Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
налице е значително движение на кораба, която по мнението на капитана на хеликоптера или капитана на кораба създава потенциален риск
Czech[cs]
plavidlo se kolébá tak silně, že se pilot vrtulníku nebo velitel plavidla domnívají, že nelze uskutečnit bezpečný přesun
English[en]
there is significant vessel motion such that, in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, a hazard exists
Estonian[et]
laeva liigne rullamine põhjustab helikopteri või laeva kapteni arvates ohtu
French[fr]
le mouvement du navire est trop important pour que, de l
Hungarian[hu]
a hajó olyan jelentős mozgást végez, amely a helikopter vagy a hajó parancsnoka szerint kockázattal jár
Lithuanian[lt]
pastebimas laivo siūbavimas yra toks smarkus, kad, sraigtasparnio vado ar laivo kapitono nuomone, egzistuoja pavojus
Latvian[lv]
ja helikoptera kapteinis vai kuģa kapteinis uzskata, ka kuģis kustas tik spēcīgi, ka pastāv apdraudējums
Maltese[mt]
ikun hemm ċaqliq sinifikanti tal-bastiment hekk illi, fl-opinjoni tal-kaptan tal-elikotteru jew tal-kapan tal-bastiment, jeżisti periklu
Polish[pl]
w przypadku wystąpienia znacznego kołysania się statku, które-według opinii kapitana śmigłowca lub kapitana statku-stwarza ryzyko
Slovak[sk]
na mori je veľká premávka, ktorá podľa kapitána helikoptéry alebo kapitána plavidla predstavuje riziko
Slovenian[sl]
zibanje plovila je tako močno, da po mnenju pilota helikopterja ali kapitana plovila obstaja nevarnost