Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 79:11, 12). Waar sal hierdie verligting vandaan kom?
Arabic[ar]
(مزمور ٧٩: ١١، ١٢) وبأية وسيلة ستأتي هذه الراحة؟
Bemba[bem]
(Amalumbo 79:11, 12) Bushe uku kutauluka kukafuma kwi?
Cebuano[ceb]
(Salmo 79:11, 12) Pinaagi sa unsa moabot ang maong kahupayan?
Danish[da]
(Salme 79:11, 12) Men hvordan vil befrielsen komme?
German[de]
(Psalm 79:11, 12). Wie kommt es zu dieser Befreiung?
Ewe[ee]
(Psalmo 79:11, 12) Aleke woawɔ akpɔ gbɔdzɔe sia?
Efik[efi]
(Psalm 79:11, 12) Ubọhọ emi edidi ebe ke nso usụn̄?
Greek[el]
(Ψαλμός 79:11, 12) Με ποιο μέσο θα έρθει αυτή η ανακούφιση;
English[en]
(Psalm 79:11, 12) By what means will this relief come?
Spanish[es]
Por fin terminará su suspirar (Salmo 79:11, 12).
Estonian[et]
(Laul 79:11, 12.) Mil viisil see kergendus saabub?
Finnish[fi]
(Psalmit 79:11, 12.) Minkä välityksellä tämä helpotus tulee?
Fijian[fj]
(Same 79: 11, 12) Era vakacegui beka vakacava?
French[fr]
Enfin, leurs soupirs vont cesser (Psaume 79:11, 12) !
Ga[gaa]
(Lala 79:11, 12) Mɛɛ gbɛ nɔ heyeli nɛɛ baatsɔ aba?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૯:૧૧, ૧૨) પરંતુ એ રાહત કઈ રીતે મળશે?
Gun[guw]
(Psalm 79:11, 12) Gbọn aliho tẹ dali wẹ kọgbọ ehe na wá?
Hebrew[he]
(תהלים ע”ט:11, 12) אך מניין תבוא הרווחה?
Hindi[hi]
(भजन 79:11,12) मगर यह राहत किसके ज़रिए मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 79:11, 12) Sa anong paagi magaabot ining kaumpawan?
Croatian[hr]
(Psalam 79:11, 12). Tko će donijeti to olakšanje?
Indonesian[id]
(Mazmur 79:11, 12) Bagaimana caranya kelegaan ini datang?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 79:11, 12) Olee otú nnwere onwe a ga-esi bịa?
Iloko[ilo]
(Salmo 79:11, 12) Kasanonto a dumteng daytoy a bang-ar?
Italian[it]
(Salmo 79:11, 12) In che modo verrà questo sollievo?
Japanese[ja]
詩編 79:11,12)何によってそうした安堵がもたらされるのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 79: 11, 12) ಈ ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾರ ಮೂಲಕ ಬರುವುದು?
Korean[ko]
(시 79:11, 12) 어떤 수단을 통해 그러한 구원이 올 것입니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 79:11, 12) Libɔndisi yango ekoya na nzela nini?
Lozi[loz]
(Samu 79:11, 12) Yona kimululo yeo i ka taha cwañi?
Latvian[lv]
(Psalms 79:11, 12.) Bet kā šis atvieglojums iestāsies?
Malagasy[mg]
(Salamo 79:11, 12). Amin’ny alalan’ny inona no hahatongavan’io fahamaivamaivanana io?
Macedonian[mk]
(Псалм 79:11, 12). На кој начин ќе дојде ова олеснување?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 79:11, 12) എന്നാൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും അവർക്ക് ആശ്വാസം കൈവരുക?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၉:၁၁၊ ၁၂) သို့သော် အဘယ်နည်းများဖြင့် ဤလွတ်ငြိမ်းခွင့် ရောက်လာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 79: 11, 12) Hvordan kommer denne utfrielsen?
Dutch[nl]
(Psalm 79:11, 12) Hoe zal deze bevrijding tot stand komen?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 79:11, 12) Kimologo ye e tla tlišwa ke eng?
Nyanja[ny]
(Salmo 79:11, 12) Kodi mpumulo umenewu udzabwera motani?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 79:11, 12) ਇਹ ਰਾਹਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਣੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Salmo 79:11, 12) Kico lo trece e alivio aki?
Russian[ru]
(Псалом 78:11, 12). Каким образом это произойдет?
Kinyarwanda[rw]
Ntibari kuzongera gusuhuza umutima (Zaburi 79:11, 12)!
Sango[sg]
(Psaume 79:11, 12) Na lege wa fade dengo bê so ayeke ga?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 79:11, 12) මේ සහනය ලැබෙන්ට යන්නේ කිනම් ආකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
(Žalm 79:11, 12) Prostredníctvom koho príde táto úľava?
Slovenian[sl]
(Psalm 79:11, 12) Po kom pa bo to olajšanje prišlo?
Shona[sn]
(Pisarema 79:11, 12) Zororo iri richauya sei?
Albanian[sq]
(Psalmi 79:11, 12) Me anë të cilit mjet do të vijë ky çlirim?
Serbian[sr]
(Psalam 79:11, 12). Na koji način će doći to olakšanje?
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 79:11, 12) ¿Nanga yepi fu sortu sani a frulekti disi sa kon?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 79:11, 12) Tokoloho ee e tla tlisoa ke eng?
Swedish[sv]
(Psalm 79:11, 12) Men hur skall befrielsen komma?
Swahili[sw]
(Zaburi 79:11, 12) Kitulizo hicho kitakujaje?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 79:11, 12) Kitulizo hicho kitakujaje?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 79:11, 12) இந்த விடுதலை எப்படி வரும்?
Telugu[te]
(కీర్తన 79: 11, 12) ఈ ఉపశమనం ఏ మూలం నుండి వస్తుంది?
Tagalog[tl]
(Awit 79:11, 12) Sa pamamagitan ng ano sasapit ang kaginhawahang ito?
Tswana[tn]
(Pesalema 79:11, 12) Kgololesego eno e tla tswa kae?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 79:11, 12) Ino kulyookezya ooku kuyooboola buti?
Turkish[tr]
(Mezmur 79:11, 12) Bu kurtuluş kimlerin aracılığıyla gelecek?
Tsonga[ts]
(Pisalema 79:11, 12) Xana ku wisa loku ku ta tisiwa hi yini?
Twi[tw]
(Dwom 79:11, 12) Ɔkwan bɛn so na saa ogye yi bɛba?
Ukrainian[uk]
(Псалом 79:11, 12). Звідки прийде звільнення?
Venda[ve]
(Psalme ya 79:11, 12) Honohu u ruliwa hu ḓo ḓiswa nga mini?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 79:11, 12) Sự giải tỏa này đến từ đâu?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 79: 11, 12) Pinaagi han ano maabot ini nga katalwasan?
Xhosa[xh]
(INdumiso 79:11, 12) Siza kubangelwa yintoni esi siqabu?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 79:11, 12) Ọ̀nà wo ni ìtura yìí yóò gbà dé?
Chinese[zh]
诗篇79:11,12)被压迫的人怎样得以摆脱苦难呢?
Zulu[zu]
(IHubo 79:11, 12) Iyofika kanjani le mpumuzo?