Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Документ, изготвен от частноправен субект, няма такава доказателствена сила.
Czech[cs]
Dokument vyhotovený osobou soukromého práva takovou důkazní hodnotu nemá.
Danish[da]
Et dokument oprettet af en privatperson har ikke en sådan beviskraft.
German[de]
Ein von einer Privatperson erstelltes Dokument hat keine solche Beweiskraft.
Greek[el]
Έγγραφο που καταρτίζεται από ιδιώτη δεν διαθέτει τέτοια αποδεικτική ισχύ.
English[en]
A document drawn up by a private person would not enjoy such probative force.
Spanish[es]
El documento redactado por una persona de Derecho privado no goza de ese valor probatorio.
Estonian[et]
Eraõigusliku isiku koostatud dokumendil niisugust tõenduslikku väärtust ei ole.
Finnish[fi]
Yksityisen laatimalla asiakirjalla ei ole sellaista näyttöarvoa.
French[fr]
Un document dressé par une personne de droit privé ne bénéficie pas d’une telle valeur probante.
Croatian[hr]
Dokument koji je sastavila privatna osoba nema takvu dokaznu vrijednost.
Hungarian[hu]
A magánszemély által készített dokumentumoknak nincs ilyen bizonyító ereje.
Italian[it]
Un documento redatto da un soggetto di diritto privato non beneficia di un siffatto valore probatorio.
Latvian[lv]
Dokumentam, ko sastādījis privāto tiesību subjekts, nav šāda pierādīšanas spēka.
Maltese[mt]
Dokument redatt minn persuna rregolata mid-dritt privat ma jibbenefikax minn tali valur probatorju.
Dutch[nl]
Een document opgesteld door een privaatrechtelijke persoon heeft een dergelijke bewijskracht niet.
Polish[pl]
Dokument sporządzony przez podmiot prawa prywatnego nie ma takiej mocy dowodowej.
Portuguese[pt]
Um documento redigido por uma pessoa de direito privado não beneficia desse valor probatório.
Romanian[ro]
Un document întocmit de o persoană de drept privat nu are o astfel de valoare probantă.
Slovak[sk]
Dokument vyhotovený osobou súkromného práva nemá takúto dôkaznú hodnotu.
Slovenian[sl]
Dokument, ki ga pripravi subjekt zasebnega prava, nima take dokazne vrednosti.
Swedish[sv]
En handling som har upprättats av ett privaträttsligt subjekt har inte ett sådant bevisvärde.