Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n bestuurder, Israel, vertel wat op ’n ander rit na Bangui, ons bestemming, gebeur het.
Arabic[ar]
يتذكر سائق آخر، يُدعى ايسراييل، حوادث جرت معهم في رحلة اخرى الى مدينة بانڠي التي كنا متجهين اليها.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nin saro pang drayber, si Israel, an mga pangyayari sa saro pang pagbiahe pasiring sa samong destinasyon, an Bangui.
Bemba[bem]
BaIsrael nabo ni banamutekenya, kabili baibukisha ifyacitike inshita imo ilyo baleya ku Bangui, uku kwine tuleya.
Bulgarian[bg]
Друг шофьор на име Израел си спомня за проблемите при едно предишно пътуване до град Банги, нашата крайна цел.
Bangla[bn]
ইজরেল নামে আরেকজন চালক, আমাদের গন্তব্যস্থল বাংগির দিকে যাত্রার সময়ের আরেকটা ঘটনা স্মরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang laing drayber, si Israel, nakahinumdom ug mga panghitabo sa laing biyahe paingon sa Bangui, ang among destinasyon.
Danish[da]
Israel, en anden af chaufførerne, husker en hændelse på vej til Bangui, som også er vores mål.
German[de]
Israel erzählt von seinen Eindrücken auf einer früheren Fahrt nach Bangui: „Je näher wir Bangui kamen, umso mehr Straßensperren gab es.
Ewe[ee]
Ʋukula bubu si ŋkɔe nye Israel la ɖo ŋku nu siwo dzɔ le mɔ bubu si wozɔ yi Bangui, afi si yim míele la dzi.
Efik[efi]
Israel, owo en̄wen emi edide awat ubomisọn̄, eti n̄kpọ en̄wen emi eketịbede ke isan̄ uka Bangui, ndien do ke nnyịn ika.
Greek[el]
Ένας άλλος οδηγός, ο Ισραέλ, θυμάται περιστατικά από κάποιο άλλο ταξίδι στην Μπάνγκι, τον προορισμό μας.
English[en]
Another driver, Israel, recalls incidents on another trip to Bangui, our destination.
Estonian[et]
Autojuht Israel meenutab, mis juhtus ühel teisel reisil meie sihtkohta Banguisse.
Fijian[fj]
Dua tale na draiva, o Israel, a nanuma lesu e dua na ituvaki eratou a sotava mai Bangui, na vanua eratou a lako kina.
French[fr]
Un autre chauffeur, Israel, se remémore certains incidents qui ont marqué l’un de ses voyages vers notre destination, Bangui.
Ga[gaa]
Tsɔne kudɔlɔ kroko ni atsɛɔ lɛ Israel lɛ wie nibii ni amɛkɛkpe yɛ gbɛ ko ni amɛfã yɛ be kroko mli kɛtee Bangui ni ji he ni wɔyaa lɛ ahe.
Gun[guw]
Israel, húnkùntọ devo, flin nuhe jọ to gbejizọnlin devo he yé basi yì Bangui whenu.
Hebrew[he]
נהג אחר ששמו ישראל, נזכר בכמה מקרים שקרו באחת מנסיעותיהם לבנגי, מחוז חפצנו.
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay naman ni Israel, isa pa ka drayber, ang natabo sa isa anay nila nga pagbiyahe pakadto sa Bangui, ang amon kaladtuan.
Croatian[hr]
Drugi vozač, Israel, priča iskustvo s jednog prethodnog putovanja u naše odredište, Bangui.
Armenian[hy]
Մեկ այլ վարորդ՝ Իսրայելը, հիշում է մի քանի դեպքեր, որոնք տեղի էին ունեցել Բանգի կատարած ճանապարհորդություններից մեկի ժամանակ։
Indonesian[id]
Pengemudi lainnya, Israel, mengingat insiden pada suatu perjalanan ke Bangui, tempat tujuan kami.
Igbo[ig]
Ọkwọ ụgbọala ọzọ, bụ́ Israel, chetara ihe ndị mere mgbe ọzọ ha gara Bangui, nke bụ́ ebe anyị na-aga.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a drayber nga agnagan iti Israel, malagipna dagiti napasamak iti naminsan a biaheda nga agpa-Bangui, nga isu ita ti papanantayo.
Italian[it]
Un altro autista, Israel, ricorda ciò che accadde durante uno dei viaggi verso Bangui, la nostra destinazione.
Japanese[ja]
別の運転手イスラエルは,わたしたちの目的地バンギを目指してトラックを走らせたときの出来事を思い起こし,こう語っています。「
Korean[ko]
또 다른 운전자인 이스라엘은 일전에 우리의 목적지인 방기로 여행했던 때를 떠올리며 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Israel, sofɛlɛ mosusu, ayebisi biso makambo oyo bakutanaki na yango na mobembo moko oyo basalaki mpo na kokende na Bangui.
Lozi[loz]
Bamatisi ba bañwi, bo Israel, ba hupula ze ne ezahezi mwa musipili o muñwi ha ne ba ya kwa Bangui, kona ko lu libile.
Luba-Lulua[lua]
Israel, muendeshi mukuabu udi uvuluka malu avua mabenzekele mu luendu lukuabu lua ku Bangui, muaba utudi tuya.
Macedonian[mk]
Еден друг возач по име Израел, ни раскажува што им се случило другпат кога патувеле за Банги.
Malayalam[ml]
ബാങ്ഗിയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്കിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയാണ് മറ്റൊരു ഡ്രൈവറായ ഇസ്രയേൽ.
Maltese[mt]
Israel, xufier ieħor, jiftakar f’xi ġrajjiet matul vjaġġ ieħor lejn Bangui, id- destinazzjoni tagħna.
Norwegian[nb]
En annen sjåfør, Israel, forteller om noe som skjedde på en annen tur til Bangui, vårt endelige mål for reisen.
Dutch[nl]
Een andere chauffeur, Israel, vertelt wat er tijdens een andere rit naar Bangui, onze bestemming, gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Mootledi yo mongwe, e lego Israel, o gopola ditiragalo tša leeto le lengwe la go ya Bangui, e lego lefelo leo re yago go lona.
Nyanja[ny]
Dalaivala wina, dzina lake Israel, akusimba zimene zinachitika pa ulendo wina wopita ku Bangui, kumene tikupitaku.
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਰਾਏਲ ਨਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਇਕ ਹੋਰ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਕਿੱਸੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਂਗੀ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਹਿੱਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan met ni na sakey a drayber a si Israel so sakey nin biahe ed Bangui, say destinasyon tayo.
Portuguese[pt]
Outro motorista, Israel, lembra-se de incidentes em outra viagem a Bangui, nosso destino.
Rundi[rn]
Uwundi mushoferi yitwa Israel, aribuka ibintu vyabashikiye ku rundi rugendo bariko baragira baja i Bangui aho turiko turaja.
Romanian[ro]
Un alt şofer, Israel, îşi aminteşte ce s-a întâmplat în timpul altei curse. Trebuiau să ajungă la Bangui.
Russian[ru]
Израиль, другой водитель, вспоминает случай, произошедший на пути к Банги — одной из наших стоянок.
Kinyarwanda[rw]
Undi mushoferi wacu witwa Israel we yibuka ibintu byababayeho mu rundi rugendo bakoze bajya i Bangui, ari na ho twerekeje ubu.
Slovak[sk]
Ďalší vodič, Israel, si spomína na jednu príhodu, ktorá sa odohrala pri inej ceste do mesta Bangui, do ktorého teraz smerujeme.
Slovenian[sl]
Israel, ki prav tako vozi tovornjak, se spominja dogodka na poti v Bangui, kamor smo namenjeni tudi mi.
Samoan[sm]
O le isi aveloli, o Isaraelu, na ia taʻu maia le mea na tupu i se isi malaga i Bangui, lea o loo matou malaga i ai.
Shona[sn]
Mumwe mutyairi anonzi Israel, anoyeuka zvimwe zvakamboitika vava kuenda kuBangui kwaiperera rwendo rwavo.
Albanian[sq]
Një shofer tjetër, Izraeli, kujton disa ngjarje nga një udhëtim tjetër për në Bangui, vendmbërritja jonë.
Serbian[sr]
Drugi vozač, Izrael, priseća se šta se desilo na jednom drugom putovanju u Bangi, naše sadašnje odredište.
Sranan Tongo[srn]
Israel, wan tra brada di e rèi wan fu den truck, e memre san ben pasa wan fu den leisi di den ben musu go na Bangui, a presi pe wi musu tyari den buku go.
Southern Sotho[st]
Mokhanni e mong ea bitsoang Israel, o hopola se ileng sa etsahala leetong le eang Bangui, e leng moo re eang teng.
Swedish[sv]
En annan chaufför, Israel, kommer ihåg vad som hände vid en annan resa till Bangui, vårt slutmål.
Swahili[sw]
Dereva mwingine anayeitwa Israel, anakumbuka mambo fulani yaliyotukia pindi moja walipokuwa wakienda Bangui, ambako tunaelekea.
Congo Swahili[swc]
Dereva mwingine anayeitwa Israel, anakumbuka mambo fulani yaliyotukia pindi moja walipokuwa wakienda Bangui, ambako tunaelekea.
Tamil[ta]
தற்போது செல்கிற பங்குய் நகருக்கு இதற்கு முன் சென்றபோது கிடைத்த அனுபவங்களை மற்றொரு ஓட்டுனரான ஈஸ்ராயெல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
మరో డ్రైవరు ఇస్రాయేల్, మా గమ్యస్థానమైన బాంగుయ్కు వెళ్లినప్పటి సంఘటనలు గుర్తుతెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
คน ขับ อีก คน หนึ่ง ชื่อ อิสราเอล เล่า เหตุ การณ์ ใน การ เดิน ทาง อีก เที่ยว หนึ่ง ที่ ไป ยัง กรุง บังกี จุด หมาย ปลาย ทาง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እስራኤል ዚበሃል ካልእ መራሕ ማኪና ኣብ ካልእ ግዜ ናብታ መዓርፎና ባንጒ ኪኸይድ ከሎ ዘጋጠሞ ነገር ዘከረ።
Tagalog[tl]
Naalaala rin ni Israel, isa pang drayber, ang nangyari noon sa biyahe nila patungong Bangui, na siyang pupuntahan natin.
Tswana[tn]
Mokgweetsi yo mongwe, Israel, o gakologelwa dilo dingwe tse di neng di diragetse mo mosepeleng o mongwe wa go ya Bangui, kwa re yang teng.
Tongan[to]
Ko e toe faka‘uli ‘e taha ko Israel, ‘okú ne fakamatala ki he ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i ha fononga ‘e taha ki Bangui, ‘a e feitu‘u ‘oku tau ‘alu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Narapela draiva, em Israel, em i stori long ol samting i bin painim ol taim ol i raun i go long Bangui, em ples nau yumi laik go long en.
Tsonga[ts]
Muchayeri un’wana la vuriwaka Israel u hi byele hi swiendlakalo swin’wana eka riendzo rin’wana ro ya eBangui, laha a hi ya kona.
Twi[tw]
Israel a ɔno nso yɛ ɔhyɛnkafo no ka nsɛm bi a esisii bere bi a na wɔrekɔ Bangui, baabi a yɛn ani kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Інший водій, на ім’я Ізраель, пригадує випадок під час рейсу до Бангі.
Vietnamese[vi]
Một tài xế khác là anh Israel kể lại những chuyện bất ngờ xảy ra trong một chuyến đi khác đến Bangui.
Waray (Philippines)[war]
Hi Israel, an usa pa nga drayber, nahinumdom han mga panhitabo han lain nga pagbiyahe ngadto ha Bangui, an amon destinasyon.
Xhosa[xh]
Omnye umqhubi, uIsrael, ukhumbula izinto ezenzeka kolunye uhambo olusinge eBangui, enye indawo esimisa kuyo.
Yoruba[yo]
Awakọ̀ míì tó ń jẹ́ Israel rántí àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà kan tí wọ́n tún ń lọ sílùú Bangui.
Chinese[zh]
我们前往班吉途中,另一个司机伊斯拉忆述有一次发生的事。
Zulu[zu]
Omunye umshayeli, u-Israel, ukhumbula okwenzeka kolunye uhambo belibangise eBangui, indawo esiqonde kuyo manje.