Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От лабораторна пробна маса, съставена от единично парче, представително за плата ‐ се изрязва диагонално ивица от единия ъгъл до другия и се отделя ивата.
Danish[da]
Laboratorieprøve bestående af en enkelt repræsentativ kupon en diagonal strimmel afskæres fra hjørne til hjørne, og ægkanterne fjernes.
German[de]
Laboratoriumssammelprobe bestehend aus einem einzigen repräsentativen Abschnitt Man schneidet einen diagonalen Streifen von Ecke zu Ecke und entfernt die Webkanten.
Greek[el]
Συνολικό δείγμα για το εργαστήριο συνιστάμενο από ένα ενιαίο αντιπροσωπευτικό κομμάτι του υφάσματος Κόβεται από το δείγμα μια διαγώνια λωρίδα από τη μια γωνία στην άλλη και αφαιρούνται οι ούγιες.
English[en]
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Spanish[es]
A partir de una muestra a granel de laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido Cortar en la muestra una tira diagonal que vaya de una esquina a otra y quitar las orillas.
French[fr]
Échantillon global pour laboratoire constitué d'un coupon unique représentatif du tissu Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.
Hungarian[hu]
A szövetet reprezentáló, egyetlen vágatot tartalmazó laboratóriumi nyers minta anyagából Az anyag egyik sarkától a másikig keresztben vágjunk ki egy csíkot, és távolítsuk el a szövegszegélyeket.
Italian[it]
Campione globale per laboratorio costituito da un taglio unico rappresentativo del tessuto. Ritagliare dal campione una striscia diagonale che va da un angolo all'altro e togliere le cimose.
Lithuanian[lt]
Iš jungtinio vienos reprezentatyviosios atkarpos bandinio Atkerpama įstriža juostelė nuo vieno kampo iki kito ir nukerpami kraštai.
Dutch[nl]
Van een bulkmonster bestaande uit één coupon die representatief is voor het weefsel: een diagonale strook knippen vanuit een hoek van het weefsel naar een andere hoek en de zelfkanten verwijderen.
Portuguese[pt]
Amostra global para laboratório constituída por um corte único representativo do tecido Cortar na amostra uma tira diagonal de um canto ao outro e retirar as ourelas.
Romanian[ro]
Dintr-o eșantion globală de laborator constând dintr-un singur cupon reprezentativ al țesătură Se taie o fâșie diagonală dintr-un colț în altul și se îndepărtează marginile.
Slovenian[sl]
Iz laboratorijskega osnovnega vzorca, ki vsebuje en reprezentativni kos blaga, izrežite po diagonali trak in odstranite robove.