Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sladění základní úrovně hospodářské soutěže s minimálními požadavky na transparentnost při výběru nabídky je považováno za nutné v zájmu zaručení vysoké kvality.
Danish[da]
Harmonisering af kravene til et basalt konkurrenceniveau og mindstekrav til gennemsigtighed ved tildeling af kontrakter om tjenesteydelser anses for nødvendig for at sikre en høj kvalitet.
German[de]
Zur Sicherung hoher Qualitätsstandards ist ein gemeinsames Mindestmaß an Wettbewerb und Transparenz bei der Vergabe gemeinwirtschaftlicher Aufträge notwendig.
Greek[el]
Η εναρμόνιση ενός βασικού επιπέδου ανταγωνισμού και η απαίτηση μιας ελάχιστης διαφάνειας κατά την ανάθεση των συμβάσεων υπηρεσιών θεωρούνται απαραίτητες για τη διασφάλιση υψηλών ποιοτικών επιπέδων.
English[en]
Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts are considered necessary to guaranty high levels of quality.
Spanish[es]
Se considera que la armonización de un nivel básico de competencia y unos requisitos mínimos de transparencia en la adjudicación de los contratos de servicio son necesarios para garantizar altos niveles de calidad.
Estonian[et]
Konkurentsi põhitasandi ja läbipaistvuse miinimumnõuete ühtlustamist teenuslepingute sõlmimisel peetakse vajalikuks, et tagada kõrge kvaliteet.
Finnish[fi]
Kilpailun perustason yhtenäistäminen ja avoimuuden vähimmäisvaatimukset ovat palvelusopimuksia myönnettäessä tarpeellisia korkean laatutason säilyttämiseksi.
French[fr]
L'harmonisation d'un niveau de concurrence de base et l'exigence d'un minimum de transparence lors de l'attribution de marchés de services sont considérés comme nécessaires pour garantir des niveaux de qualité élevés.
Hungarian[hu]
A magas minőségi színvonal biztosítása érdekében szükséges a verseny alapvető szintjének és az átláthatóság minimumkövetelményeinek harmonizációja a szolgáltatási szerződések odaítélésekor.
Italian[it]
L'armonizzazione di un livello di concorrenza di base e criteri minimi di trasparenza nell'aggiudicazione dei contratti di servizi sono considerati necessari per garantire elevati livelli qualitativi.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad pradinio konkurencijos lygio ir minimalių skaidrumo reikalavimų, sudarant paslaugų sutartis, suderinimas yra būtinas, užtikrinant aukštą paslaugų kokybę.
Latvian[lv]
Lai garantētu augstu kvalitātes līmeni, ir atzīts, ka, noslēdzot pakalpojumu līgumus, vajadzīga konkurences pamatlīmeņa un obligāto pārskatāmības prasību harmonizācija.
Maltese[mt]
L-armonizzazzjoni ta’ livell bażiku tal-kompetizzjoni u ta’ ħtiġiet minimi għat-trasparenza meta jingħataw kuntratti tas-servizzi huma kunsidrati meħtieġa sabiex jiggarantixxu livelli għolja tal-kwalità.
Dutch[nl]
De harmonisatie van een basisniveau van mededinging en minimale transparantie-eisen bij het toekennen van dienstverleningscontracten worden noodzakelijk geacht om een hoge kwaliteit te garanderen.
Polish[pl]
Dla zagwarantowania wysokiej jakości uważa się za konieczną harmonizację podstawowych wymogów konkurencji i minimalnych warunków przejrzystości przy udzielaniu kontraktów na usługi.
Portuguese[pt]
É necessária a harmonização de um nível básico de concorrência e de requisitos mínimos de transparência quando a concessão de contratos de serviço é indispensável para garantir elevados níveis de qualidade.
Slovak[sk]
Harmonizácia základnej úrovne hospodárskej súťaže a minimálnych požiadaviek na transparentnosť pri uzatváraní zmlúv o službách sú považované za nevyhnutné pre zabezpečenie vysokej úrovne kvality.
Slovenian[sl]
Usklajevanje osnovne ravni konkurence in minimalne zahteve glede preglednosti pri sklepanju storitvenih pogodb so se obravnavale kot nujno jamstvo za visoko raven kakovosti.
Swedish[sv]
För att en hög kvalitetsnivå skall kunna garanteras krävs en viss harmonisering i fråga om konkurrensförhållanden och minimikrav för insyn och tydlighet i fråga om tjänsteavtal.