Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle tot die einde van hulle aardse lewe getrou bly, sterf hulle letterlik en word hulle as ’n deel van die regverdige “nuwe hemele” opgewek tot “’n onverganklike en onbesmette en onverwelklike erfenis”. —1 Petrus 1:3-4; 2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ١:٧؛ ٢: ١، ٢) وعندما يبقون امناء حتى نهاية حياتهم الارضية يموتون حرفيا ويقامون «لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل» كجزء من «السموات الجديدة» البارة. — ١ بطرس ١: ٣، ٤؛ ٢ بطرس ٣: ١٣.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 1:7; 2:1, 2) Kun sinda nagdadanay na maimbod sagkod sa katapusan kan saindang daganon na buhay, sinda literal na nagagadan asin binubuhay liwat “sa dai nalalapa asin daing digta patin dai napaparang mana” bilang kabtang kan matanos na “bagong kalangitan.”—1 Pedro 1:3, 4; 2 Pedro 3:13.
Bulgarian[bg]
Ако останат верни до края на земния си живот, тогава при буквалната си смърт те ще бъдат възкресени за „наследство нетленно, неоскверняемо, и което не повехва“ като част от праведните „нови небеса“ (1 Петър 1:3, 4; 2 Петър 3:13).
Danish[da]
(1 Johannes 1:7; 2:1, 2) Når de forbliver trofaste indtil afslutningen på deres jordiske liv, vil de efter deres bogstavelige død blive oprejst „til en uforgængelig og ubesmittet og uvisnelig arv“ som en del af de retfærdige „nye himle“. — 1 Peter 1:3, 4; 2 Peter 3:13.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 1:7· 2:1, 2) Όταν παραμένουν πιστοί μέχρι το τέλος της επίγειας ζωής τους, πεθαίνουν κατά γράμμα και ανασταίνονται ‘σε μια κληρονομιά άφθαρτη και αμάραντη’ σαν μέρος των δίκαιων ‘νέων ουρανών’.—1 Πέτρου 1:3, 4· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(1 John 1:7; 2:1, 2) When they remain faithful until the end of their earthly lives, they literally die and are resurrected “to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance” as part of the righteous “new heavens.” —1 Peter 1:3, 4; 2 Peter 3:13.
French[fr]
S’ils restent fidèles jusqu’à la fin de leur vie terrestre, ils meurent littéralement et sont ressuscités “pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable”, qui consiste à faire partie des “nouveaux cieux” justes. — I Pierre 1:3, 4; II Pierre 3:13.
Hungarian[hu]
Amikor hűek maradnak földi életük végéig, betű szerint meghalnak és feltámadnak „romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre” mint az igazságos „új egek” része (1Péter 1:3, 4; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 1:7; 2:1, 2) Jika mereka tetap setia sampai akhir kehidupan mereka di bumi, mereka akan mati secara aksara dan dibangkitkan untuk ”mendapat warisan yang tiada akan binasa dan tiada bercacat dan tiada akan layu” sebagai bagian dari ’langit baru’ yang benar.—1 Petrus 1:3, 4, Bode; 2 Petrus 3:13.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 1:7; 2:1, 2) Þegar þeir eru trúfastir allt þar til jarðneskt líf þeirra tekur enda eru þeir, eftir að vera bókstaflega dánir, reistir upp „til óforgengilegrar, flekklausrar og ófölnandi arfleifðar“ sem hluti hinna réttlátu ‚nýju himna.‘ — 1. Pétursbréf 1:3, 4; 2. Pétursbréf 3:13.
Italian[it]
(I Giovanni 1:7; 2:1, 2) Se rimangono fedeli sino alla fine della loro vita terrena, muoiono letteralmente e vengono risuscitati a “un’eredità incorruttibile e incontaminata e durevole” andando a far parte dei giusti “nuovi cieli”. — I Pietro 1:3, 4; II Pietro 3:13.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 1:7; 2:1,2)地上の命が尽きる時まで忠実を保つなら,彼らは文字通り死んで復活させられ,義の「新しい天」の一部として「朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産」を得ることになります。 ―ペテロ第一 1:3,4。 ペテロ第二 3:13。
Korean[ko]
(요한 1서 1:7; 2:1, 2) 그들이 지상 생애 끝까지 충실한 상태를 유지할 때, 그들은 문자적으로 죽어 부활되어 의로운 “새 하늘”의 일부로서 “썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업”을 받습니다.—베드로 전 1:3, 4; 베드로 후 3:13.
Malagasy[mg]
Raha tsy mivadika hatrany izy ireny mandra-pifaran’ny fiainany eto an-tany, dia maty ara-bakiteny izy ary atsangana “ho amin’ny lova tsy mety simba, tsy misy loto, tsy mety levona”, dia ny maha-anisan’ny “lanitra vaovao” marina. — I Petera 1:3, 4; II Petera 3:13.
Dutch[nl]
Wanneer zij tot het einde van hun aardse leven getrouw blijven, sterven zij letterlijk en worden zij opgewekt „tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis” en worden zij een deel van de rechtvaardige „nieuwe hemelen”. — 1 Petrus 1:3, 4; 2 Petrus 3:13.
Polish[pl]
Po dochowaniu wierności do końca swego ziemskiego życia umierają literalnie i zostają wskrzeszeni „do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskazitelnego, i nie więdnącego”, wchodząc tym samym w skład sprawiedliwych „nowych niebios” (1 Piotra 1:3, 4; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(1 João 1:7; 2:1, 2) Ao permanecerem fiéis até o fim de sua vida terrestre, morrem literalmente e são ressuscitados “para uma herança incorruptível, e imaculada, e imarcescível”, como parte dos “novos céus” justos. — 1 Pedro 1:3, 4; 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Dacă rămîn fideli pînă la sfîrşitul vieţii lor pe pămînt‚ ei mor literalmente şi sînt înviaţi „la o moştenire care nu se descompune‚ imaculată şi care nu se veştejeşte“‚ care constă în a face parte din ‘cerurile noi’‚ drepte. — 1 Petru 1:3‚ 4; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Если они до конца своей земной жизни останутся верными, то, умерев буквально, они будут воскрешены «к наследству нетленному, чистому, неувядаемому» и станут частью праведного «нового неба» (1 Петра 1:3, 4; 2 Петра 3:13).
Slovenian[sl]
(1 Janezov 1:7; 2:1, 2) Če ostanejo zvesti do konca svojega zemeljskega življenja, bodo ob svoji dobesedni smrti obujeni »za neuničljivo, brezmadežno in nepokvarjeno dediščino«, bodo namreč del pravičnih »novih nebes«. (1 Petrov 1:3, 4; 2 Petrov 3:13)
Sranan Tongo[srn]
Te den tan getrow te na a kaba foe na grontapoe libi foe den, dan den e dede troetroe èn den e kisi wan opobaka „go ini wan goedoe di no kan pori èn di no flaka èn di no kan flaw” èn den e tron wan pisi foe den regtvaardiki „njoen hemel”. — 1 Petrus 1:3, 4; 2 Petrus 3:13.
Swedish[sv]
(1 Johannes 1:7; 2:1, 2) När de har förblivit trogna intill slutet av sitt jordiska liv och dör bokstavligen, blir de uppväckta ”till ett oförgängligt och obesudlat och aldrig förbleknande arv” som en del av de rättfärdiga ”nya himlarna”. — 1 Petrus 1:3, 4; 2 Petrus 3:13.
Tagalog[tl]
(1 Juan 1:7; 2:1, 2) Pagka sila’y nanatiling tapat hanggang sa katapusan ng kanilang makalupang buhay, sila’y literal na namamatay at binubuhay-muli “sa isang manang di nasisira at walang dungis at walang kupas” bilang bahagi ng matuwid na “mga bagong langit.” —1 Pedro 1:3, 4; 2 Pedro 3:13.
Chinese[zh]
约翰一书1:7;2:1,2)他们若保持忠心直至结束地上的生命为止,他们便会实际死去,然后复活获得“不能朽坏,不能玷污,不能衰残”的产业而成为公义的“新天”的成员。——彼得前书1:3,4;彼得后书3:13。