Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През юли 2005 г. Нидерландия внася сумата от 778 510,54 EUR, съответстваща на сумата, която не може да бъде събрана, тъй като вземанията са били погасени по давност, ведно с лихвите.
Czech[cs]
V červenci 2005 poskytlo Nizozemsko částku ve výši 778 510,54 eura, která odpovídala částce, již nebylo možné vybrat z důvodu skutečnosti, že pohledávky byly promlčeny, zvýšené o úroky.
Danish[da]
I juli 2005 stillede Nederlandene 778 510,54 EUR til rådighed, svarende til det beløb, som ikke kunne opkræves på grund af, at kravene var forældede, med tillæg af renter.
German[de]
Im Juli 2005 stellten die Niederlande einen Betrag von 778 510,54 Euro zur Verfügung; dieser entspricht dem aufgrund der eingetretenen Verjährung der Ansprüche nicht erhobenen Betrag nebst Zinsen.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2005, οι Κάτω Χώρες απέδωσαν το ποσό των 778 510.54 ευρώ, το οποίο αντιστοιχούσε στο ποσό που δεν μπορούσε να εισπραχθεί εξαιτίας του γεγονότος ότι οι σχετικές απαιτήσεις είχαν υποπέσει σε παραγραφή, πλέον τόκων.
English[en]
In July 2005, the Netherlands made the sum of EUR 778 510.54 available, corresponding to the sum that could not be recovered due to the fact that the claims were time-barred, plus interest.
Spanish[es]
En julio de 2005, los Países Bajos facilitaron 778 510,54 euros, correspondientes al importe que no pudo recuperarse por la prescripción de las acciones, más los intereses.
Estonian[et]
2005. aasta juulis tegid Madalmaad kättesaadavaks 778 510,54 euro suuruse summa, mis vastab summale, mida ei saanud nõuete aegumise tõttu sisse nõuda, ja millele lisandus ka viivis.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2005 Alankomaat asetti käyttöön 778 510,54 euron määrän, joka vastaa summaa, jota ei voitu periä vaatimusten vanhentumisen vuoksi, ja sille kertyneet korot.
French[fr]
En juillet 2005, les Pays-Bas ont mis à disposition le montant de 778 510,54 EUR, correspondant à la somme qui ne pouvait être recouvrée en raison de la prescription des créances, plus les intérêts.
Croatian[hr]
Nizozemska je u srpnju 2005. na raspolaganje stavila iznos od 778 510,54 eura, koji je odgovarao iznosu koji nije naplaćen zbog činjenice da su potraživanja zastarjela, plus kamate.
Italian[it]
Nel luglio 2005, il Regno dei Paesi Bassi ha messo a disposizione la somma di EUR 778 510,54, corrispondente all’importo che non era stato possibile recuperare a causa della prescrizione delle domande, maggiorato degli interessi.
Lithuanian[lt]
Nyderlandai sumokėjo 778 510,54 EUR, t. y. sumą, kurios nepavyko išieškoti dėl senaties, ir palūkanas.
Latvian[lv]
2005. gada jūlijā Nīderlande padarīja pieejamu summu 778 510,54 EUR apmērā, kas atbilst summai, ko nevarēja atgūt sakarā ar to, ka prasījumiem bija iestājies noilgums, pieskaitot procentus.
Maltese[mt]
F’Lulju 2005, il-Pajjiżi l-Baxxi għamlu disponibbli s-somma ta’ EUR 778 510.54, li kienet tikkorrispondi għas-somma li ma setgħetx tiġi rkuprata minħabba l-fatt li t-talbiet kienu preskritti, flimkien mal-interessi.
Dutch[nl]
In juli 2005 heeft Nederland een bedrag van 778 510,54 EUR ter beschikking gesteld, wat overeenkomt met het bedrag dat niet kon worden teruggevorderd wegens verjaring van de vorderingen, plus rente.
Polish[pl]
W lipcu 2005 r. Niderlandy przekazały kwotę 778 510,54 EUR, odpowiadającą kwocie, której nie można było odzyskać ze względu na przedawnienie roszczeń wraz z odsetkami.
Portuguese[pt]
Em julho de 2005, os Países Baixos colocaram à disposição o montante de 778 510,54 euros, correspondente ao montante que não pôde ser cobrado devido à prescrição das ações, mais os juros.
Romanian[ro]
În luna iulie a anului 2005, Regatul Țărilor de Jos a pus la dispoziție suma de 778 510,54 euro, corespunzătoare sumei care nu a putut fi recuperată ca urmare a faptului că aceste creanțe erau prescrise, plus dobânzi.
Slovak[sk]
V júli 2005 Holandsko poskytlo sumu 778 510,54 eura zodpovedajúcu sume, ktorá nemohla byť vymožená v dôsledku premlčania pohľadávok, navýšenej o úroky.
Slovenian[sl]
Nizozemska je julija 2005 dala na razpolago 778.510,54 EUR (z obrestmi), kar ustreza znesku, ki ga ni bilo mogoče izterjati, ker so bili zahtevki zastarani.
Swedish[sv]
I juli år 2005 tillhandahöll Nederländerna ett belopp på 778 501,54 euro, vilket motsvarade det belopp som inte kunde uppbäras i tull på grund av preskription, jämte ränta.