Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dets fyrster, statholdere og helte ville komme ind under den samme dom som Babylon. De ville falde i søvn i Sheol, menneskehedens fælles grav, og ikke blot i en midlertidig søvn som følge af deres beruselse.
German[de]
Seine Fürsten, Statthalter und Helden würden diesem Gericht anheimfallen, wie wenn sie in Schlaf fielen, der nicht nur ein Schlaf von Betrunkenen wäre, sondern ein Schlaf im Scheol oder Grab der Menschheit.
Greek[el]
Οι άρχοντές της, οι κυβερνήται της και οι ισχυροί άνδρες της ήλθαν κάτω από αυτή την κρίσι όταν ήσαν στον ύπνο, στον ύπνο του Σιεόλ ή τάφου όλου του ανθρωπίνου γένους μάλλον παρά σ’ ένα προσωρινόν ύπνο μεθυστικής κραιπάλης.
English[en]
Her princes, governors and mighty men would come under this judgment as they fell into a sleep, the sleep of Sheol or the grave of all mankind rather than just a temporary sleep of drunken revelry.
Spanish[es]
Sus príncipes, gobernadores y hombres poderosos llegarían a estar bajo este juicio al dormirse, al dormir el sueño del Sheol o el sepulcro de toda la humanidad en vez de solo un sueño temporal de orgía ebria.
Finnish[fi]
Sen ruhtinaitten, hallitusmiesten ja sankarien piti joutua tämän tuomion alaisuuteen vaipuessaan uneen, Šeoliin eli koko ihmiskunnan hautaan eikä vain juomingeitten tilapäiseen humalauneen.
French[fr]
Le même jugement s’abattrait sur ses princes, ses gouverneurs et ses hommes puissants qui, au lieu de s’endormir d’un sommeil de courte durée dû à l’ivresse, s’endormiraient du sommeil du Schéol ou tombe commune aux morts.
Italian[it]
I suoi principi, i suoi governatori e uomini potenti sarebbero incorsi in questo giudizio cadendo in un sonno, nel sonno dello Sceol o della tomba di tutto il genere umano anziché in un semplice sonno temporaneo di ebbrezza e baldoria.
Norwegian[nb]
Dets høvdinger, stattholdere og kjemper ville komme under denne dommen når de falt i søvn, det vil si når de falt i søvn i sheol eller hele menneskehetens grav og ikke bare i en kortvarig søvn mens de var beruset.
Dutch[nl]
Dit oordeel trof haar vorsten, stadhouders en helden daar zij in een slaap vielen die de slaap van Sjeool of het graf van de gehele mensheid was en niet een tijdelijke slaap welke op de losbandige feestviering volgde.
Portuguese[pt]
Seus príncipes, governadores e homens poderosos sofreriam este julgamento ao caírem no sono, o sono do Seol ou a sepultura de toda a humanidade, antes que apenas o sono temporário da orgia bêbeda.