Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie iets wat verdien kan word nie.—Romeine 3:23, 24.
Arabic[ar]
وهو ليس شيئا يكتسبه المرء لأنه يستأهله. — روما ٣:٢٣، ٢٤ .
Bemba[bem]
Te cintu cimo ico twingalipilwa.—Abena Roma 3:23, 24.
Cebuano[ceb]
Kini dili butang nga mahimong hagoan aron maangkon.—Roma 3:23, 24.
Czech[cs]
Není to tedy něco, co člověk získá po zásluze. (Římanům 3:23, 24)
Danish[da]
Den kan man ikke gøre sig fortjent til. — Romerne 3:23, 24.
German[de]
Sie können es sich nicht verdienen (Römer 3:23, 24).
Ewe[ee]
Menye fetue wònye ɖe dɔ si wowɔ ta o.—Romatɔwo 3:23, 24.
Efik[efi]
Enye idịghe n̄kpọ oro owo ekemede ndibọ nte utịp eti ido.—Rome 3:23, 24.
Greek[el]
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κερδηθεί.—Ρωμαίους 3:23, 24.
English[en]
It is not something that can be earned. —Romans 3:23, 24.
Estonian[et]
Seda pole võimalik välja teenida (Roomlastele 3:23, 24).
Persian[fa]
بخشندگی او را نمیتوان با کار خرید. — رومیان ۳:۲۳، ۲۴.
Fijian[fj]
E sega ni vakatau ena levu ni nodra ivalavala dodonu. —Roma 3:23, 24.
Ga[gaa]
Ejeee nɔ ko ní amɛ diɛŋtsɛ amɛbaanyɛ amɛná.—Romabii 3:23, 24.
Gun[guw]
E ma yin ahọsumẹ de wẹ e yin gba.—Lomunu lẹ 3:23, 24.
Hindi[hi]
हम कैसे भी काम करके इसे हासिल नहीं कर सकते।—रोमियों 3:23,24.
Hiligaynon[hil]
Indi ini isa ka butang nga sarang matigayon paagi sa panikasog. —Roma 3: 23, 24.
Croatian[hr]
To nije nešto što se može zaslužiti (Rimljanima 3:23, 24).
Hungarian[hu]
Jehova megbocsátása az ő irgalmából fakadó ki nem érdemelt kedvességének köszönhető, nem lehet kiérdemelni (Róma 3:23, 24).
Indonesian[id]
Hal itu tidak dapat diperoleh sebagai imbalan.—Roma 3:23, 24.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe a pụrụ ịrụta n’ọrụ.—Ndị Rom 3:23, 24.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin a teggeden dayta. —Roma 3:23, 24.
Icelandic[is]
Það er ekki hægt að ávinna sér hana. — Rómverjabréfið 3: 23, 24.
Italian[it]
Non è qualcosa che si possa meritare. — Romani 3:23, 24.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. —ರೋಮಾಪುರ 3: 23, 24.
Korean[ko]
그것은 벌 수 있는 것이 아닙니다.—로마 3:23, 24.
Lingala[ln]
Ezali te eloko oyo moto akoki kozwa mpo na likambo oyo asali.—Baloma 3:23, 24.
Lozi[loz]
Haki nto ye kona ku fiwa sina mupuzo.—Maroma 3:23, 24.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra omeny antsika ho tambin’ny nataontsika izy io.—Romana 3:23, 24.
Macedonian[mk]
Тој не е нешто што може да се заслужи (Римјаните 3:23, 24).
Malayalam[ml]
അത് ശ്രമം ചെയ്ത് നേടിയെടുക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല. —റോമർ 3:23, 24.
Maltese[mt]
M’hijiex xi ħaġa li tistaʼ tiksibha bħala ħlas tax- xogħol.—Rumani 3:23, 24.
Burmese[my]
ရထိုက်၍ ရနိုင်ရာမဟုတ်ပါ။—ရောမ ၃:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe man kan gjøre seg fortjent til. — Romerne 3: 23, 24.
Dutch[nl]
Het is niet iets wat verdiend kan worden. — Romeinen 3:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ga se selo seo se ka hwetšwago ka go šomelwa. —Ba-Roma 3:23, 24.
Nyanja[ny]
Si chinthu chimene tingapeze mwa zochita zathu.—Aroma 3:23, 24.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 3:23, 24.
Papiamento[pap]
E no ta algu ku un hende por gana.—Romanonan 3:23, 24.
Polish[pl]
Jest to dar, na który nie można zapracować (Rzymian 3:23, 24).
Portuguese[pt]
Não é algo que se possa merecer. — Romanos 3:23, 24.
Romanian[ro]
Ea nu poate fi câştigată de oameni prin forţele lor proprii. — Romani 3:23, 24.
Russian[ru]
Его нельзя заслужить (Римлянам 3:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo umuntu yatanga kugira ngo ababarirwe.—Abaroma 3:23, 24.
Sango[sg]
A yeke pepe mbeni ye so zo alingbi ti wara ni tongana futa. —aRomain 3:23, 24.
Slovak[sk]
Nie je to niečo, čo si možno vyslúžiť. — Rimanom 3:23, 24.
Shona[sn]
Hachisi chimwe chinhu chinogona kushandirwa.—VaRoma 3:23, 24.
Albanian[sq]
Nuk është diçka që mund të fitohet. —Romakëve 3:23, 24.
Serbian[sr]
To nije nešto što se može zaraditi (Rimljanima 3:23, 24).
Southern Sotho[st]
Hase ntho e ka fumanoang e le moputso.—Baroma 3:23, 24.
Swedish[sv]
Hans förlåtelse är inte något man kan göra sig förtjänt av. — Romarna 3:23, 24.
Swahili[sw]
Msamaha huo si kitu kinachoweza kuchumwa kama mshahara.—Waroma 3:23, 24.
Congo Swahili[swc]
Msamaha huo si kitu kinachoweza kuchumwa kama mshahara.—Waroma 3:23, 24.
Tamil[ta]
இது நாமாக சம்பாதிக்கும் ஒன்றல்ல. —ரோமர் 3:23, 24.
Telugu[te]
అది మనం స్వయంగా సంపాదించుకోగలిగేది కాదు. —రోమీయులు 3: 23, 24.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi isang bagay na maaaring matamo sa sariling sikap. —Roma 3: 23, 24.
Tswana[tn]
Ga se sengwe se se ka berekelwang.—Baroma 3:23, 24.
Turkish[tr]
Kazanılabilecek bir hak değildir.—Romalılar 3:23, 24.
Tsonga[ts]
A hi nchumu lowu munhu a nga hakeriwaka ha wona.—Varhoma 3:23, 24.
Twi[tw]
Ɛnyɛ biribi a yebetumi ayɛ ho adwuma anya.—Romafo 3:23, 24.
Ukrainian[uk]
Цього дару неможливо заробити (Римлян 3:23, 24).
Venda[ve]
A si tshithu tshine ra nga badelwa ngatsho.—Vha-Roma 3:23, 24.
Vietnamese[vi]
Không ai có được nó nhờ việc làm của mình.—Rô-ma 3:23, 24.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito usa nga butang nga makakarawat pinaagi han kalugaringon nga pangalimbasog. —Roma 3: 23, 24.
Xhosa[xh]
Akuyonto esinelungelo layo.—Roma 3:23, 24.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun táa lè rí gbà nípasẹ̀ iṣẹ́ ọwọ́ ẹni.—Róòmù 3:23, 24.
Chinese[zh]
耶和华宽恕人,是因为他慈悲为怀,对人分外开恩,而不是人凭着自己的善行而赚得的。——罗马书3:23,24。
Zulu[zu]
Akuyona into esingazenza siyifanelekele.—Roma 3:23, 24.