Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наредба на Великия херцог от 17 февруари 1987 г. относно идентификацията на плавателни съдове за развлечение, изменена с Наредбата на Великия херцог от 10 август 1993 г. за изменение и допълнение на някои разпоредби относно речното корабоплаване.
Czech[cs]
Velkovévodské nařízení ze dne 17. února 1987 o identifikaci rekreačních plavidel bylo změněno velkovévodským nařízením ze dne 10. srpna 1993, kterým se mění a doplňují určitá ustanovení o říční plavbě.
Danish[da]
Reglement grand-ducal af 17. februar 1987 om identifikation af fritidsfartøjer er blevet ændret ved reglement grand-ducal af 10. august 1993 om ændring og supplering af visse bestemmelser om flodsejlads.
Greek[el]
Ο κανονισμός του Μεγάλου Δουκάτου της 17ης Φεβρουαρίου 1987 σχετικά με τα στοιχεία αναγνώρισης των σκαφών αναψυχής τροποποιήθηκε με τον κανονισμό του Μεγάλου Δουκάτου της 10ης Αυγούστου 1993 για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη ναυσιπλοΐα σε ποταμούς.
English[en]
The Grand ducal regulation of 17 February 1987 on the identification of pleasure craft has been amended by the grand ducal regulation of 10 August 1993 amending and supplementing certain provisions on the river navigation.
Spanish[es]
El Reglamento granducal de 17 de febrero de 1987 sobre la identificación de embarcaciones de recreo fue modificado por el Reglamento granducal de 10 de agosto de 1993, por el que se modifican y completan determinadas disposiciones relativas a la navegación fluvial.
Estonian[et]
Suurhertsogi 17. veebruari 1987. aasta määrust lõbusõidulaeva määratluse kohta on muudetud suurhertsori 10. augusti 1993. aasta määrusega, millega muudetakse ja täiendatakse teatavaid sätteid jõenavigatsiooni kohta.
Finnish[fi]
Huvialusten tunnistamisesta 17. helmikuuta 1987 annettua suurherttuan määräystä on muutettu tiettyjen joella navigointia koskevien säännösten muuttamisesta ja täydentämisestä 10. elokuuta 1993 annetulla suurherttuan määräyksellä.
French[fr]
Le règlement grand-ducal du 17 février 1987 sur l’identification des bâtiments de plaisance, tel que modifié a été modifié par le règlement grand-ducal du 10 août 1993 modifiant et complétant certaines dispositions réglementaires en matière de navigation fluviale.
Croatian[hr]
Uredba Velikog vojvode od 17. veljače 1987. o identifikaciji plovila za razonodu izmijenjena je Uredbom Velikog vojvode od 10. kolovoza 1993. o izmjeni i dopuni određenih odredbi o riječnoj plovidbi.
Hungarian[hu]
A kedvtelési célú vízi járművek azonosításáról szóló 1987. február 17-i nagyhercegi rendeletet a folyami hajózással kapcsolatos egyes rendelkezések módosításáról és kiegészítéséről szóló 1993. augusztus 10-i nagyhercegi rendelet módosította.
Italian[it]
Il regolamento granducale del 17 febbraio 1987 sull’identificazione delle imbarcazioni da diporto è stato modificato dal regolamento granducale del 10 agosto 1993 che modifica e integra talune disposizioni concernenti la navigazione fluviale.
Lithuanian[lt]
1987 m. vasario 17 d. Didžiosios Hercogystės reglamentas dėl mažųjų pramoginių laivų identifikavimo iš dalies pakeistas 1993 m. rugpjūčio 10 d. Didžiosios Hercogystės reglamentu, kuriuo pakeistos ir papildytos atitinkamos nuostatos dėl upių navigacijos.
Latvian[lv]
Lielhercogistes 1987. gada 17. februāra Noteikumi par atpūtas kuģu identifikāciju grozīti ar Lielhercogistes 1993. gada 10. augusta Noteikumiem, ar ko groza un papildina dažus noteikumus par upju pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Ir-regolament tal-Gran Dukat tas-17 ta' Frar 1987 dwar l-identifikazzjoni ta' opri tal-baħar għar-rikreazzjoni kien emendat mir-regolament tal-Gran Dukat tal-10 ta' Awwissu 1993 li jemenda u jissupplimenta ċerti dispożizzjonijiet dwar in-navigazzjoni tax-xmara.
Dutch[nl]
De groothertogelijke verordening van 17 februari 1987 inzake de identificatie van pleziervaartuigen is gewijzigd bij de groothertogelijke verordening van 10 augustus 1993 tot wijziging en aanvulling van bepaalde bepalingen inzake de binnenscheepvaart.
Polish[pl]
Rozporządzenie Wielkiego Księcia z dnia 17 lutego 1987 r. w sprawie identyfikacji małych jednostek rekreacyjnych zostało zmienione rozporządzeniem Wielkiego Księcia z dnia 10 sierpnia 1993 r. zmieniającym i uzupełniającym pewne przepisy dotyczące żeglugi rzecznej.
Portuguese[pt]
O Regulamento Grão-Ducal de 17 de fevereiro de 1987 sobre a identificação das embarcações de recreio foi alterado pelo Regulamento Grão-Ducal de 10 de agosto de 1993, que altera e complementa certas disposições sobre a navegação fluvial.
Romanian[ro]
Regulamentul Marelui Ducat din 17 februarie 1987 privind identificarea ambarcațiunilor de agrement a fost modificat prin Regulamentul Marelui Ducat din 10 august 1993 de modificare și completare a anumitor dispoziții privind navigația pe râuri.
Slovak[sk]
Veľkovojvodská vyhláška zo 17. februára 1987 o identifikácii rekreačných plavidiel bola zmenená veľkovojvodskou vyhláškou z 10. augusta 1993, ktorou sa menia a dopĺňajú isté ustanovenia o riečnej plavbe.
Slovenian[sl]
Uredba Velikega vojvodstva z dne 17. februarja 1987 o opredelitvi plovil za prosti čas je bila spremenjena z Uredbo Velikega vojvodstva z dne 10. avgusta 1993, ki spreminja in dopolnjuje nekatere določbe o rečni plovbi.
Swedish[sv]
Förordningen av den 17 februari 1987 om identifiering av fritidsbåtar har ändrats genom förordningen av den 10 augusti 1993 om ändring och komplettering av vissa bestämmelser om sjöfart på floder.