Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Повърхностноактивни органични вещества, дори пригодени за продажба на дребно (с изключение на анионактивните, катионактивните или нейоногенните вещества и сапуните)
Czech[cs]
Organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej (jiné než anionaktivní, kationaktivní nebo neionogenní prostředky a mýdlo)
Danish[da]
Organiske overfladeaktive stoffer, også i pakninger til detailsalg (undtagen anionaktive, kationaktive eller nonionaktive og undtagen sæbe)
Greek[el]
Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, έστω και συσκευασμένες για τη λιανική πώληση (εκτός από τις ανιονικές, τις κατιονικές, τις μη ιονικές, καθώς και εκτός από σαπούνια)
English[en]
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Spanish[es]
Agentes de superficie orgánicos, incl. acondicionados para la venta al por menor (exc. aniónicos, catiónicos y no iónicos, y jabones)
Estonian[et]
Orgaanilised pindaktiivsed ained, jaemüügipakendis või mitte (v.a anioonaktiivsed, katioonaktiivsed või mitteionogeensed pindaktiivsed ained ja seep)
Finnish[fi]
Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, myös vähittäismyyntipakkauksissa (ei kuitenkaan anioniaktiiviset, kationiaktiiviset tai ionittomat sekä saippuat ja suovat)
French[fr]
Agents de surface organiques, même conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des savons et des agents de surface anioniques, cationiques ou non ioniques)
Croatian[hr]
Organska površinski aktivna sredstva, neovisno jesu li pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju ili ne (osim anionskih, kationskih i neionskih sredstava i sapuna)
Hungarian[hu]
Szerves felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is (kivéve anionos, kationos vagy nem ionos anyagok és szappanok)
Italian[it]
Agenti organici tensioattivi, anche condizionati per la vendita al minuto (escl. quelli anionici, cationici o non ionici nonché i saponi)
Lithuanian[lt]
Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, supakuotos arba nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus anijonines, katijonines arba nejonines medžiagas ir muilą)
Latvian[lv]
organiskās virsmaktīvās vielas, sagatavotas vai nesagatavotas mazumtirdzniecībai (izņemot anjonu, katjonu vai nejonu vielas un ziepes)
Maltese[mt]
Aġenti organiċi attivi fuq il-wiċċ, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew le (minbarra aġenti anjoniċi, katjoniċi jew mhux joniċi u sapun)
Dutch[nl]
tensioactieve producten, organisch, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. anionische, cationische en niet-ionische producten en m.u.v. zeep)
Polish[pl]
Organiczne środki powierzchniowo czynne, nawet pakowane do sprzedaży detalicznej (z wył. anionowych, kationowych, niejonowych i mydła)
Portuguese[pt]
Agentes orgânicos de superfície, mesmo acondicionados para venda a retalho (exceto aniónicos, catiónicos ou não iónicos, bem como sabões)
Romanian[ro]
Agenți organici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția agenților anionici, cationici sau neionici și a săpunului)
Slovak[sk]
Organické povrchovo aktívne látky, tiež balené na predaj v malom (okrem aniónových, katiónových alebo neiónových aktívnych látok a mydla)
Slovenian[sl]
Organske površinsko aktivne snovi, nepripravljene ali pripravljene (razen anionskih, kationskih ali neionogenih aktivnih snovi in mil)
Swedish[sv]
Organiska ytaktiva ämnen, även i detaljhandelsförpackningar (utom anjonaktiva, katjonaktiva eller nonjonaktiva samt tvål och såpa)