Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In die 1920’s het reisende bedienaars, wat pelgrims genoem is, van Roemenië af oor die grens na ons pragtige heuwelagtige gebied gekom.
Arabic[ar]
* وفي عشرينات القرن الماضي، عبرَ خدام جائلون، او خطباء جائلون كما كنا نسميهم آنذاك، الحدود من رومانيا الى منطقتنا الجميلة التي تتميز بكثرة تلالها.
Bangla[bn]
১৯২০র দশকে, ভ্রমণকারী হিসেবে পরিচিত ভ্রমণ পরিচারকরা রোমানিয়ার সীমান্ত থেকে আমাদের অপূর্ব পাহাড়ি অঞ্চলে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
* Sa katuigan sa 1920, ang nagapanawng mga ministro nga nailhan ingong mga pilgrim mitabok sa utlanan sa Romania paingon sa among maanindot bungtoron nga dapit.
Czech[cs]
* Ve 20. letech minulého století přišli z Rumunska do naší krásné hornaté oblasti cestující služebníci, kterým se říkalo poutníci.
German[de]
In den 1920er Jahren kamen reisende Prediger, so genannte Pilgerbrüder, aus dem angrenzenden Rumänien in unser schönes bergiges Land.
English[en]
* In the 1920’s, traveling ministers known as pilgrims came from across the border in Romania to our beautiful hilly region.
Spanish[es]
En la década de 1920, unos ministros viajantes, conocidos como peregrinos, empezaron a llegar a nuestra bella región montañosa a través de la frontera con Rumania.
French[fr]
Au cours des années 20, des prédicateurs itinérants, que l’on appelait pèlerins, sont venus de Roumanie dans notre magnifique région vallonnée.
Indonesian[id]
* Pada tahun 1920-an, para rohaniwan keliling yang dikenal sebagai musafir melintasi perbatasan Rumania ke daerah kami yang berbukit dan indah.
Igbo[ig]
* N’afọ ndị 1920, ndị ozi na-ejegharị ejegharị, bụ́ ndị a maara dị ka ndị pilgrim, na-esi Romania abata n’ọmarịcha obodo anyị nke bụ́ ugwu ugwu.
Iloko[ilo]
* Idi dekada 1920, dagiti agdaldaliasat a ministro a maawagan idi iti peregrino, bimmallasiwda a naggapu idiay Romania ket dimtengda iti napintas a katurturodan a lugarmi.
Italian[it]
* Negli anni ’20 del secolo scorso alcuni ministri viaggianti, chiamati pellegrini, arrivarono nella nostra bella regione collinosa attraversando il confine con la Romania.
Japanese[ja]
* 1920年代,巡礼者として知られる旅行する奉仕者たちがルーマニアとの国境を越えて,私たちの住む美しい丘陵地帯にやって来ました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 20-იან წლებში ჩვენს ლამაზ მთაგორიან მხარეს რუმინეთიდან ეწვივნენ მიმომსვლელი მსახურები, რომლებსაც მაშინ პილიგრიმებს ეძახდნენ.
Kannada[kn]
1920ರಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಚರಣ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ರೊಮೇನಿಯದ ಗಡಿಪ್ರದೇಶದಾಚೆಯಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ನಮ್ಮ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Lithuanian[lt]
* Į mūsų gražiąsias kalvotas apylinkes trečiajame dešimtmetyje iš Rumunijos užsuko evangelizuotojai — vadinamieji piligrimai.
Latvian[lv]
* Pagājušā gadsimta 20. gados mūsu skaistajā kalnainajā apvidū no Rumānijas ieradās ceļojošie kalpotāji, ko tolaik dēvēja par piligrimiem.
Malagasy[mg]
* Nisy mpiandraikitra mpitety faritany (na mpitety fiangonana) niampita ny sisin-tanin’i Romania, ka tonga tao amin’ilay faritra kanto sy be havoana nisy anay, tamin’ireo taona 1920.
Malayalam[ml]
* 1920-കളിൽ, പിൽഗ്രിമുകൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകർ റൊമേനിയയുടെ അതിർത്തി കടന്ന് കുന്നും മലകളും നിറഞ്ഞ ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
Marathi[mr]
* १९२० च्या दशकात, त्याकाळी पिल्ग्रिम्स म्हणून ओळखले जाणारे प्रवासी सेवक, रोमानियाची सीमा पार करून आमच्या रम्य डोंगराळ परिसरात आले.
Norwegian[nb]
* I 1920-årene kom det reisende tilsynsmenn, kalt pilegrimer, over grensen fra Romania til dette vakre, kuperte området.
Nyanja[ny]
* M’zaka za m’ma 1920, atumiki oyendayenda, amene ankatchedwa aulendo wachipembedzo, anabwera kuchokera ku dziko loyandikana nalo la Romania n’kufika ku dera la kwathu lamapiri okongola.
Polish[pl]
* W latach dwudziestych ubiegłego wieku te piękne górzyste tereny odwiedzili kaznodzieje podróżujący (zwani wówczas pielgrzymami) przybyli z Rumunii.
Portuguese[pt]
* Na década de 20, peregrinos (ministros viajantes) atravessaram a fronteira da Romênia e vieram à nossa bela região montanhosa para pregar as boas novas da Bíblia.
Romanian[ro]
În anii ’20 ai secolului trecut, miniştrii itineranţi, cunoscuţi la vremea aceea sub numele de pelerini, veneau de dincolo de graniţă, din România, în frumoasa noastră ţară acoperită de dealuri.
Slovak[sk]
V 20. rokoch 20. storočia prišli cez rumunskú hranicu do nášho prekrásneho hornatého kraja cestujúci služobníci, známi ako pútnici.
Shona[sn]
* Muma1920, vatariri vanofambira vaizivikanwa semapilgrim vaiuya vachibva kumuganhu weRomania kudunhu redu rakaisvonaka rine zvikomo.
Albanian[sq]
* Në vitet 20, nga Rumania, e cila ishte në kufi me zonën tonë të bukur me kodra, erdhën disa shërbëtorë udhëtues të njohur si pelegrinë.
Southern Sotho[st]
* Ka bo-1920, basebeletsi ba tsamaeang, ba neng ba tsejoa e le ba etelang libaka ka mabaka a bolumeli, ba ile ba kena ka har’a naha ba tsoa Romania, ba tla sebakeng sa rōna se setle se maralla.
Swedish[sv]
På 1920-talet kom resande tjänare, som var kända som pilgrimer, över gränsen från Rumänien till vår vackra, bergiga trakt.
Swahili[sw]
* Katika miaka ya 1920, wahudumu wanaosafiri, ambao waliitwa pilgrimu kutoka mpakani mwa Rumania, walitembelea eneo letu maridadi lenye milima-milima.
Congo Swahili[swc]
* Katika miaka ya 1920, wahudumu wanaosafiri, ambao waliitwa pilgrimu kutoka mpakani mwa Rumania, walitembelea eneo letu maridadi lenye milima-milima.
Tamil[ta]
1920-களில் ருமேனியாவின் எல்லையைக் கடந்து எங்கள் அழகிய மலைப் பிரதேசத்துக்குப் பயண ஊழியர்கள் வந்தார்கள்; இவர்கள் அந்தக் காலத்தில் பில்க்ரிம்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
* అప్పట్లో పిల్గ్రిమ్స్ అని పిలువబడిన ప్రయాణ పరిచారకులు, 1920లలో రుమేనియా సరిహద్దులను దాటి అందమైన మా కొండ ప్రాంతానికి వచ్చారు.
Thai[th]
* ใน ช่วง ทศวรรษ 1920 มี ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ที่ ได้ รู้ จัก กัน ว่า พวก พิลกริม เดิน ทาง ข้าม พรม แดน โรมาเนีย มา ยัง ภูมิภาค ของ เรา ซึ่ง เป็น เนิน เขา ที่ สวย งาม.
Tagalog[tl]
* Noong dekada ng 1920, ang naglalakbay na mga ministrong kilala bilang mga pilgrim ay tumawid sa hanggahan ng Romania patungo sa aming maganda at maburol na rehiyon.
Tsonga[ts]
* Hi va-1920, vatirheli lava famba-fambaka, lava a va tiviwa tanihi tiphiligrimi, va tsemakanye ndzilakano va huma eRomania va ta exifundzheni xa hina xo saseka xa tintshava.
Xhosa[xh]
* Kwiminyaka yee-1920, abalungiseleli abahambahambayo, ababesaziwa njengabahambi ngezonqulo bawela umda weRomania baza kugaleleka kwingingqi yethu entle ephahlwe ziinduli.
Yoruba[yo]
* Láàárín ọdún 1920 sí 1929, àwọn òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò tí wọ́n ń pè ní arìnrìn-àjò ìsìn nígbà náà wá láti orílẹ̀-èdè Romania sí àgbègbè olókè rírẹwà níbi tí à ń gbé.
Zulu[zu]
* Ngawo-1920, kwafika ababonisi abajikelezayo ababaziwa ngokuthi ama-pilgrim endaweni yakithi enamagquma amahle bevela ngaphesheya komngcele eRomania.