Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa diborsiyo, ang poligamiya, bisan tuod dili maoy orihinal nga kahikayan sa Diyos, gitugotan hangtod sa panahon sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Polygamii stejně jako i rozvod — přestože to nebylo jeho původní uspořádání — Bůh toleroval až do vzniku křesťanského sboru.
Danish[da]
Skønt polygami ikke var Guds oprindelige ordning for ægteskabet, blev det imidlertid, ligesom skilsmisse, tolereret indtil den kristne menigheds tid.
German[de]
Wie die Ehescheidung wurde auch die Polygamie — obgleich ursprünglich nicht von Gott vorgesehen — bis zur Zeit der Christenversammlung geduldet.
Greek[el]
Όπως συνέβη με το διαζύγιο, έτσι και η πολυγαμία, μολονότι δεν αποτελούσε την αρχική διευθέτηση του Θεού, έγινε ανεκτή μέχρι τον καιρό της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
As was the case with divorce, polygamy, while not God’s original arrangement, was tolerated until the time of the Christian congregation.
Spanish[es]
Al igual que ocurrió con el divorcio, aunque en un principio la poligamia no entraba en los planes de Dios, se toleró hasta el tiempo de la congregación cristiana.
Finnish[fi]
Avioeron tapaan myös moniavioisuutta suvaittiin kristillisen seurakunnan aikaan asti, vaikka se ei ollutkaan Jumalan alkuperäinen järjestely.
French[fr]
De même que le divorce, la polygamie, sans avoir été instituée par Dieu à l’origine, fut néanmoins tolérée jusqu’au temps de la congrégation chrétienne.
Hungarian[hu]
Jóllehet a váláshoz hasonlóan a többnejűség sem volt benne Isten eredeti elrendezésében, ő megtűrte azt a keresztény gyülekezet létrejöttéig.
Indonesian[id]
Meskipun bukan penyelenggaraan Allah yang semula, seperti halnya perceraian, poligami juga ditoleransi hingga terbentuknya sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Kas iti kaso iti diborsio, yantangay ti poligamia ket saan nga orihinal nga urnos ti Dios, naipalubos laeng dayta agingga iti tiempo ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Come il divorzio, anche la poligamia, pur non essendo stata in origine istituita da Dio, fu tollerata finché non venne stabilita la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
一夫多妻婚は離婚の場合と同様,神の最初の取り決めではありませんでしたが,クリスチャン会衆の時代まで許容されていました。
Korean[ko]
일부다처도 이혼의 경우와 마찬가지로 하느님의 원래 마련이 아니었지만, 그리스도인 회중이 설립될 때까지 용인되었다.
Norwegian[nb]
Selv om polygami ikke var Guds opprinnelige norm for ekteskapet, ble det, i likhet med skilsmisse, tolerert inntil den kristne menighets tid.
Dutch[nl]
Net als in het geval van echtscheiding werd polygamie — hoewel niet Gods oorspronkelijke regeling — tot aan de tijd van de christelijke gemeente getolereerd.
Portuguese[pt]
Como no caso do divórcio, a poligamia, embora não fosse o arranjo original de Deus, foi tolerada até o tempo da congregação cristã.
Russian[ru]
Как и развод, полигамия не была предусмотрена Богом изначально, но он допускал ее до возникновения христианского собрания.
Albanian[sq]
Ashtu si me divorcin, ndonëse nuk bënte pjesë në organizimin fillestar, Perëndia e toleroi poligaminë deri kur u themelua kongregacioni i krishterë.
Swedish[sv]
Även om polygami inte var Guds ursprungliga norm för äktenskapet, tolererades det i likhet med skilsmässa fram till den kristna församlingens tid.
Tagalog[tl]
Gaya sa kaso ng diborsiyo, ang poligamya, bagaman hindi orihinal na kaayusan ng Diyos, ay pinahintulutan hanggang noong bago umiral ang kongregasyong Kristiyano.
Ukrainian[uk]
Хоча полігамія, як і розлучення, не була передбачена Богом від початку, він допускав її до часів християнського збору.
Chinese[zh]
一夫多妻与离婚都不是上帝最初的安排,因此当基督徒会众建立后,就都被废除了。