Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሠራዊቱ ሁሉ፣ ፈቃዱን የምታደርጉ አገልጋዮቹ፣ እግዚአብሔርን [ይሖዋን አዓት] ባርኩ።”
Arabic[ar]
باركوا (يهوه) يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.»
Central Bikol[bcl]
Omawa nindo si Jehova, kamo gabos na hukbo nia, kamo gabos na ministro nia, na naggigibo kan saiyang kabotan.”
Bemba[bem]
Cindikeni Yehova, mwe milalo yakwe yonse; mwe bakapyunga bakwe abacite co afwaya.”
Cebuano[ceb]
Dayega ninyo si Jehova, kamong iyang tanang mga panon, kamong iyang mga alagad, nga nagabuhat sa iyang kabubut-on.”
Czech[cs]
Žehnejte Jehovovi, všechna jeho vojska, jeho služebníci, konající jeho vůli.“
Danish[da]
Velsign Jehova, alle hans hærstyrker, hans tjenere som udfører hans vilje.“
German[de]
Segnet Jehova, all ihr seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die ihr seinen Willen tut“ (Psalm 103:20, 21).
Efik[efi]
Ẹtoro Jehovah, mbufo ofụri udịm esie, mme asan̄autom esie, ẹmi ẹnamde se enye amade.”
Greek[el]
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, πάσαι αι δυνάμεις αυτού· λειτουργοί αυτού, οι εκτελούντες το θέλημα αυτού’.
English[en]
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.”
Spanish[es]
Bendigan a Jehová, todos los ejércitos suyos, ministros suyos, que hacen su voluntad”.
Estonian[et]
Kiitke Jehoovat, kõik tema sõjaväed, tema teenijad, kes teete tema tahtmist!”
Finnish[fi]
Kiittäkää Herraa [”Jehovaa”, UM], kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.”
French[fr]
Bénissez Jéhovah, vous, toutes ses armées, vous, ses ministres, qui faites sa volonté.”
Ga[gaa]
Nyɛjiea Yehowa yi, nyɛ etai lɛ fɛɛ, nyɛ esɔɔlɔi ni feɔ esuɔmɔnaa nii lɛ.”
Hebrew[he]
ברכו יהוה, כל צבאיו, משרתיו, עושי רצונו”.
Hindi[hi]
हे यहोवा की सारी सेनाओ, हे उसके टहलुओ, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो।”
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuha si Jehova, tanan kamo nga iya kasoldadusan, kamo nga mga manug-alagad niya, nga nagahimo sang iya nahamut-an.”
Croatian[hr]
Blagoslivljajte Jehovu, sve vojske njegove, sluge njegove, vršeći volju njegovu” (Psalam 103:20, 21, NW).
Hungarian[hu]
Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!”
Indonesian[id]
Pujilah [Yehuwa], hai segala tentaraNya, hai pejabat-pejabatNya yang melakukan kehendakNya.”
Iloko[ilo]
Bendituenyo ni Jehova, dakayo amin a buyotna, dakayo amin a ministrona, nga agar-aramid iti pagayatanna.”
Italian[it]
Benedite Geova, voi tutti eserciti suoi, suoi ministri, che fate la sua volontà”.
Korean[ko]
“능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라.”
Lingala[ln]
Bosanzola Jéhovah, bino mampinga na ye nyonso, basáli na ye baoyo bakosalaka mokano na ye.”
Malagasy[mg]
Misaora an’i Jehovah, ny miaramilany rehetra, dia ny mpanompony izay manao ny sitrapony.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂഷക്കാരായി അവന്റെ സകലസൈന്യങ്ങളുമായുള്ളോരേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുവിൻ.”
Norwegian[nb]
Lov [Jehova], alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør det han vil!»
Dutch[nl]
Zegent Jehovah, al gij legerscharen van hem, gij zijn dienaren, die zijn wil doet” (Psalm 103:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Rêtang Morêna, lena madirá a xaxwe ohle. lena bahlanka ba xaxwe ba xo dira tše di mo kxahlaxo.”
Nyanja[ny]
Lemekezani Yehova, inu makamu ake onse; inu atumiki ake akuchita chomkondweretsa iye.”
Polish[pl]
Błogosławcie Panu wszystkie zastępy jego, słudzy jego, pełniący wolę jego!”
Portuguese[pt]
Bendizei a Jeová, todos os exércitos seus, vós ministros seus, fazendo a sua vontade.”
Romanian[ro]
Binecuvîntaţi pe DOMNUL [Iehova, SS], toate oştirile Lui, slujitorii Lui, care faceţi voia Lui!“
Russian[ru]
Благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его» (Псалом 102:20, 21).
Slovak[sk]
Žehnajte Jehovu, všetky jeho vojská, jeho služobníci, konajúci jeho vôľu.“
Slovenian[sl]
Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoč voljo njegovo!«
Samoan[sm]
Faamanū atu ia ia Ieova outou ana ʻau uma lava, o outou ana auauna, o e faia lona finagalo.”
Shona[sn]
Rumbidzai Jehovha, imi hondo dzake dzose; imi vashumiri vake, vanoita zvinomufadza.”
Albanian[sq]
Bekoni Zotin [Jehovain, NW], ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.»
Southern Sotho[st]
Bokang Jehova, lōna makhotla a hae kaofela, lōna bahlanka ba hae kaofela, ba etsang ho ratoang ke eena!”
Swedish[sv]
Välsigna Jehova, alla ni hans härar, ni hans tjänare, som gör hans vilja.”
Swahili[sw]
Mhimidini BWANA [Yehova, NW], enyi majeshi yake yote, ninyi watumishi wake mfanyao mapenzi yake.”
Tamil[ta]
கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரராயிருக்கிற அவருடைய சர்வசேனைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.”
Telugu[te]
యెహోవా సైన్యములారా, ఆయన చిత్తము నెరవేర్చు ఆయన పరిచారకులారా, మీరందరు ఆయనను సన్నుతించుడి.”
Thai[th]
ดูกร พล โยธา ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา, ที่ รับใช้, และ ปฏิบัติ ตาม พระทัย.”
Tagalog[tl]
Purihin ninyo si Jehova, ninyong lahat ng hukbo niya, ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kalooban.”
Tswana[tn]
Bakañ Yehofa lona mashomōshomō aotlhe a gagwè lona badihedi ba gagwè ba lo dihañ go natehèlwa ga gagwè.”
Turkish[tr]
Ey sizler, onun bütün orduları, rızasını yapan hademesi, RABBİ takdis edin.”
Tsonga[ts]
Nkhensani Yehova ṅwina tinyimpi ta yena hikwato, le’ti ṅwi tirelaka hi ku endla leŝi a ŝi ranḍaka!”
Tahitian[ty]
E haamaitai ia Iehova, outou atoa, o to ’na ra mau pǔpǔ; o to ’na ra mau tavini, tei rave i to ’na ra hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!»
Vietnamese[vi]
Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va!”
Wallisian[wls]
Koutou tapuakiʼi ia Sehova, ia koutou ko tana kautau, ia koutou ko tana ʼu minisi, ʼe koutou fai tona finegalo.”
Yoruba[yo]
Ẹ fi ibukun fun Oluwa, ẹyin ọmọogun rẹ̀ gbogbo; ẹyin iranṣẹ rẹ̀, ti ń ṣe ifẹ rẹ̀.”
Chinese[zh]
你们作他的众军,作他的仆役,遵行他旨意的,都要称颂耶和华。”(
Zulu[zu]
Bongani uJehova nina-mabandla onke akhe, nina-zinceku zakhe enenza intando yakhe.”