Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عرفت أن ذلك غبي.. لكن ذلك بدا لي كأنك تطلبين مني لبس فستان عرسي للسينما
Bulgarian[bg]
Може да е смешно но за мен беше, като да отида на кино във венчална рокля.
Czech[cs]
Bylo to hloupé bylo to, jako by jsi chtěla jít v mých svatebních šatech do kina.
Danish[da]
Jeg ved, det var dumt men det var som at bede om at gå i biografen i min brudekjole.
German[de]
Ich weiss es war dumm, aber es war, als ob Du mein Hochzeitskleid für's Kino anziehen wolltest.
Greek[el]
Ξέρω ότι ήμουν ανόητη αλλά ήταν σαν να ήθελες να φορέσεις το νυφικό μου στο σινεμά.
English[en]
I know I was silly... but to me it was as if you were asking to wear my wedding dress to the movies.
Estonian[et]
Ma tean, et see oli rumal aga see oli mulle, nagu paluksid sa mu pulmakleiti kinno minekuks.
Finnish[fi]
Tiedän olleeni typerä mutta tuntui kuin olisit halunnut lainata hääpukuani
French[fr]
J'étais idiote, je sais, mais... c'était comme si tu empruntais ma robe de mariée pour aller au cinéma.
Croatian[hr]
Znam da je to glupo no meni je to bilo kao da odijevaš moju vjenčanicu za kino.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy őrültség, de olyan volt, mintha az esküvői ruhámban akartál volna moziba menni.
Icelandic[is]
Ég veit aõ paõ er kjánalegt... en paõ var eins og aõ fara í brúõarkjķl í bíķ.
Italian[it]
Ti saro'sembrata sciocca... ma era come se mi chiedessi il mio abito da sposa per andare al cinema.
Japanese[ja]
あなた が 映画 に 着 て 行 こ う と し た の は 私 の 大切 な ウェディング ドレス だっ た の よ
Dutch[nl]
Het klinkt belachelijk maar voor mij was het alsof je m'n trouwjurk wilde lenen.
Polish[pl]
Wiem, że to głupie, ale to tak, jakbyś założyła do kina moją suknię ślubną.
Portuguese[pt]
Sei que era tolo, mas era como se você me pedisse meu vestido de casamento para ir ao cinema.
Slovenian[sl]
Vem, da je trapasto no meni se je to zdelo, kot da si hočeš obleči mojo poročno obleko za v kino..
Serbian[sr]
Znam da je to glupo no meni je to bilo kao da odijevaš moju vjenčanicu za kino.
Swedish[sv]
Jag var fånig men det var som om du velat gå på bio i min brudklänning.
Turkish[tr]
Budalaca, biliyorum ama benim için onu giymek, gelinlikle sinemaya gitmek gibiydi
Vietnamese[vi]
Mẹ biết thật ngờ nghệch nhưng có vẻ như con muốn mặc áo cưới của Mẹ để đi xem phim.