nom divin pour ed en dimoun enterese konpran nesesite pour konn e servi non personnel Bondye.—Vwar liv Raisonner, paz 200-201.
Czech[cs]
Krátce vysvětli, jak můžeme brožuru Boží jméno použít k tomu, abychom člověku, který projeví zájem, vyzdvihli důležitost znát a používat Boží osobní jméno. (Viz knihu Rozmluvy, strany 107 a 108.)
Danish[da]
Fortæl kort hvordan man kan bruge brochuren Guds navn der vil bestå for evigt til at hjælpe interesserede til at forstå nødvendigheden af at kende og bruge Guds personlige navn. — Se ’Ræsonnerebogen’, side 176-77. Fortæl oplevelser fra tjenesten.
Ewe[ee]
Ðe alesi míate ŋu azã Divine Name ƒe agbalẽ gbadza la atsɔ akpe ɖe ɖetsɔlemetɔwo ŋui be woakpɔ alesi wòhiã be woanya Mawu ƒe ŋkɔ la ahazãe me kpuie.—Kpɔ Reasoning-gbalẽa ƒe axa 196-7.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a ibio ibio nte ẹkemede ndida ediye uduot ekpri n̄wed Enyịn̄ Abasi n̄n̄wam owo oro enyenede udọn̄ ọfiọk ufọn edidiọn̄ọ nnyụn̄ nda ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi.—Se n̄wed Reasoning, page 196-197.
English[en]
Briefly explain how to use the Divine Name brochure to help an interested person appreciate the need to know and use God’s personal name. —See Reasoning book, pages 196-7.
Estonian[et]
Selgita lühidalt, kuidas kasutada ”Jumala nime” brošüüri, aitamaks huvitatul mõista, miks on vaja teada ja kasutada Jumala isikunime. (Vaata ”Arutluste” raamatust lk. 113—114.)
Ga[gaa]
Okɛ be kuku atsɔɔ bɔ ni akɛ Divine Name wolo bibioo lɛ baatsu nii koni akɛye abua mɔ ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, koni ehiɛ asɔ bɔ ni ehe hiaa akɛ eeele Nyɔŋmɔ gbɛi diɛŋtsɛ kɛ bɔ ni ekɛbaatsu nii eha.—Kwɛmɔ Reasoning wolo lɛ baafai 196-197.
Haitian[ht]
Esplike an brèf kouman pou n sèvi ak bwochi Le nom divin an pou nou ede yon moun ki enterese rekonèt nesesite pou l konnen bon non Bondye, epi pou l sèvi avè l. — Gade nan liv Comment raisonner a, paj 200-1.
Armenian[hy]
Հակիրճ ցույց տուր, թե ինչպես կարելի է օգտագործել «Աստծո անունը» (ռուս.) գրքույկը եւ օգնել հետաքրքրվող անհատին՝ գիտակցելու Աստծո անձնական անունը իմանալու եւ գործածելու կարեւորությունը (տես «Աստծո անունը» գրքույկը, էջ 28, 29)։
Italian[it]
Spiegare in breve come si può usare l’opuscolo Nome divino per aiutare gli interessati a capire la necessità di conoscere e usare il nome personale di Dio. — Vedi il libro Ragioniamo, pagine 160-1.
Georgian[ka]
მოკლედ ახსენი, თუ როგორ გამოვიყენოთ ბროშურა „უნდა გწამდეს სამება?“, რათა დაინტერესებულს დავეხმაროთ ღვთის შესახებ ჭეშმარიტების ცოდნის დაფასებაში (იხილე ბროშურა „უნდა გწამდეს სამება?“, გვერდები 30, 31).
Kalaallisut[kl]
Naatsumik oqaluttuariuk atuagassiaaraq Guds navn der vil bestå for evigt atorlugu soqutiginnittut Guutip aqqata ilisimanissaata atornissaatalu pisariaqassusianik paasinninnissaannut qanoq ikiorneqarsinnaasut. — Takuuk ’Ræsonnerebog’, quppernerit 176-77. Oqaluussinermit misigisalikkersaarit.
Korean[ko]
관심자가 하느님의 고유한 이름을 알고 사용할 필요성을 인식하도록 돕기 위해 「하나님의 이름」 팜플렛을 사용하는 방법을 간단히 설명한다.—참조 「추리」 책 253-4면.
Lingala[ln]
Limbolá na mokuse ndenge oyo tokoki kosalela mwa buku Nkombo ya Nzambe mpo na kosalisa bato oyo bazali kosepela na solo sika bámona ntina ya koyeba mpe ya kosalela nkombo ya Nzambe. —Talá buku Comment raisonner, lok. 200-201.
Luvale[lue]
Lumbununa chachindende mwakuzachishila mbuloshuwa yaLijina Lyaukalunga hakukafwa mutu ejive lijina lyaKalunga nakupwanga nakulizachisa.—Tala mukanda waUkupelulula, mafwo 424-5.
Malagasy[mg]
Hazavao vetivety ny fomba hampiasana ny bokikely Trinite, mba hanampiana ny olona liana iray hahatakatra fa tsy fampianarana araka ny Soratra Masina ny Trinite. — Jereo ny boky Fanjohian-kevitra, pejy 389-394.
Marshallese[mh]
Kamelele kin ewi wãwen remaroñ kwalok brochure ko ilo jerbal in kwalok nan, ilo kajerbal nan in rejañ ko jen copy ko remotlok an Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo.
Marathi[mr]
आस्था दाखवणाऱ्या व्यक्तीला देवाचे वैयक्तिक नाव माहीत असणे आणि ते उपयोगात आणणे का महत्त्वाचे आहे हे समजावण्याकरता डिव्हाईन नेम हे ब्रोशर कसे वापरावे याविषयी थोडक्यात सांगावे.—पाहा रिझनिंग पुस्तक, पृष्ठे १९६-७.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူများအား ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကို သိရန်နှင့်သုံးရန်လိုကြောင်းကို နားလည်ဖို့ကူညီပေးရန် မြင့်မြတ်သောနာမတော် ဘရိုရှာအသုံးပြုပုံကို အကျဉ်းချုံးရှင်းပြပါ။—ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင် စာအုပ်၊ စာမျက်နှာ ၂၅၀-၁ ရှု။
Norwegian[nb]
Forklar kort hvordan vi kan bruke brosjyren Guds navn består til evig tid for å hjelpe en interessert til å forstå at det er viktig å kjenne og bruke Guds personlige navn. — Se «Resonnerboken», sidene 194, 195.
Niuean[niu]
Talahau fakaku e puhala ke fakaaoga e porosua Divine Name ke lagomatai e tagata ne manako ki ai ke kitia e aoga he iloa mo e fakaaoga he higoa fakaperesona he Atua. —Kikite e tohi Reasoning, lau 196-7.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa ka boripana kamoo go ka dirišwago poroutšha ya Leina la Modimo, go thuša motho yo a thabelago go bontšha tebogo ya go nyakega ga go tseba le go diriša leina la Modimo ka noši.—Bona puku ya Go Boledišana, matlakala 206-7.
Nyanja[ny]
Fotokozani mwachidule mmene tingagwiritsire ntchito bulosha la Dzina la Mulungu pothandiza munthu wachidwi kuzindikira kufunika kodziŵa ndiponso kogwiritsa ntchito dzina lake la Mulungu.—Onani buku la Kukambitsirana, masamba 420-1.
Papiamento[pap]
Splica brevemente con pa usa e foyeto Nomber Divino pa yuda un persona interesá comprendé cu ta necesario pa conocé i usa Dios su nomber personal.—Wak e buki Razonamentu na spañó, página 203-4 [na ingles, página 196-7].
Polish[pl]
Wyjaśnij krótko, jak korzystać z broszury Imię Boże, aby pomóc zainteresowanym zrozumieć, że trzeba znać imię Boga i się nim posługiwać (zob. książkę Prowadzenie rozmów, strony 120 i 121).
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda iaduwen kitail kak kihla brochure kan nan kalohk, oh doadoahngki iren sawas kan me kin mihmi nan Atail Doadoahk Ong Wehio nan sounpwong samwalahr ako.
Portuguese[pt]
Explique brevemente como usar a brochura Nome Divino para ajudar uma pessoa interessada a se conscientizar da necessidade de conhecer e usar o nome de Deus. — Veja o livro Raciocínios, páginas 207-8.
Rundi[rn]
Vyose Ndabihindura Bisha) kugira dufashe umuntu ashimishwa gutahura ivy’uko akeneye kumenya no gukoresha izina bwite ry’Imana.—Raba igitabu Comment raisonner urupapuro rwa 200-201.
Romanian[ro]
Explică pe scurt cum se poate folosi broşura Numele divin pentru a ajuta persoanele interesate să înţeleagă necesitatea cunoaşterii şi folosirii numelui personal al lui Dumnezeu. — Vezi cartea Argumente, paginile 151–152.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura mu magambo make uburyo bwo gukoresha agatabo Izina ry’Imana kugira ngo ufashe umuntu ushimishijwe kumva ko ari ngombwa kumenya no gukoresha izina bwite ry’Imana.—Reba igitabo Raisonner, ku ipaji ya 200-201.
Slovak[sk]
Stručne povedz, ako možno s použitím brožúry Božie meno pomôcť človeku, ktorý prejavuje záujem, aby pochopil, že je potrebné poznať a používať Božie osobné meno. — Pozri knihu Rozhovory, strany 112–113.
Shona[sn]
Tsanangura muchidimbu mashandisirwe angaitwa bhurocha rinonzi Zita raMwari kubatsira munhu anofarira kuonga kudiwa kwokuziva nokushandisa zita raMwari.—Ona bhuku rinonzi Kurangarira, mapeji 93-4.
Albanian[sq]
Shpjego shkurtimisht si të përdoret broshura Cili është qëllimi i jetës: Si mund ta gjesh? në shërbim gjatë këtij muaji.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri syatu fa fu gebroiki a Goddelijke Naam-brochure fu yepi wan sma di wani sabi moro, fu frustan taki a de fanowdu fu sabi èn fu gebroiki a nen fu Gado.—Luku a Redeneren-buku, bladzijde 213, 214.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane hlalosa kamoo ho ka sebelisoang bukana ea Lebitso la Molimo ho thusa motho ea thahasellang ho ananela hore hoa hlokahala ho sebelisa le ho tseba lebitso la botho la Molimo.—Bona buka ea Ho Bea Mabaka, leqepheng la 187.
Swedish[sv]
Visa helt kort hur man kan använda broschyren Guds namn som skall bestå för evigt för att hjälpa en intresserad att inse behovet av att känna till och använda Guds egennamn. — Se ”Resoneraboken”, sidorna 175 och 176.
Swahili[sw]
Eleza kifupi jinsi ya kutumia broshua Tazama! kusaidia mtu mwenye kupendezwa athamini uhitaji wa kujua na kutumia jina la kibinafsi la Mungu.—Ona kitabu Kutoa Sababu, ukurasa wa 425-426.
Tswana[tn]
Tlhalosa ka bokhutshwane ka fa re ka dirisang boroutšhara jwa Leina la Modimo ka gone go thusa motho yo o kgatlhegang gore a anaanele botlhokwa jwa go itse le go dirisa leina la Modimo.—Bona buka ya Go Fetolana, ditsebe 194-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule mubufwaafwi mbolikonzya kubelesyegwa broshuwa lya Divine Name ikugwasya muntu ulaa luyandisisyo ikumvwisya ncotuyandika kulibelesya izina lya Leza eelyo ndaitwa andilyo.—Amubone bbuku lya Kukambitsirana amapeeji 420-1.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, hlamusela ndlela leyi broxara leyi nge Vito Ra Xikwembu yi nga tirhisiwaka ha yona ku pfuna munhu la tsakelaka leswaku a twisisa xilaveko xa ku tiva ni ku tirhisa vito ra Xikwembu.—Vona buku leyi nge Ku Hlamulana, tluka 425.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ sɛnea yebetumi de Divine Name nhomawa no adi dwuma de aboa anigyefo ma wɔahu Onyankopɔn din ankasa na wɔaka ho asɛm akyerɛ afoforo no mu tiawa.—Hwɛ Reasoning nhoma no, nkratafa 196-7.
Tahitian[ty]
A faataa poto noa nafea ia faaohipa i te buka rairai ra Te i‘oa o te Atua no te tauturu i te hoê taata i anaanatae maitai ia taa i te faufaaraa ia ite e ia faaohipa i te i‘oa iho o te Atua.—Hi‘o Comment raisonner, mau api 200-201.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani nga u tou pfufhifhadza uri bugwana Dzina ḽa Mudzimu i nga shumiswa hani u itela u thusa muthu a takalelaho uri a pfesese ṱhoḓea ya u ḓivha na u shumisa dzina ḽa Mudzimu.—Sedzani bugu Reasoning, masiaṱari 196-7.
Vietnamese[vi]
Giải thích vắn tắt làm sao dùng sách mỏng Danh Đức Chúa Trời để giúp một người chú ý hiểu việc cần phải biết và dùng danh riêng của Đức Chúa Trời.—Xem Reasoning, trang 196 và 197.
Wallisian[wls]
Koutou fakamahino fakanounou peʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi te kaupepa Mokā Mate He Tahi ʼe Tou ʼOfa Mamahi Ai. . . moʼo tokoni ki he tahi ʼe fia logo, ke ina leleiʼia te fakaloto fīmālie moʼoni ʼaē ʼe foaki mai e te Tohi-Tapu. —Vakaʼi te tohi Comment raisonner, ʼi te pasina 325.
Xhosa[xh]
Chaza ngokufutshane indlela yokusebenzisa incwadana enemifanekiso ethi Igama LikaThixo ukuze kuncedwe umntu onomdla aqonde imfuneko yokwazi nokusebenzisa igama likaThixo lobuqu.—Bona incwadi ethi Ukuqiqa, iphepha 393-4.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ṣàlàyé bí a ṣe lè lo ìwé pẹlẹbẹ Orukọ Atọrunwa láti fi ran olùfìfẹ́hàn kan lọ́wọ́ láti mọ ìdí tó fi yẹ kó mọ orúkọ Ọlọ́run, kí òun náà sì máa pè é.
Zulu[zu]
Chaza kafushane indlela yokusebenzisa incwajana ethi IGama LaPhezulu ekusizeni umuntu onesithakazelo ukuba aqaphele isidingo sokwazi nokusebenzisa igama likaNkulunkulu.—Bheka incwadi Ukubonisana, amakhasi 245-6.