Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga dili tanang opisyal sa palasyo maoy mga eunuko sa literal nga diwa, buot ingnon, mga tawo nga gikapnan.
Czech[cs]
Zdá se, že ne všichni dvorní úředníci byli eunuchy v doslovném smyslu, tedy kleštěnci.
Danish[da]
Det lader ikke til at alle hofmænd var eunukker i fysisk forstand, det vil sige kastrerede mænd.
German[de]
Anscheinend waren nicht alle Hofbeamten buchstäblich Eunuchen, d. h. Entmannte.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, δεν ήταν όλοι οι αυλικοί ευνούχοι με την κυριολεκτική έννοια, δηλαδή άντρες με ακρωτηριασμένα τα γεννητικά τους όργανα.
English[en]
It appears that not all court officials were eunuchs in the literal sense, that is, emasculated men.
Spanish[es]
Según parece, no todos los oficiales de la corte eran eunucos en el sentido literal de la palabra, es decir, hombres castrados.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, etteivät kaikki hovivirkamiehet olleet kirjaimellisesti eunukkeja, ts. kuohittuja miehiä.
French[fr]
Il apparaît que tous les fonctionnaires de cour n’étaient pas à proprement parler des eunuques, c’est-à-dire des hommes châtrés.
Hungarian[hu]
A jelek szerint nem minden udvari tisztviselő volt szó szerinti eunuch, azaz kasztrált férfi.
Indonesian[id]
Tampaknya, tidak semua pejabat istana adalah sida-sida dalam arti harfiah, yakni orang-orang yang dikebiri.
Iloko[ilo]
Agparang a saan nga amin nga opisial ti palasio ket literal a eunuko, kayatna a sawen, nakapon a lallaki.
Italian[it]
Sembra che non tutti i funzionari di corte fossero eunuchi in senso letterale, cioè evirati.
Japanese[ja]
すべての廷臣が文字通りの意味で宦官,すなわち去勢された男子であったわけではないようです。
Korean[ko]
궁전 관리들이 모두 문자적 의미에서 환관, 즉 거세된 남자였던 것은 아닌 것 같다.
Malagasy[mg]
Tsy ny tandapa rehetra no lehilahy novosirina.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at ikke alle hoffmenn var evnukker i bokstavelig forstand, det vil si kastrerte menn.
Dutch[nl]
Schijnbaar waren niet alle hofbeambten eunuchen in de letterlijke zin van het woord, dat wil zeggen, ontmanden.
Polish[pl]
Wydaje się, że nie wszyscy dworzanie byli eunuchami w dosłownym znaczeniu tego słowa, czyli kastratami.
Portuguese[pt]
Parece que nem todos os oficiais da corte eram eunucos em sentido literal, isto é, homens emasculados.
Russian[ru]
По всей видимости, не все придворные были в буквальном смысле евнухами, то есть скопцами.
Swedish[sv]
Det förefaller som om inte alla hovfunktionärer var eunucker i bokstavlig bemärkelse, dvs. kastrerade män.
Tagalog[tl]
Waring hindi lahat ng opisyal ng korte ay bating sa literal na diwa, samakatuwid nga, mga lalaking kinapon.