Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد سنوات من صيرورتها ملكة لاسرائيل، ايزابل «كحَّلت بالاثمد عينيها وزيَّنت رأسها.»
Bemba[bem]
Imyaka iingi pa numa lintu abele namfumu wa kwa Israele, Yesebele ‘ailengele pa menso [na penti yafiita, NW], awaminishe na ku mutwe.’
Cebuano[ceb]
Katuigan tapos mahimong rayna sa Israel, si Jezebel ‘nagpintal sa iyang mga mata sa itom nga pintal ug nagdayandayan sa iyang ulo.’
Danish[da]
Dronning Jesabel havde i mange år været Israels dronning da hun „kom . . . sort øjensminke på sine øjne og pyntede sit hoved“.
German[de]
Jahre nachdem Isebel Königin von Israel geworden war, ‘schminkte sie ihre Augen mit schwarzer Schminke und machte ihr Haupt schön zurecht’ (2.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe nte enye akakabade edi ọbọn̄-an̄wan Israel, Jezebel ama “ada stibium ewet enyịn esie, onyụn̄ ọdiọn̄ ibuot esie.”
Greek[el]
Χρόνια έπειτα από την ενθρόνισή της ως βασίλισσας του Ισραήλ, η Ιεζάβελ ‘έβαφε τους οφθαλμούς αυτής και εκαλλώπιζε την κεφαλήν αυτής’.
English[en]
Years after she became queen of Israel, Jezebel ‘painted her eyes with black paint and did her head up beautifully.’
Spanish[es]
Años después de llegar a ser reina de Israel, Jezabel ‘se pintó los ojos con pintura negra y se arregló la cabeza hermosamente’.
Finnish[fi]
Vuosia sen jälkeen kun Iisebelistä oli tullut Israelin kuningatar, ”maalasi hän [”mustalla”, UM] ihomaalilla silmäluomensa ja koristeli päänsä”.
French[fr]
Alors qu’elle était depuis des années reine d’Israël, Jézabel “se farda les yeux avec un fard noir, et se para magnifiquement la tête”.
Hindi[hi]
इस्राएल की रानी बनने के सालों बाद, ईज़ेबेल ने ‘अपनी आँखों में सुरमा लगाया, और अपने सिर को सँवारा।’
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig sang ulihi sa tapos sia nangin reyna sang Israel, ‘ginduagan [ni Jezebel] ang iya mga mata sing itom kag matahom nga ginpunihan ang iya ulo.’
Indonesian[id]
Bertahun-tahun setelah menjadi ratu Israel, Izebel ’mencelak matanya dan menghiasi kepalanya’.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasan panagbalinna a reina ti Israel, ni Jezabel ‘pinintaanna dagiti matana iti nangisit a pinta ket inarkosanna a sipipintas ti ulona.’
Italian[it]
Anni dopo essere divenuta regina di Israele, Izebel “si imbellettava gli occhi col belletto nero e si acconciava bene la testa”.
Japanese[ja]
イゼベルはイスラエルの王妃になった何年か後に,「黒い顔料でその目を塗り,頭を美しく結って」いました。(
Korean[ko]
이세벨은 이스라엘의 왕비가 된 지 여러 해 후에 ‘눈을 그리고 머리를 꾸몄’습니다.
Malagasy[mg]
Taona maromaro taorian’ny nahatongavany ho mpanjakavavin’ny Isiraely, i Jezebela dia ‘nanosotra loko mainty ny masony, sady nandravaka ny lohany’.
Marathi[mr]
इस्राएलांची अनेक वर्षे राणी बनून राहिल्यानंतर, ईजबेलने, ‘डोळ्यांना सुरम्याने रंगविले व मस्तकासही श्रुंगारले.’
Burmese[my]
ဣသရေလမိဖုရားဖြစ်လာပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာအကြာတွင် ယေဇဗေလသည် ‘မျက်ခမ်းတို့ကိုဆေးသုတ်၍ ဆံပင်ကိုလှပစွာတန်ဆာဆင်’ ခဲ့ကြောင်းသိရသည်။
Nyanja[ny]
Zaka zingapo atakhala mfumukazi wa Israyeli, Yezebeli ‘anapaka maso ake ndi utoto wakuda naluka tsitsi lake mokongola.’
Polish[pl]
Izebel już od lat była królową, gdy ‛podbarwiła szminką swoje oczy i upiększyła sobie głowę’ (2 Królewska [2 Królów] 9:30, Bw).
Portuguese[pt]
Anos depois de tornar-se rainha de Israel, Jezabel ‘pintou os olhos de preto e arrumou belamente a cabeça’.
Romanian[ro]
La ani de zile după ce devenise regină a Israelului, Izabela „şi–a fardat ochii, şi–a împodobit capul.“
Russian[ru]
Годами после того, как Иезавель стала царицей Израиля, она «нарумянила лице свое, и украсила голову свою» (4 Царств 9:30).
Slovenian[sl]
Leta zatem, ko je Jezabela postala kraljica v Jeruzalemu, ”si je olepotičila oči, nališpala glavo“.
Samoan[sm]
I tausaga ina ua uma ona avea o ia ma masiofo o Isaraelu, ona ‘vali ai lea e Iesepela ona mata i le vali uliuli ma teuteu faamatagofie lona ulu.’
Shona[sn]
Makore pashure pokunge ava mambokadzi waIsraeri, Jezebheri ‘akapenda meso ake nependi nhema uye akagadzira musoro wake zvakaisvonaka.’
Serbian[sr]
Godinama nakon što je postala kraljica u Izraelu, Jezabel je ’namazala lice svoje i nakitila glavu svoju‘ (2.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ngata ka mor’a hore Jezebele e be mofumahali oa Iseraele, ‘o ile a itaka mahlo ka pilo, a ikhabisa hlooho.’
Swedish[sv]
Flera år efter det att Isebel hade blivit drottning i Israel ”sminkade hon sig kring ögonen och smyckade sitt huvud”.
Swahili[sw]
Miaka baada ya kuwa malkia katika Israeli, Yezebeli ‘alitia wanja machoni mwake, akapamba kichwa chake.’
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల రాణిగా అయిన కొన్ని సంవత్సరములకు యెజెబెలు తన కన్నులకు నల్లని రంగుపూసి తన తలను అందముగా అలంకరించెను!
Thai[th]
หลาย ปี ภาย หลัง ที่ นาง อีซาเบ็ล กลาย มา เป็น ราชินี อีซาเบ็ล ‘เขียน ตา ด้วย สี ดํา และ แต่ง เศียร อย่าง สวย งาม.’
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga taon pagkatapos na siya’y maging reyna ng Israel, ang ginawa ni Jesebel ay ‘pinintahan ng itim ang kaniyang mga mata at ginayakan ang kaniyang ulo.’
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi morago ga fa a sena go nna kgosigadi ya Iseraele, Jesebele o ne a “itshasa mmala mo matlhoñ, a ikgabisa mo tlhogoñ.”
Tsonga[ts]
Malembenyana endzhaku ka loko a hundzuke nkosikazi ya Israyele, Yezabele ‘u tote mahlo ya yena hi pende ya ntima a sasekisa misisi ya yena.’
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emva kokuba engukumkanikazi wakwaSirayeli, uIzebhele ‘waziqaba amehlo, wazihombisa entloko.’
Yoruba[yo]
Ni ọdun pupọ lẹhin igba ti oun di ayaba ni Isirẹli, Jesebẹli ‘lé tiroo o si ta ori rẹ.’
Chinese[zh]
耶洗别成为以色列王后多年之后,圣经提及她‘梳头化妆,擦上黑眼膏’。(
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi ngemva kokuba ebe indlovukazi yakwaIsrayeli, uIzebeli “wagqaba amehlo akhe, wahlobisa ikhanda lakhe.”