Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
آل غور: هناك مثل افريقي يقول، "اذا أردت الذهاب بسرعة، اذهب لوحدك.
Bulgarian[bg]
Ал Гор: Една стара африканска поговорка казва: "Ако искаш да отидеш бързо, отиди сам.
Bangla[bn]
আল গোর: একটা পুরোনো আফ্রিকান প্রবাদ আছে, "আপনি যদি দ্রুত যেতে চান, তো একা যান।
Catalan[ca]
Hi ha un antic proverbi Africà que diu: "Si vols anar ràpid, ves sol.
Czech[cs]
Al Gore: Je jedno staré africké přísloví, které říká: "Chceš li jít rychle, jdi sám.
Danish[da]
Der er et gammelt afrikansk ordsprog som lyder: "Hvis du vil gå hurtigt, gå alene."
German[de]
Al Gore: Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort: "Wenn Du schnell sein möchtest, geh alleine.
Greek[el]
Αλ Γκορ: Υπάρχει ένα παλιό Αφρικανικό γνωμικό που λέει, «Εαν θες να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος σου.
English[en]
Al Gore: There is an old African proverb that says, "If you want to go quickly, go alone.
Esperanto[eo]
Al Gore: Estas malnova afrika proverbo, kiu diras: "Se vi volas iri rapide, iru sola.
Spanish[es]
Al Gore: Hay un viejo refrán africano que dice, "Si quieren ir rápido, vayan solos.
Persian[fa]
ال گور: یک ضرب المثل قدیمی آفریقایی هست که میگوید، «اگر میخواهی سریع بروی، تنها برو.
Filipino[fil]
Al Gore: May salawikaing Aprikano na nagsasabing, "Kung nais mong mapabilis, mag-isa kang umalis.
French[fr]
Al Gore: Il y a un vieux proverbe Africain qui dit : "Si tu veux aller vite, avance seul.
Gujarati[gu]
અલ ગોર: આફ્રિકા ની એક જુની કહેવત છે, "જો આપ ઝડપી જવા માંગો છો, તો એક્લા જાઓ.
Hebrew[he]
אל גור: ישנו פתגם אפריקאי ישן שאומר: "אם אתה רוצה ללכת מהר, לך לבד.
Armenian[hy]
Ալ Գոր: Կա մի հին Աֆրիկական ասույթ, որն ասում է. <<Եթե ուզում եք գնալ արագ, գնացեք մենակ:
Indonesian[id]
Al Gore: Ada satu peribahasa Afrika yang bunyinya, "Jika kalian ingin sampai dengan cepat, pergilah sendiri.
Italian[it]
Al Gore: Un vecchio proverbio africano dice: "Se volete andare veloci, andate da soli.
Japanese[ja]
ゴア:アフリカの諺にこういうものがあります "素早く行きたいなら独りで行け
Kannada[kn]
ಅಲ್ ಗೊರ್: ಅಫ್ರೀಕಾದ ಒಂದು ಹಳೆ ಗಾಧೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ನೀನು ಅತಿ ಬೇಗ ತಲುಪಬೇಕಾದರೆ. ಒಬ್ಬನೇ ಚಲಿಸು.
Korean[ko]
아프리카 옛 속담에 이런 말이 있습니다. "만약 빨리 가고 싶으시면, 혼자 가세요.
Lithuanian[lt]
Alas Goras: Yra senas afrikietiškas priežodis: "Jei nori nueiti greitai, eik vienas.
Mongolian[mn]
Ал Гор: Африкийн хуучин нэг цэцэн үгэнд "Хурдан явахын хүсэж байвал ганцаараа яв.
Norwegian[nb]
Al Gore: Det er eit gamal afrikansk ordtak som seier "Viss du vil gå raskt, gå åleine.
Dutch[nl]
Al Gore: Er is een oud Afrikaans spreekwoord dat zegt, "Als je snel wilt zijn, ga alleen.
Norwegian Nynorsk[nn]
Al Gore: Det er eit gamal afrikansk ordtak som seier "Viss du vil gå raskt, gå åleine.
Polish[pl]
Al Gore: Jest pewne stare Afrykańskie przysłowie mówiące, "Jeżeli chcesz iść szybko, idź sam.
Portuguese[pt]
Al Gore: Há um velho provérbio africano que diz, "Se quiser ir rápido, vá sozinho.
Romanian[ro]
Al Gore: Exista un vechi proverb african care spune: "Daca vrei sa mergi repede, mergi singur!"
Russian[ru]
Ал Гор: Есть старая африканская пословица, которая гласит: "Если ты хочешь идти быстро - иди один.
Slovak[sk]
Al Gore: Jedno staré Africké príslovie hovorí: "Ak chcete ísť rýchlo, choďte sami.
Serbian[sr]
Al Gor: postoji stara afrička poslovica koja kaže: "Ako hoćete da idete brzo, idite sami.
Swedish[sv]
Det finns ett gammalt afrikanskt ordspråk som lyder, "Om du vill gå snabbt, gå ensam.
Swahili[sw]
Kuna methali ya kale ya Kiafrika isemayo, "Kama unataka kwenda haraka, nenda mwenyewe.
Tamil[ta]
அல் கோர்: ஒரு பழைய ஆப்ரிக்க பழமொழியொன்று இவ்வாறு சொல்கிறது, விரைவாக செல்லவேண்டுமென்றால், தனியே செல்.
Thai[th]
สุภาษิตแอฟริกันโบราณเคยกล่าวไว้ว่า "ถ้าอยากไปเร็ว ไปคนเดียว
Turkish[tr]
Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki: Eğer hızlı gitmek istersen, kendi başına git.
Ukrainian[uk]
Ал Гор: Є старе африканське прислів'я: «Якщо ти хочеш йти швидко — йди один.
Urdu[ur]
ال گور : ایک پرانی افریقی کہاوت ہے جو کہتی ہے کہ، "اگر آپ جلدی جانا چاہتے ہیں، اکیلے جائیں.
Vietnamese[vi]
Al Gore: Người châu Phi có một câu ngạn ngữ, "Nếu muốn đi nhanh, bạn hãy đi một mình.
Chinese[zh]
戈尔:有一条古老的非洲谚语 如果想要走得快,独立前行