Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
38 Ngɛ si temi kɛ womi nɛ ɔmɛ tsuo a se ɔ, Kristo se nyɛɛli ngɛ zugba a nɔ ɔ ya nɔ nɛ a ya a hɛ mi ngɛ Mawu jami mi.
Afrikaans[af]
38 Ondanks hierdie aanvalle het Christus se volgelinge op die aarde egter voortgegaan om te floreer en geestelik voorspoedig te wees.
Amharic[am]
38 በምድር የነበሩት የክርስቶስ ተከታዮች እንዲህ ያለ ጥቃት ቢሰነዘርባቸውም በመንፈሳዊ እየተጠናከሩና እየጎለበቱ ሄዱ።
Arabic[ar]
٣٨ رَغْمَ هُجُومَاتٍ كَهٰذِهِ، تَوَاصَلَ نُمُوُّ وَٱزْدِهَارُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ رُوحِيًّا عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
38 Uka tiempon jan waltʼäwinakas utjchïnjja, walja jaqenakaw Oraqpachanjja Criston arkiripar tukupjjäna, cheqa yatichäwinakas jukʼampiw qhanstjjarakïna.
Azerbaijani[az]
38 Bu cür hücumlara baxmayaraq, Məsihin davamçıları günü-gündən inkişaf edir və ruhani nailiyyətlər əldə edirdilər.
Batak Toba[bbc]
38 Nang pe godang na mangambati ulaon marbarita, alai lam tamba do torop ni siihuthon Kristus jala lam togu haporseaon ni nasida.
Central Bikol[bcl]
38 Pero sa ibong nin siring na mga pag-atake, padagos na nagtalubo asin nag-uswag sa espirituwal an mga parasunod ni Cristo sa daga.
Bemba[bem]
38 Nangu ca kuti balebasansa umusango ulya, abasambi ba kwa Kristu balitwalilile ukulunduluka mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
38 Въпреки тези атаки обаче Христовите последователи на земята продължили да процъфтяват духовно.
Bislama[bi]
38 Plante man oli agensem ol man blong Kraes. Nating se i olsem, oli kam strong moa, mo Jehova i blesem olgeta.
Batak Karo[btx]
38 Amin gia ngadapi serangan si bage, pengikut Kristus i doni terus erbuena janah makmur secara rohani.
Catalan[ca]
38 Però malgrat els atacs, els seguidors de Crist van continuar creixent i prosperant.
Cebuano[ceb]
38 Bisan pa sa maong mga pag-atake, ang mga sumusunod ni Kristo nagkadaghan ug miuswag sa espirituwal.
Hakha Chin[cnh]
38 Vawleicung i Khrih zultu hna cu cu bantuk dohnak an tong ko nain thlaraulei ah an ṭhawng i an ṭhangcho.
Seselwa Creole French[crs]
38 Malgre sa bann latak, bann disip Kris lo later ti kontinyen ogmante e prospere spirityelman.
Czech[cs]
38 Navzdory podobným útokům se Kristovým následovníkům na zemi v duchovním ohledu dobře dařilo.
Chuvash[cv]
38 Ҫавӑн пек тапӑннине пӑхмасӑрах Христосӑн ҫӗр ҫинчи вӗренекенӗсем ӗненӳре ҫирӗпленсе пынӑ.
Danish[da]
38 Trods sådanne angreb blev Kristi disciple ved med at have fremgang, også åndeligt.
German[de]
38 Trotz dieser Angriffe fing für Christi Nachfolger eine geistige Blütezeit an.
Dehu[dhv]
38 Ngacama hna akötrëne ju hë la itretre drei Keriso e celë fen, ngo hnei angatre pala hi hna cile catr, me kökötre lolo ngöne la götrane u.
Ewe[ee]
38 Togbɔ be wotso ɖe Kristo yomedzela siwo le anyigba dzi ŋu alea hã la, woyi edzi nɔ dzidzim ɖe edzi henɔ gbɔgbɔmedzidzedze geɖe kpɔm.
Efik[efi]
38 Edi kpa ye mme utọ en̄wan oro, mme anditiene Christ ke isọn̄ ẹma ẹka iso ẹkọri ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹfiọk Ikọ Abasi.
Greek[el]
38 Παρά τις επιθέσεις, όμως, οι ακόλουθοι του Χριστού στη γη συνέχισαν να ακμάζουν και να ευημερούν πνευματικά.
English[en]
38 Despite such attacks, though, Christ’s followers on earth continued to thrive and to prosper spiritually.
Spanish[es]
38 Pese a esos ataques, los seguidores de Cristo aumentaron y prosperaron espiritualmente.
Estonian[et]
38 Ent kõigist katsumustest hoolimata läks Kristuse järelkäijatel vaimses mõttes väga hästi.
Finnish[fi]
38 Tällaisista hyökkäyksistä huolimatta Kristuksen seuraajat kukoistivat ja menestyivät maan päällä hengellisesti.
Fijian[fj]
38 Ni yaco na veitusaqati e tubu tiko ga na kedra iwiliwili na imuri i Karisito e vuravura ra qai vakalougatataki vakayalo.
Fon[fon]
38 Mɛgbenyinya mɔhun lɛ ɖò finɛ có, ahwanvu Klisu tɔn e ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ é ka kpó ɖò gǎn dó wɛ bo kpó ɖò nukɔn yì wɛ ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
38 Ces attaques n’ont pas empêché les disciples de Christ de prospérer spirituellement.
Ga[gaa]
38 Nakai tutuamɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ tee nɔ amɛshwere ni amɛhe wa yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
38 Ma n aki ongei waaki akanne, a teimatoa taan rimwini Kristo i aon te aba ni maiureirei ao n rikirake n te onimaki.
Guarani[gn]
38 Ojepersegíramo jepe chupekuéra, umi kristiáno heta hetave ha oĩ porã Ñandejára renondépe.
Gun[guw]
38 Etomọṣo, mahopọnna mẹgbeyinyan mọnkọtọn lẹ, hodotọ Klisti tọn lẹ to susudeji bo to kọdetọn dagbe tindo to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
38 Duk da waɗannan farmakin, mabiyan Kristi da ke duniya sun ci gaba da bunƙasa da kuma ƙarfafa dangantakarsu da Allah.
Hebrew[he]
38 אך למרות התקפות אלו המשיכו תלמידי המשיח עלי אדמות לשגשג ולפרוח מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
38 ऐसे हमलों के बावजूद, मसीह के चेले कामयाब होते गए और तरक्की करते गए।
Hiligaynon[hil]
38 Apang walay sapayan sini nga mga pag-atake, ang mga sumulunod sang Cristo padayon gihapon nga nag-uswag sa espirituwal.
Croatian[hr]
38 Unatoč takvim napadima Kristovi sljedbenici na Zemlji nastavili su duhovno jačati i napredovati.
Haitian[ht]
38 Malgre tout pèsekisyon sa yo, disip Kris yo ki sou tè a te kontinye fè pwogrè nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
38 Ám a támadások ellenére Krisztus földi szolgái továbbra is virulnak szellemi értelemben.
Armenian[hy]
38 Չնայած այդ հարձակումներին՝ Քրիստոսի հետեւորդները շարունակում էին շատանալ ու հոգեւորապես բարգավաճել։
Western Armenian[hyw]
38 Հակառակ այս յարձակումներուն, Քրիստոսի հետեւորդները շարունակեցին շատնալ եւ հոգեւորապէս բարգաւաճիլ։
Herero[hz]
38 Nakombanda yomauzeu ngo, ovakongorere vaJesus vokombanda yehi va kayenda komurungu okupamisa oupanga wawo kuna Jehova.
Indonesian[id]
38 Walau menghadapi serangan seperti itu, para pengikut Kristus di bumi terus berkembang dan sejahtera secara rohani.
Igbo[ig]
38 N’agbanyeghị ihe ndị ahụ e mere ụmụnna anyị, ha akwụsịghị ikwusa ozi ọma, ọtụtụ mmadụ na-abatakwa n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
38 Iti laksid dagita nga ibubusor, nagtultuloy a rimmang-ay iti naespirituan dagiti pasurot ni Kristo ditoy daga.
Icelandic[is]
38 Fylgjendur Krists á jörð héldu áfram að dafna þrátt fyrir þessar árásir.
Isoko[iso]
38 Ghelọ ọwọsuọ nana kpobi, ilele Jesu nọ e rrọ otọakpọ a gbe je wo ẹnyaharo evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
38 Nonostante quegli attacchi, però, i seguaci di Cristo sulla terra continuarono a prosperare dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
38 そうした攻撃を受けても,地上のキリストの追随者たちは霊的に繁栄し続けました。
Javanese[jv]
38 Senajan akèh tantangan, ning muridé Yésus ing bumi saya maju lan makmur ing bab rohani.
Georgian[ka]
38 წინააღმდეგობების მიუხედავად ქრისტეს მიმდევრების სულიერი აღორძინება არ შეჩერებულა.
Kabiyè[kbp]
38 Paa panazaɣ Yesu wayɩ tɩŋɩyaa yɔ, pañaɣ pana nɛ pɛwɛɛ nɛ powokini ɛzɩdaa fezuu taa.
Kongo[kg]
38 Ata bo kutanaka ti bampasi yina, balongoki ya Kristu na ntoto landaka kuyela mbote na kimpeve.
Kikuyu[ki]
38 O na rungu rwa mathĩna macio, arũmĩrĩri a Kristo no maathiire na mbere kuongerera kĩyo kĩao na kũgĩa hinya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
38 Nonande opa li omaponokelo a tya ngaho, ovashikuli vaKristus vokombada yedu ova twikila okuxuma komesho nova pondola pamhepo.
Kazakh[kk]
38 Осындай қарсылықтарға қарамай, Мәсіхтің ізбасарлары рухани өркендей берді.
Kimbundu[kmb]
38 Maji né muene ni izukutisu íii, o akaiedi a Kristu mu ixi a suluka ni ku suína phala ku kula mu nzumbi.
Korean[ko]
38 하지만 그러한 공격에도 불구하고 이 땅에 있는 그리스도의 제자들은 계속 발전하고 영적으로 번영했습니다.
Kaonde[kqn]
38 Nangwa kya kuba’mba bapichilenga mu bino byonse, baana ba bwanga ba kwa Kilishitu baji pa ntanda batwajijila kununguluka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
38 Nampili ngomu ya kere ngoso, vasikuli vaKristusa pevhu kwa twikilire kuvhuka nokunkondopara.
San Salvador Kongo[kwy]
38 Kana una vo babangikwanga, alandi a Kristu ova ntoto bakwamanana nungunuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
38 Машаяктын жолдоочулары туш-тараптан сокку урулганына карабай, өркүндөп-өсө беришкен.
Lingala[ln]
38 Atako bongo, bayekoli ya Kristo awa na mabele bazalaki se kokóma ebele mpe kokende liboso na elimo.
Lao[lo]
38 ທັງໆທີ່ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກໍ ຍິ່ງ ເຕີບໂຕ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
38 Nors buvo priešininkų puolami, Kristaus sekėjai toliau dvasiškai augo ir klestėjo.
Luba-Katanga[lu]
38 Nansha byokwadi kuno kupangwapangwa konso, balondi ba Kidishitu pano pa ntanda baendelele na kutanta ne kutundubuka ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
38 Kadi nansha muvuaku buluishi abu, bayidi ba Kristo ba pa buloba bakatungunuka ne kuvulangana ne kuya kumpala mu nyuma.
Luvale[lue]
38 Chamokomoko nakuvafumbukila kuli vaka-kole, vaka-kukavangiza Kulishitu vatwalileho lika kuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
38 Hela chakwila ayikabishileña, atumbanji twaKristu atwalekelihu kuyilaku hambidi.
Luo[luo]
38 Kata obedo ni akwede ne ger kamano, jolup Kristo ma ni e piny nomedore, kendo ne gidhi nyime timo dongruok e wach Nyasaye.
Latvian[lv]
38 Neskatoties uz šādiem uzbrukumiem, Kristus sekotāji uz zemes garīgā ziņā zēla un plauka.
Morisyen[mfe]
38 Malgre sa bann latak-la, bann disip Christ lor later inn kontign prospere ek progrese lor plan spiritiel.
Macedonian[mk]
38 И покрај таквите напади, Христовите следбеници на Земјата продолжиле да напредуваат во духовен поглед.
Malayalam[ml]
38 അത്തരം ആക്രമ ണ ങ്ങ ളെ ല്ലാ മു ണ്ടാ യി ട്ടും, ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി ക ളാ യി ഭൂമി യിൽ ജീവി ക്കു ന്നവർ ആത്മീയ മാ യി വളരു ക യും അഭിവൃ ദ്ധി പ്പെ ടു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
38 Baa ne zu-loe-kãensã, Kiristã tʋm-tʋmdbã sẽn be tẽngã zugã tẽebã kell n paama pãnga.
Malay[ms]
38 Meskipun diserang, para pengikut Kristus di bumi tetap makmur dan maju secara rohani.
Maltese[mt]
38 Iżda, minkejja attakki bħal dawn, is- segwaċi taʼ Kristu fuq l- art baqgħu jissaħħu u jimxu ’l quddiem spiritwalment.
Burmese[my]
၃၈ အဲဒီလိုတိုက်ခိုက်မှုတွေ ကြုံရပေမဲ့လည်း မြေကြီးပေါ်က ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်တွေဟာ ဘုရားရေးရာလုပ်ငန်းမှာ ဆက်ပြီးကြီးပွားတိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
38 Til tross for disse angrepene fortsatte Kristi etterfølgere på jorden å oppleve en blomstrende framgang åndelig sett.
North Ndebele[nd]
38 Lanxa babehlaselwa kangako, abalandeli bakaKhristu baqhubeka bethuthuka ekukhonzeni njalo bephumelela.
Nepali[ne]
३८ विरोधीहरूले यसरी आक्रमण गरे पनि येशूका अनुयायीहरूले आध्यात्मिक तवरमा झन्झन् उन्नति गरिरहे।
Ndonga[ng]
38 Nonando oya li taya hepekwa ngaaka, aalanduli yaKristus kombanda yevi oya tsikile oku shi enditha nawa pambepo.
Nias[nia]
38 Hewaʼae so wolohi simane daʼö, itugu tedou zoloʼö khö Keriso ba gulidanö andre ba ohahau dödöra ba wamati.
Dutch[nl]
38 Maar ondanks zulke aanvallen namen Christus’ volgelingen op aarde in aantal toe en bleven ze in geestelijk opzicht vooruitgaan.
South Ndebele[nr]
38 Kodwana naphezu kwazo zoke izintwezo, abalandeli bakaKrestu bephasini baragela phambili nokuvuthwa ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
38 Eupša go sa šetšwe ditlhaselo tše bjalo, balatedi ba Kriste ba mo lefaseng ba ile ba tšwela pele ba atlega kudu moyeng.
Nyanja[ny]
38 Ngakhale kuti otsatira a Khristu anakumana ndi mavuto onsewa zinthu zinapitirizabe kuwayendera bwino mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
38 Namphila ankho vekahi nokuluiswa, ovalanduli va Kristu pano pohi vatualako okuliyawisa.
Nzima[nzi]
38 Noko Kelaese ɛdoavolɛma ne nyianle anyuhɔlɛ na bɛlile boɛ wɔ sunsum nu ɔnva nwo kɛ bɛtetale bɛ la.
Oromo[om]
38 Ariʼatamni akkasii isaanirra gaʼus, duuka buutonni Kiristos karaa hafuuraa lalisaniiru; akkasumas badhaadhota taʼaniiru.
Ossetic[os]
38 Фӕлӕ уӕддӕр Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ размӕ цыдысты ӕмӕ сӕ уырнындзинад фидарӕй-фидардӕр кодта.
Pangasinan[pag]
38 Balet, anggano inatake iray papatumbok na Kristo diad dalin, tuloytuloy iran inmaligwas ed espiritual.
Papiamento[pap]
38 Pero, apesar di e atakenan ei, e siguidónan di Kristu riba tera a sigui bona i prosperá spiritualmente.
Polish[pl]
38 Jednak mimo takich ataków naśladowcy Chrystusa na ziemi cieszyli się duchową pomyślnością i prężnie działali.
Portuguese[pt]
38 No entanto, apesar desses ataques, os seguidores de Cristo continuaram aumentando e progredindo espiritualmente.
Quechua[qu]
38 Chay jinapi rikukuspapis Cristoj yachachisqasnin yapakullarqankupuni, Diosmantapis aswan sumajta yachakorqanku.
Cusco Quechua[quz]
38 Chaykunaña pasarqan chaypas Cristoq qatikuqninkunaqa kallpachakushallarqankun iñiyninkupi, astawantaqmi yapakusharqankupas.
Rundi[rn]
38 Ariko ivyo bitero ntivyabujije ko abayoboke ba Kristu bo kw’isi babandanya gusagamba no gutera imbere mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
38 În ciuda acestor atacuri, continuatorii lui Cristos de pe pământ au continuat să prospere pe plan spiritual.
Russian[ru]
38 Несмотря на такие нападки, последователи Христа на земле по-прежнему процветали духовно.
Kinyarwanda[rw]
38 Nubwo abigishwa ba Kristo bo ku isi bagabweho ibyo bitero byose ariko, bakomeje gutera imbere no kurumbuka mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
38 Ngakhale mu pinentso pyenepi, atowereri a Kristu pa dziko yapantsi apitiriza kupembera na kuthambaruka mwauzimu.
Sango[sg]
38 Atâa aye ti ngangu kue so asi na ala so, awakua ti Christ so ayeke na sese angbâ lani ti maï na lege ti yingo.
Sinhala[si]
38 කොයි තරම් පීඩා ප්රශ්නවලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණත් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටියා.
Slovak[sk]
38 Kristovým nasledovníkom na zemi sa však aj napriek takým útokom duchovne darilo.
Slovenian[sl]
38 Kristusovi sledilci na zemlji so kljub takšnim napadom še naprej napredovali in duhovno uspevali.
Samoan[sm]
38 E ui i nei osofaʻiga, ae na faaauau pea ona agaʻigaʻi i luma faaleagaga auauna a Keriso.
Shona[sn]
38 Asi pasinei nezvose zvavaiitirwa, vateveri vaKristu pasi pano vakaramba vachibudirira pane zvokunamata.
Songe[sop]
38 Anka, sunga mbyakubaadi ino nkalakasho yooso, balondji ba Kidishitu abaadi batungunukye na kwenda kumpala mu kikudi.
Albanian[sq]
38 Ndjekësit e Krishtit në tokë po lulëzonin e po begatoheshin frymësisht, edhe pse nën sulm.
Serbian[sr]
38 Međutim, takvi napadi nisu zaustavili porast broja Hristovih sledbenika i njihov duhovni napredak.
Sranan Tongo[srn]
38 Aladi den bakaman fu Krestes kisi someni problema, toku den tan go na fesi na ini a tru anbegi.
Swati[ss]
38 Ngisho nangetulu kwalokuhlasela, balandzeli baKhristu labasemhlabeni bachubeka ngekutimisela futsi baba nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
38 Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe litlhaselo tseo, balateli ba Kreste ba lefatšeng ba ile ba tsoela pele ho atleha le ho hōla moeeng.
Swedish[sv]
38 Men trots sådana angrepp fortsatte Kristus efterföljare på jorden att växa och frodas andligen.
Swahili[sw]
38 Hata hivyo, licha ya mashambulizi hayo, wafuasi wa Kristo duniani waliendelea kukua na kusitawi kiroho.
Congo Swahili[swc]
38 Ijapokuwa hao wafuasi wa Kristo walishambuliwa, waliendelea kubarikiwa na kuwa na nguvu kiroho.
Tamil[ta]
38 இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகள் வந்தாலும், கிறிஸ்துவின் ஊழியர்கள் தொடர்ந்து ஆன்மீக வளர்ச்சியும் முன்னேற்றமும் அடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
38 అలాంటి పరీక్షలు, కష్టాలు ఎదురైనా భూమ్మీదున్న క్రీస్తు అనుచరులు ఆధ్యాత్మికంగా నిలదొక్కుకుని, అభివృద్ధి సాధించారు.
Tiv[tiv]
38 Er i lu tan num sha mbadondon Kristu shin tar nahan kpa, ve tile sha jighjigh u nan ve her taveraa, shi ve lu yemen hemen hemen ken jijingi.
Turkmen[tk]
38 Isa Mesihiň şägirtleri güýçli garşylyklara garamazdan, ruhy taýdan has-da ösýärdiler.
Tagalog[tl]
38 Pero sa kabila ng mga pagsalakay na iyon, patuloy na tumatag at sumulong sa espirituwal ang mga tagasunod ni Kristo sa lupa.
Tetela[tll]
38 Kaanga mbaki awui asɔ tshɛ, ambeki wa Kristo wa la nkɛtɛ wakatetemala mpama lo nyuma.
Tswana[tn]
38 Le fa gone balatedi ba ga Keresete ba mo lefatsheng ba ne ba tlhaselwa ka ditsela tseo, ba ne ba tswelela ba atlega e bile ba gola semoyeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
38 Chinanga kuti angukumana ndi masuzgu ngenanga, Akhristu angulutirizga kukunthiyapu ndipuso kuluta panthazi mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Nokuba kuti bakalwanwa munzila zili boobu, basikutobela Kristo anyika bakazumanana kuzwidilila kumuuya.
Papantla Totonac[top]
38 Maski kaputsastalanika, kstalaninanin Cristo tlakg talhuwikgolh chu stakli xtakanajlakan.
Turkish[tr]
38 Tüm bu saldırılara rağmen, Mesih’in yeryüzündeki takipçileri ruhen büyüyüp gelişmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
38 Ku nga khathariseki minhlaselo yo tano, valandzeri va Kreste emisaveni va hambete va andza ni ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
38 Hambu lezi va nga kari va xaniswa, a valanzeli va Kristu misaveni va simamile ku humelela ni ku kula hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
38 Андый һөҗүмгә карамастан, Мәсихнең шәкертләре алда да тырышлыклар куйган һәм рухи яктан гөрләп үскән.
Tumbuka[tum]
38 Nangauli ndimo vikaŵira, ŵalondezgi ŵa Yesu ŵakalutilira kuchita makora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
38 Kae faitalia a ‵tekeatuga penā, ne tumau eiloa a soko o Keliso i te lalolagi nei i te gasolo aka o ma‵losi kae mau‵mea i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
38 Nanso, ɔsɔretia a ɛte saa nyinaa akyi no, Kristo akyidifo a wɔwɔ asase so no nyaa nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu, na wɔn dodow kɔɔ anim.
Tahitian[ty]
38 Noa ’tu râ teie mau haafifiraa, ua rahi noa mai te mau pǐpǐ a te Mesia i te fenua nei e ua maitai rahi mai i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
38 Akʼo mi jech tstaik kontrainel, li yajchankʼoptak Kristo ta Balumile jech-o lek yakal ch-epajik xchiʼuk chlekubik ta mantal.
Ukrainian[uk]
38 Попри такі напади Христові послідовники на землі продовжували робити духовний поступ.
Umbundu[umb]
38 Ndaño okuti olondonge via Kristu palo posi via pita valambalalo alua, pole, via amamako oku li vokiya loku pamisa ekolelo liavo.
Venda[ve]
38 Hu sa londwi mvutshelo dzenedzo, vhatevheli vha Kristo kha ḽifhasi vho bvela phanḓa vha tshi aluwa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
38 Nnaamwi saakhumelela itthu iyo, atthareli a Yesu yaari valaponi yaanikelela ohoolo ni olipa omunepani.
Wolaytta[wal]
38 Gidoppe attin, yedetay deˈishinkka, Kiristtoosa kaalliya saˈan deˈiyaageeti ayyaanaaban ubbatoo ishalidosonanne duretidosona.
Waray (Philippines)[war]
38 Bisan pa hito, an mga sumurunod han Kristo ha tuna nagtikadamu ngan nag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
38 Logo la te ʼu fakataga ʼaia, kaʼe neʼe hoko atu pe te tuputupu ʼa te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
38 Phezu kwazo nje ezo ntlaselo, abalandeli bakaKristu abasemhlabeni baqhubeka behambela phambili kumsebenzi kaThixo.
Yoruba[yo]
38 Ṣùgbọ́n pẹ̀lú gbogbo bí wọ́n ṣe gbógun tì wọ́n yìí, ṣe làwọn ọmọlẹ́yìn Kristi túbọ̀ ń gbèrú sí i, tí wọ́n sì ń tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
38 Kex sen beetaʼab u muʼyaj le máaxoʼob tsaypachtik Cristooʼ seguernaj u maas kankoʼob u jaajil.
Cantonese[yue]
38 基督嘅门徒虽然遭受攻击,但继续喺灵性上进步,人数越来越多。
Isthmus Zapotec[zai]
38 Neca guyuu tu bicaalú ca xpinni Cristu ndaaniʼ Guidxilayú, jmaruʼ si bidálecaʼ ne bireendú guiráʼ dxiiñaʼ gudixhe íquecaʼ.
Zande[zne]
38 Ono wa i avura kaa zubo yo, apefuo Kristo auru kpotosende aazugo kina kumbatayo na kini kumuko rogo toro yo.
Zulu[zu]
38 Naphezu kwalokho kuhlasela, abalandeli bakaKristu emhlabeni baqhubeka bechuma ngokomoya.