Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elfmiljoen mense kom nou drie of meer van die basiese lewensbenodigdhede kort, . . . en die getal wat in volslae armoede leef—wat sewe of meer van die noodsaaklikhede kortkom—het van 2,5 miljoen tot 3,5 miljoen gestyg.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Arabic[ar]
وأحد عشر مليون شخص تعوزهم الآن ثلاث حاجات او اكثر من الحاجات الاساسية في الحياة، . . . وازداد عدد الذين يعيشون في فقر مدقع — اي الذين تعوزهم سبع حاجات اساسية او اكثر — من ٥,٢ مليون الى ٥,٣ ملايين.» فيليپ نايتلي، ذي اوستراليان ماڠازين (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Napulog-usa ka milyong tawo karon nakulangan ug tulo o labaw pa sa pangunang mga kinahanglanon sa kinabuhi, . . . ug ang gidaghanon nga nag-ilaid sa kakabos —nga nakulangan ug pito o labaw pa sa mga panginahanglan— miuswag gikan sa 2.5 milyon ngadto 3.5 milyon.” —Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Czech[cs]
Jedenáct milionů lidí dnes nemá uspokojeny tři nebo více základních životních potřeb . . . a počet těch, kdo žijí v hluboké chudobě — kdy nemají uspokojeno sedm a více základních potřeb — vzrostl ze 2,5 milionu na 3,5 milionu.“ (Phillip Knightley, The Australian Magazine)
Danish[da]
Elleve millioner mangler nu mindst tre af de mest elementære livsfornødenheder, . . . og antallet af dem der lever i dyb fattigdom — det vil sige at man mangler syv eller flere af de ting der anses for ubetingede livsnødvendigheder — er steget fra 2,5 millioner til 3,5 millioner.“ — Phillip Knightley, i The Australian Magazine.
German[de]
Gegenwärtig können sich elf Millionen Menschen mindestens drei lebensnotwendige Dinge nicht leisten, . . . und die Zahl derjenigen, die in bitterer Armut leben — denen es an mindestens sieben lebensnotwendigen Dingen mangelt —, ist von 2,5 Millionen auf 3,5 Millionen gestiegen“ (Phillip Knightley, The Australian Magazine).
Greek[el]
Έντεκα εκατομμύρια άνθρωποι τώρα δεν έχουν τρία ή και περισσότερα από τα αναγκαία αγαθά για τη ζωή, . . . και ο αριθμός όσων ζουν σε πολύ μεγάλη φτώχεια—στερούνται εφτά ή και περισσότερα από τα απαραίτητα αγαθά—έχει ανέβει από 2,5 εκατομμύρια σε 3,5 εκατομμύρια».—Φίλιπ Νάιτλι, Αυστραλιανό Περιοδικό (The Australian Magazine).
English[en]
Eleven million people now lack three or more of the basic necessities of life, . . . and the number living in severe poverty—lacking seven or more of the essentials—has gone up from 2.5 million to 3.5 million.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Hungarian[hu]
Most tizenegymillió embernek hiányzik az alapvető életszükségletek közül három vagy még ennél is több . . ., és azon emberek száma, akik súlyos szegénységben élnek — nekik a nélkülözhetetlen dolgok közül hét vagy még ennél is több hiányzik —, 2,5 millióról 3,5 millióra emelkedett” (Phillip Knightley, The Australian Magazine).
Indonesian[id]
Sebelas juta orang kini kekurangan tiga atau lebih dari kebutuhan dasar kehidupan, . . . dan banyak lagi yang hidup dalam kemiskinan yang parah —yang kekurangan tujuh atau lebih dari hal-hal yang paling esensial —telah meningkat dari 2,5 juta hingga 3,5 juta.” —Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket maysa a milion a tattao ti awanan ita iti tallo wenno nasursurok a kangrunaan a kasapulan iti biag, . . . . ket ti bilang dagiti nakurapay—nga awanan iti pito wenno nasursurok kadagiti kapatgan—ti immadu manipud 2.5 milion agingga iti 3.5 milion.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Icelandic[is]
Ellefu milljónir manna skortir nú þrjár eða fleiri af brýnustu lífsnauðsynjum . . . og þeim sem búa við sárustu fátækt — skortir sjö eða fleiri lífsnauðsynjar — hefur fjölgað úr 2,5 milljónum í 3,5.“ — Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Italian[it]
Attualmente a 11 milioni di persone mancano tre o più delle necessità della vita, . . . e il numero di coloro che vivono in grave povertà — a cui mancano sette o più cose essenziali — è salito da 2,5 milioni a 3,5 milioni”. — Phillip Knightley, in The Australian Magazine.
Japanese[ja]
......今では三つ以上の基本的な生活必需品に事欠く人が1,100万人もおり,七つ以上の基本的な生活必需品に事欠き,貧困のどん底であえぐ人々は250万人から350万人に増えた」― オーストラリアン・マガジン誌,フィリップ・ナイトレー寄稿。
Georgian[ka]
დღეს თერთმეტ მილიონ ადამიანს ცხოვრებაში პირველი საჭიროების სამი ან მეტი საგანი არა აქვს. . . და უკიდურეს სიღარიბეში მცხოვრებ ადამიანთა რიცხვი — რომლებსაც პირველი საჭიროების შვიდი ან მეტი საგანი არა აქვთ — 2,5 მილიონიდან 3,5-მდე გაიზარდა“ (ფილიპ ნაიტლი, The Australian Magazine).
Korean[ko]
··· 1100만 명의 사람들은 현재 3가지 이상의 기본적인 생활 필수품이 부족한 상태이며, ··· 극빈한 가운데—7가지 이상의 생필품이 부족한 가운데—사는 사람들의 수는 250만 명에서 350만 명으로 증가하였다.”—필립 나이틀리, 「오스트레일리안 매거진」.
Malayalam[ml]
ഒരു കോടി പത്തുലക്ഷം ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ജീവന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളിൽപെട്ട മൂന്നോ അതിൽ കൂടുതലോ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരാണ്, . . . കൂടാതെ, കൊടുംദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുന്നവരുടെ എണ്ണം—അവശ്യസംഗതികളിൽ ഏഴോ അതിലധികമോ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവർ—25 ലക്ഷത്തിൽനിന്ന് 35 ലക്ഷമായി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.”—ഫിലിപ്പ് നൈറ്റ്ലി, ഓസ്ട്രേലിയൻ മാഗസിൻ.
Norwegian[nb]
Elleve millioner mennesker mangler nå tre eller flere grunnleggende livsfornødenheter, . . . og tallet på dem som lever i dyp fattigdom — som mangler sju eller flere livsfornødenheter — har steget fra 2,5 millioner til 3,5 millioner.» — Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Dutch[nl]
Elf miljoen mensen ontbreekt het nu aan drie of meer van de fundamentele levensbehoeften, . . . en het aantal dat in bittere armoede leeft — zeven of meer van de noodzakelijkste dingen moet ontberen — is gestegen van 2,5 miljoen tot 3,5 miljoen.” — Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Papiamento[pap]
Awor diesun miyon hende ta falta tres of mas dje necesidadnan básico di bida, . . . i e cantidad di esnan cu ta biba den pobresa severo—esnan cu ta falta shete of mas dje medionan esencial pa bida—a subi di 2,5 miyon pa 3,5 miyon.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Portuguese[pt]
Onze milhões de pessoas carecem agora de três ou mais necessidades básicas da vida, . . . e o número dos que vivem na miséria — sem sete ou mais dos gêneros de primeira necessidade — aumentou de 2,5 milhões para 3,5 milhões.” — Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Romanian[ro]
Unsprezece milioane de oameni duc lipsa a trei sau patru dintre produsele de bază ale vieţii, . . . iar numărul celor care trăiesc într-o sărăcie lucie — şi cărora le lipsesc şapte sau chiar mai multe dintre lucrurile de bază — a crescut de la 2,5 milioane la 3,5 milioane.“ — Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Russian[ru]
[...] Одиннадцать миллионов человек живут не имея трех или более условий, самых необходимых для жизни... а число тех, кто влачат нищенский образ жизни и лишены семи или более условий, необходимых для жизни, возросло с 2,5 до 3,5 миллиона» (Филип Найтли, «The Australian Magazine»).
Slovak[sk]
Jedenásť miliónov ľudí nemá uspokojované tri základné životné potreby alebo aj viac... a počet ľudí žijúcich v úplnej chudobe — nemajú uspokojených sedem základných životných potrieb alebo viac — stúpol z 2,5 milióna na 3,5 milióna.“ — Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Albanian[sq]
Njëmbëdhjetë milion njerëzve u mungojnë tashmë tre apo më shumë nga gjërat e nevojshme për jetesë, . . . dhe numri i atyre që rrojnë në varfëri të madhe, të cilëve u mungojnë shtatë apo më shumë gjëra të nevojshme, është rritur nga 2,5 milion në 3,5 milion.»—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Serbian[sr]
Jedanaest miliona ljudi sada nema tri ili više osnovnih potrepština za život... a broj onih koji žive u teškom siromaštvu — koji nemaju sedam ili više osnovnih stvari — povećao se sa 2,5 na 3,5 miliona“ (Filip Najtli, The Australian Magazine).
Swedish[sv]
Elva miljoner människor lider nu brist på minst tre av de ting som betraktas som livets nödtorft, ... och antalet som lever i svårt armod — som saknar sju ting eller fler av det som är livsnödvändigt — har ökat från 2,5 miljoner till 3,5 miljoner.” — Artikel av Phillip Knightley i The Australian Magazine.
Swahili[sw]
Watu milioni 11 sasa wanakosa mambo matatu au zaidi ya mahitaji ya msingi ya maisha, . . . na idadi ya wanaoishi katika umaskini kabisa—wanaokosa mambo saba au zaidi yaliyo muhimu—imeongezeka kutoka milioni 2.5 hadi milioni 3.5.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Telugu[te]
ఒక కోటి పది లక్షలమంది ప్రజలు మూడు లేక ఇంకా ఎక్కువ సంఖ్యలో కనీస జీవితావసరతల కొరతను అనుభవిస్తున్నారు, . . . ఏడు లేక ఇంకా ఎక్కువ సంఖ్యలో కనీస జీవితావసరతల కొరతను అనుభవిస్తూ తీవ్రమైన బీదరికంలో జీవిస్తున్న ప్రజల సంఖ్య 25 లక్షల నుండి 35 లక్షలకు పెరిగింది.”—ఫిలిప్ నైట్లీ, ది ఆస్ట్రేలియన్ మ్యాగజిన్.
Tagalog[tl]
Labing-isang milyon katao ngayon ang nagkukulang ng tatlo o higit pa sa pangunahing mga pangangailangan sa buhay, . . . at ang bilang ng mga nabubuhay sa labis na karukhaan —nagkukulang ng pito o mahigit pa sa mga pangangailangan —ay tumaas mula 2.5 milyon hanggang 3.5 milyon.” —Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Turkish[tr]
Şimdi on bir milyon insan, yaşam için gerekli temel maddelerin üç ya da daha fazlasından yoksun durumda, . . . . ve ağır yoksulluk içinde yaşayan—temel ihtiyaç maddelerinin yedi ya da daha fazlasından yoksun—insanların sayısı 2.5 milyondan 3.5 milyona çıkmıştır.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma hoê mirioni taata o te ere ra i teie nei e toru aore ra hau atu i te mau ohipa faufaa o te oraraa, . . . e ua maraa te rahiraa feia veve roa—o te ere ra e hitu aore ra hau atu i te mau mea faufaa—mai e 2,5 mirioni e tae atu i te 3,5 mirioni.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Ukrainian[uk]
(...) Одинадцять мільйонів людей не мають трьох або й більше речей першої необхідності... а кількість тих, хто живе в злиднях і в кого немає семи або більше необхідних для життя речей, зросла від 2,5 мільйона до 3,5 мільйона» (Філіп Найтлі, «Остреліан меґезін»).
Yoruba[yo]
Lónìí, mílíọ̀nù 11 ènìyàn ni kò ní mẹ́ta tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lára àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí ayé, . . . iye àwọn tí wọ́n sì ń gbé nínú ipò òṣì paraku—tí wọn kò ní méje tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lára àwọn ohun kòṣeémánìí náà—sì ti ròkè láti 2.5 mílíọ̀nù sí 3.5 mílíọ̀nù.”—Phillip Knightley, ìwé ìròyin The Australian Magazine.
Zulu[zu]
Abantu abayizigidi ezingu-11 manje bantula izidingo eziyisisekelo zokuphila ezintathu noma ngaphezulu, . . . futhi inani labaphila ngobumpofu obukhulu—abantula izinto eziyisisekelo ezingu-7 noma ngaphezulu—liye landa lisuka ezigidini ezingu-2,5 liya ezigidini ezingu-3,5.”—Phillip Knightley, kuyi-Australian Magazine.