Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት የክልል ስብሰባዎች ተደረጉ፤ ወንድሞች በአብዛኛው እነዚህን ስብሰባዎች ያደረጉት አዳራሾችን ተከራይተው ነበር።
Arabic[ar]
وبعد سنة، عُقدت محافل اضخم، معظمها في قاعات استأجرها الاخوة.
Azerbaijani[az]
Növbəti il daha böyük toplantılar keçirildi.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod pang taon, nagkaigwa na nin darakulang kumbensiyon na an kadaklan ginibo sa inarkilang mga pasilidad.
Bulgarian[bg]
През следващата година бяха организирани по–големи конгреси основно в зали под наем.
Bangla[bn]
পরের বছর আরও বড়ো বড়ো সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল আর সেগুলোর বেশিরভাগ ভাড়া করা জায়গায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, gihimo ang mas dagkong kombensiyon, kasagaran diha sa inabangang mga pasilidad.
Czech[cs]
Další rok už proběhly větší sjezdy, většinou v pronajatých halách.
Danish[da]
Det følgende år blev der holdt større stævner, for det meste i lejede haller.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr fanden dann größere Kongresse statt, meistens in gemieteten Sälen.
Efik[efi]
Ke 1983, ima inịm ikpọ mbono ke ikpọ ufọkmbono oro ikọbọde ke ukpeokụk.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, έγιναν μεγαλύτερες συνελεύσεις, κυρίως σε νοικιασμένες αίθουσες.
English[en]
The following year, larger conventions were held, mostly in rented halls.
Spanish[es]
Un año después hubo asambleas más grandes, la mayoría, en locales alquilados.
Estonian[et]
Järgmisel aastal toimusid juba suuremad kokkutulekud, peamiselt renditud saalides.
Persian[fa]
سال بعد کنگرههایی بزرگتر در سالنهای اجارهای برگزار شد.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna järjestettiin suurempia konventteja, useimmat vuokrasaleissa.
Fijian[fj]
Ena yabaki tarava, e vakayacori na soqo lelevu ena vale e redetaki.
French[fr]
L’année qui a suivi, les frères ont tenu d’importantes assemblées, pour la plupart dans des salles louées.
Gilbertese[gil]
N te ririki are imwina, a a karaoaki bwabwaro aika buburakaei ao a boo angiina n taabo aika bubura ake a kabooaki tangoaia.
Guarani[gn]
Ha un año haguépe ojejapóma asambléa tuichamiéva, la majoría umi lokál alkiládope.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, plidopọ daho susu yin bibasi, podọ suhugan yetọn yin bibasi to ohọ̀ he yin hihaya lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בחלוף שנה נערכו כינוסים גדולים יותר, מרביתם באולמות שכורים.
Hindi[hi]
अगले साल बड़े-बड़े अधिवेशन रखने की योजना बनायी गयी और ज़्यादातर अधिवेशन किराए पर लिए गए अलग-अलग हॉल में रखे गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig, ginhiwat ang dalagku nga mga kombension, nga ang kalabanan sini sa gin-arkilahan nga mga tilipunan.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, hall idia rentaia bona unuseniai hebouhebou badana idia karaia.
Croatian[hr]
Nagodinu smo počeli održavati kongrese, uglavnom u unajmljenim objektima.
Haitian[ht]
Ane ki te vin apre a, te gen pi gwo kongrè ki te fèt e pifò te fèt nan sal nou te lwe.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի ավելի մեծ համաժողովներ տեղի ունեցան, որոնց մեծ մասն անցկացվեց վարձված սրահներում։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, աւելի մեծ համաժողովներ տեղի ունեցան, մեծամասնութիւնը վարձուած սրահներու մէջ։
Indonesian[id]
Setahun setelahnya, kebaktian-kebaktian yang lebih besar diadakan, kebanyakan di gedung sewaan.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, naangayen dagiti daddadakkel a kombension, kaaduanna iti maabangan a pasilidad.
Icelandic[is]
Næsta ár voru haldin stærri mót, aðallega í leiguhúsnæði.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, a te ru ikokohọ ilogbo, eria nọ a haya a jọ ru ibuobu rai.
Italian[it]
L’anno successivo si tennero congressi più grandi, principalmente in sale prese in affitto.
Japanese[ja]
その翌年,もっと規模の大きな幾つかの大会を,ほとんどは借りた会場を使って開くことができました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში პოლონეთში კიდევ უფრო დიდი კონგრესები ჩატარდა; ძირითადად, დაქირავებულ დარბაზებში.
Kamba[kam]
Mwaka ũla waatĩĩe ana-a-asa nĩmeekie maũmbano manenange, na mũno mũno moombanĩie nyũmbanĩ sya kũkomboa.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, nĩ gwekirũo igomano nene, na nyingĩ ciacio ciekĩirũo nyũmba-inĩ cia gũkombora.
Kazakh[kk]
Одан кейінгі жылы облыстық конгрестер ұйымдастырылды.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡ ಸಭಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
다음 해에는 주로 빌린 시설들에서 더 큰 규모로 대회를 개최했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жылы чоңураак жыйындар өткөрүлдү. Алардын көбү ижарага алынган имараттарда болуп өттү.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogwaddako Abajulirwa ba Yakuwa baafuna enkuŋŋaana ennene, era ezisinga obungi baazifunira mu bizimbe bye baapangisa.
Luo[luo]
E higa ma luwe, owetewa nochako timo chokruoge mag distrikt e ute madongo mipango.
Latvian[lv]
Vēl pēc gada tika organizēti lielāki kongresi, kas pārsvarā notika īrētās zālēs.
Morisyen[mfe]
Lane apre finn kapav fer bann pli gran lasanble dan bann batiman ki ti lwe.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriambe lehibe kokoa tamin’ny 1983, ary trano nohofana no nanaovana ny ankamaroany.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo tok juon, jaar rent jet jikin ko ñan kõm̦m̦an kweilo̦k ko rel̦l̦ap me elõñl̦o̦k raan aetokier.
Macedonian[mk]
Следната година се организираа и поголеми конгреси, од кои повеќето се одржаа во изнајмени сали.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം വലിയ കൺ വെൻ ഷ നു കൾ നടത്തി. മിക്കതും വാടക ഹാളു ക ളി ലാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Pada tahun seterusnya, konvensyen dapat diadakan.
Norwegian[nb]
Året etter det igjen ble det holdt større stevner, de fleste i leide lokaler.
Dutch[nl]
Het volgende jaar werden er grotere congressen gehouden, voornamelijk in gehuurde zalen.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, misonkhano ikuluikulu inachitika ndipo abale anachita lendi maholo osiyanasiyana.
Oromo[om]
Waggaa itti aanutti walgaʼiiwwan sana irra guddatan godhataniiru; walgaʼiiwwan kana keessaa baayʼee isaanii kan godhatan galmawwan kireeffaman keessatti ture.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲਏ ਗਏ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya taon, mas angkabaleg la ran kombension so agawa, ya kaslakan et diad nirentaan iran pasilidad.
Papiamento[pap]
Un aña despues a tene kongresonan mas grandi di kua mayoria tabata na lugánan di hür.
Pijin[pis]
Long 1983, olketa Witness garem samfala big convention insaed long olketa building wea olketa rentim.
Polish[pl]
Rok później urządzono większe zgromadzenia, na ogół w wynajętych halach.
Portuguese[pt]
Em 1983, realizaram-se congressos maiores, a maioria em locais alugados.
Quechua[qu]
Watanmantaj alquilasqa lugarespi waj jatuchaj tantakuykunata ruwallarqankutaj.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, haragizwe amahwaniro maninimanini, menshi akaba yabereye mu nyubakwa bakotesheje.
Romanian[ro]
După un an s-au ţinut congrese mai mari, majoritatea în săli închiriate.
Russian[ru]
Через год были организованы более крупные конгрессы, которые в основном проходили в арендованных помещениях.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho habaye amakoraniro manini, amenshi akaba yarabereye mu mazu yakodeshwaga.
Sena[seh]
Mu caka 1983, yacitwa misonkhano mikulu, mizinji yacitwa m’mbuto zakulugariwi.
Sango[sg]
Na ngu so aga na pekoni, aita asara akota bungbi, mingi ni na yâ ti ando so ala loué ni.
Sinhala[si]
1983දී ඊට වඩා විශාල සමුළු පැවැත්තුවා. වැඩි හරියක් පැවැත්තුවේ කුලියට ගත්ත ශාලාවල.
Slovak[sk]
Na ďalší rok sa konali väčšie zjazdy, zvyčajne v prenajatých halách.
Slovenian[sl]
Naslednje leto pa so že lahko potekala večja zborovanja, po večini v najetih dvoranah.
Samoan[sm]
Na faia tauaofiaga tetele i le tausaga na sosoo ai, ma sa tele lava ina faia i fale totogi.
Shona[sn]
Gore rakatevera, muPoland makatanga kuitwa magungano makuru uye akawanda acho aiitirwa muzvivako zvokuhaya.
Albanian[sq]
Vitin tjetër, u mbajtën asamble më të mëdha, shumica në salla të marra me qira.
Serbian[sr]
U narednim godinama, održani su i veći skupovi, obično u iznajmljenim objektima.
Sranan Tongo[srn]
A yari na en baka, moro bigi kongres ben e hori. Furu fu den kongres disi ben e hori na presi di wi ben yuru.
Swedish[sv]
Nästföljande år hölls större sammankomster, de flesta i hyrda lokaler.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, makusanyiko makubwa yalifanywa, na mengi yalifanywa katika majumba ya kukodi.
Tamil[ta]
வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்ட மன்றங்கள்ல, அடுத்த வருஷமே பெரிய பெரிய மாநாடுகள் நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Depois, iha tinan 1983, sira aluga salaun sira atu halaʼo reuniaun sira neʼebé boot liu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరం పెద్ద సమావేశాలు జరిగాయి, వాటిలో చాలావాటిని అద్దె హాళ్లలో నిర్వహించారు.
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ ድማ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣዳራሻት እናተኻረዩ ዓበይቲ ኣኼባታት ገበሩ።
Tiv[tiv]
Inyom igen i ker yô, anmgbianev za haya ajiir, er mbamkohol mba vesen her.
Turkmen[tk]
Bir ýyl geçenden soňra, biz başga kongresleri geçirmek üçin kireýine ýer aldyk.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, mas malalaking kombensiyon naman ang idinaos, na karamihan ay sa mga nirentahang pasilidad.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hokó, na‘e fai ai ‘a e ngaahi fakataha-lahi lalahi angé, ‘o meimei fai pē ‘i he ngaahi holo totongi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mu 1983, abali angwamba kuchita maunganu ngakulungakulu ndipu nganandi ngachitikiyanga mumaholu nga lendi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1983, ol brata inap rentim ol haus bung na mekim ol kibung.
Tswa[tsc]
Ka lembe gi nga lanzela, ku lo mahiwa migotsovanyano ya hombe, leyi a kutala ka yona yi mahilweko ka tisalawu to lugara.
Tumbuka[tum]
Chaka chakulondezgapo, ŵabali ŵakachita maungano gha chigaŵa.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo, ne kamata o fai a fono o atufenua i fale ‵lasi kolā e ‵togi.
Ukrainian[uk]
Через рік були проведені більші конгреси, переважно в орендованих залах.
Urdu[ur]
اگلے سال زیادہ بڑے اِجتماع منعقد کیے گئے۔ زیادہتر اِجتماع کرایے کے ہالوں میں ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Năm sau đó, các hội nghị lớn hơn được tổ chức, hầu hết trong các khán phòng cho thuê.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha waattharelana, mithukumano suulupale sa muttetthe saahipakiwa, mithukumano iyo sinceene saapakiwe mapuro owaalugariwa.
Wolaytta[wal]
Kaalliya layttan, darosan keraa ekkido addaraashan hegaappe gita shiiquwaa shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada liwat mga kombensyon han sumunod nga tuig, ngan kadam-an hito ginhimo ha ginpletehan nga mga pasilidad.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, wọ́n ṣe àwọn àpéjọ tó tún tóbi jùyẹn lọ, gbọ̀ngàn tí wọ́n háyà ni wọ́n ti ṣe èyí tó pọ̀ jù nínú wọn.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1983, beetaʼab asambleaʼob maas nuuktak tiʼ localoʼob rentartaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti iza despué guca guendaridagulisaa jma naroʼbaʼ, ne gúcacani lugar ra biquíxecabe laacaʼ.
Chinese[zh]
1983年,我们开了更大型的大会,大部分都在出租的场地举行。