Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
67 Žalobkyně tvrdí, že dokument Rozdělovací klíč je nepřípustný jako důkaz porušení uvedených v článcích 1 a 2 napadeného rozhodnutí, protože Komise nezveřejnila ani totožnost jeho autora, ani jeho původ.
Danish[da]
67 Ifølge sagsøgeren kunne fordelingsnøgledokumentet ikke anvendes som bevis for de overtrædelser, der omhandles i den anfægtede beslutnings artikel 1 og 2, da Kommissionen hverken har oplyst, hvem der var ophavsmand til dette dokument, eller hvor det stammer fra.
German[de]
67 Die Klägerin meint, dass das Verteilerschlüssel‐Papier als Beweis für die in den Artikeln 1 und 2 der angefochtenen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen unzulässig sei, weil die Kommission weder die Identität seines Verfassers noch seine Herkunft offenbart habe.
Greek[el]
67 Κατά την προσφεύγουσα, το έγγραφο «sharing key» είναι απαράδεκτο ως αποδεικτικό στοιχείο των παραβάσεων που διαπιστώνονται στα άρθρα 1 και 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως, καθόσον η Επιτροπή δεν δημοσιοποίησε την ταυτότητα του συντάκτη του εγγράφου αυτού ούτε την προέλευσή του.
English[en]
67 The applicant maintains that the sharing key document is inadmissible as evidence of the Article 1 and 2 infringements because the Commission did not disclose the identity of its author or its source.
Spanish[es]
67 Según la demandante, el documento del criterio de reparto es inadmisible como prueba de las infracciones a las que se refieren los artículos 1 y 2 de la Decisión impugnada, porque la Comisión no reveló la identidad del autor del documento ni su origen.
Estonian[et]
67 Hageja sõnul on jagamispõhimõtete dokument vastuvõetamatu vaidlustatud otsuse artiklites 1 ja 2 nimetatud rikkumiste tõendina põhjusel, et komisjon ei ole avaldanud asjaomase dokumendi koostajat ega päritolu.
Finnish[fi]
67 Valittajan mukaan jakoperusteita koskevaa asiakirjaa ei voida käyttää todisteena riidanalaisen päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista rikkomuksista, koska komissio ei ole paljastanut tämän asiakirjan laatijan henkilöllisyyttä eikä alkuperää.
French[fr]
67. Selon la requérante, le document Clé de répartition serait irrecevable comme preuve des infractions visées aux articles 1 er et 2 de la décision attaquée, au motif que la Commission n’a pas divulgué l’identité de l’auteur de ce document ni son origine.
Hungarian[hu]
67. A felperes arra hivatkozik, hogy a piacfelosztási kulcs-dokumentum nem használható fel bizonyítékként a megtámadott határozat 1. és 2. cikkében említett jogsértések fennállásának megállapításakor, mivel a Bizottság nem fedte fel e dokumentum szerzőjének személyét vagy a dokumentum forrását.
Lithuanian[lt]
67 Ieškovė tvirtina, kad dokumentas „Pasidalijimo raktas“ yra nepriimtinas 1 ir 2 straipsniuose nurodytų pažeidimų įrodymas, nes Komisija neatskleidė jo autorių tapatybės ar šaltinio.
Latvian[lv]
67 Pēc prasītāja domām, “sadales atslēgas” dokuments ir nepieļaujams Apstrīdētā lēmuma 1. un 2. pantā konstatēto pārkāpumu pierādījums, jo Komisija nav izpaudusi ne minētā dokumenta autora vārdu, ne tā izcelsmi.
Maltese[mt]
67 Skond ir-rikorrenti, id-dokument kodiċi ta' tqassim huwa inammissibbli bħala prova tal-ksur ikkontemplat fl-Artikolu 1 u 2 tad-deċiżjoni kkontestata, minħabba l-fatt li l-Kummissjoni la żvelat l-identità ta' l-awtur ta' dan id-dokument u lanqas l-oriġni tiegħu.
Dutch[nl]
67 Volgens verzoekster is het document Verdeelsleutel niet-ontvankelijk als bewijs van de in de artikelen 1 en 2 van de bestreden beschikking bedoelde inbreuken, omdat de Commissie niet bekend heeft gemaakt wie dit stuk heeft opgesteld en evenmin waar het vandaan komt.
Polish[pl]
67. Zdaniem skarżącej dokument „Klucz podziału” jest niedopuszczalny w charakterze dowodu naruszeń, o których mowa w art. 1 i 2 zaskarżonej decyzji, z tego powodu, że Komisja nie ujawniła tożsamości autora tego dokumentu ani pochodzenia tego dokumentu.
Portuguese[pt]
67 Segundo a recorrente, o documento chave de repartição é inadmissível como prova das infracções visadas nos artigos 1.° e 2.° da decisão recorrida, por a Comissão não ter divulgado a identidade do autor desse documento nem a sua origem.
Slovak[sk]
67 Žalobca tvrdí, že dokument Rozdeľujúci kľúč je neprípustný ako dôkaz porušení uvedených v článkoch 1 a 2 napadnutého nariadenia, pretože Komisia neodtajnila identitu jeho autora prípadne jeho pôvod.
Slovenian[sl]
67 Po navedbah tožeče stranke naj bi bil dokument Delitveni ključ nedopusten kot dokaz za kršitve iz členov 1 in 2 izpodbijane odločbe, ker Komisija ni razkrila identitete avtorja tega dokumenta niti njegovega izvora.
Swedish[sv]
67 Sökanden anser att handlingen med fördelningstal inte kan upptas som bevisning för att styrka de överträdelser som fastställts i artiklarna 1 och 2 i det ifrågasatta beslutet, eftersom kommissionen inte har avslöjat identiteten på den som upprättat handlingen.