Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De opgaver, specialiserede ngo'er løser i form af forligsbestræbelser og regulær mægling (såkaldt "Track II"-diplomati), har i vise tilfælde vist sig at være afgørende i en krisesituation.
German[de]
Von spezialisierten NRO durchgeführte Aussöhnungs- und Vermittlungsinitiativen (die sogenannte Track II-Diplomatie) haben sich bereits in einigen Krisensituationen als ausgesprochen erfolgreich erwiesen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από εξειδικευμένες ΜΚΟ όπως η συμφιλίωση, η καθαρή διαμεσολάβηση (η αποκαλούμενη «διπλωματία δεύτερου δρόμου») έχουν αποδειχθεί μερικές φορές καθοριστικές σε κατάσταση κρίσης.
English[en]
Services carried out by specialist NGOs such as conciliation, pure mediation (so-called Track II diplomacy) have sometimes proved decisive in a crisis situation.
Spanish[es]
En situaciones de crisis, los servicios prestados por ONG, como la conciliación o la simple mediación (la denominada diplomacia de segunda vía o diplomacia de los ciudadanos) han sido con frecuencia decisivos.
Finnish[fi]
Valtiosta riippumattomien erityisjärjestöjen suorittamat tehtävät kuten sovittelu ja sovitteluratkaisun esittäminen (nk. Track II -diplomatia) ovat toisinaan osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi kriisitilanteissa.
French[fr]
Il est arrivé que l'action de conciliation et de médiation pure (appelée track II diplomacy) d'ONG spécialisées s'avère déterminante dans une situation de crise.
Italian[it]
I servizi forniti dalle ONG specializzate, quali la conciliazione o la pura e semplice mediazione (la cosiddetta track two diplomacy) si sono dimostrati talvolta decisivi in situazioni di crisi.
Dutch[nl]
De door de gespecialiseerde NGO's verleende diensten, zoals vreedzame beslechting van een geschil, zuivere bemiddeling (de zogeheten Track II diplomacy), hebben in een aantal gevallen bewezen van doorslaggevend belang te zijn in crisissituaties.
Portuguese[pt]
Em situações de crise, os serviços prestados por ONG, tais como a conciliação e a mediação pura (a denominada diplomacia de segunda via ou diplomacia dos cidadãos), revelaram-se frequentemente decisivos.
Swedish[sv]
De tjänster som tillhandahålls av specialiserade icke-statliga organisationer, exempelvis förlikning eller medling ("Track II diplomacy"), har ibland visat sig vara avgörande i krissituationer.