Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Nog ’n probleem wat oor die jare voortgeduur het, is die groot aantal broers wat gedurende die sessies in gange en buite die ouditorium met mekaar gesels.
Arabic[ar]
١٥ والمشكلة الاخرى التي تبقى سنة بعد اخرى هي العدد الكبير من الاخوة الذين يتجولون خلال فترات المحفل.
Bemba[bem]
15 Impika na imbi iyatwalilila pa myake iingi yaba bwingi bwa bamunyina abashinguluka mu lukungu na pa nse ya cifulo ilyo ukulongana kulecitwa.
Czech[cs]
15 Další problém, který se rok co rok opakuje, spočívá v tom, že se během programu mnoho bratrů schází na chodbách a před sjezdovými prostorami.
German[de]
15 Ein weiteres Problem besteht darin, daß sich viele Brüder während des Programms in den Gängen und außerhalb der Kongreßstätte aufhalten und plaudern.
Greek[el]
15 Ένα άλλο πρόβλημα που εξακολουθεί να υπάρχει στο διάβα των ετών είναι ο μεγάλος αριθμός των αδελφών που συζητούν στους διαδρόμους ή έξω από το χώρο της συνέλευσης στη διάρκεια του προγράμματος.
English[en]
15 Another problem that has persisted over the years is the large number of brothers visiting in corridors and outside the auditorium during sessions.
Spanish[es]
15 Otro problema que ha persistido por años es el hecho de que una gran cantidad de hermanos caminan durante las sesiones por los pasillos del local.
Estonian[et]
15 Üks teine probleem, mis on aastaid püsinud, on see, et paljud vennad on programmi ajal koridorides või saalist väljas.
Finnish[fi]
15 Eräs ongelma, josta ei ole vuosien varrella päästy, on se, että käytävissä ja pääsalin ulkopuolella on suuret määrät veljiä ohjelmajaksojen aikana.
French[fr]
15 Un autre problème qui se perpétue d’année en année est le fait qu’un grand nombre de frères et sœurs se promènent dans les allées pendant les sessions.
Ga[gaa]
15 Naagba kroko hu ni etee nɔ aahu yɛ afii ni eho lɛ amli ji nyɛmimɛi babaoo ni yabuaa amɛhe naa kɛ wiemɔ yɛ agba lɛ sɛɛ yɛ be mli ni kpee lɛ yaa nɔ lɛ.
Hindi[hi]
१५ एक और समस्या जो सालों से बनी हुई है वह है बड़ी संख्या में भाइयों का सत्रों के दौरान गलियारों में और हॉल के बाहर गप्पे मारना।
Croatian[hr]
15 Jedan drugi problem koji traje godinama jest velik broj braće koja se za vrijeme programa sastaju u hodnicima i izvan dvorane.
Hungarian[hu]
15 Egy másik, évek óta fennálló probléma az, hogy nagy számban vannak testvérek a folyosókon és az előadótermen kívül a program alatt.
Indonesian[id]
14 Sebuah problem lain yg terus ada selama bertahun-tahun adalah sejumlah besar sdr yg pergi ke koridor dan ke luar gedung selama acara.
Italian[it]
15 Un altro problema che persiste da anni è il gran numero di fratelli che si affollano nei corridoi e all’esterno del locale durante le sessioni.
Korean[ko]
15 여러 해 동안 지속되어 온 또 다른 문제는 많은 수의 형제들이 회기 중에 복도나 대회장 밖을 배회하는 것이다.
Lozi[loz]
15 But’ata bo buñwi bo se bu zwezipili ka lilimo-limo ki bwa mizwale ba bañata ba ba filika mwa tunzilanyana ni kwande a muyaho-tuna wa makopanelo mwahal’a likalulo za mukopano.
Lithuanian[lt]
15 Dar viena metų metais išliekanti problema yra ta, kad daugybė brolių per programą vaikšto koridoriais ir už salės ribų.
Malagasy[mg]
15 Ny zava-manahirana hafa iray nitoetra efa hatramin’ny taona maro dia ny hamaroan’ireo rahalahy mifampiresaka eny an-dalantsara sy any ivelan’ny toeram-pivoriana mandritra ny fotoam-pivoriana.
Macedonian[mk]
15 Друг проблем што постои со години е големиот број браќа во коридорите и надвор од аудиториумот за време на програмата.
Malayalam[ml]
15 വർഷങ്ങളായി നിലനിന്നുപോന്നിട്ടുള്ള മറ്റൊരു പ്രശ്നം സെഷനുകൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ അനേകം സഹോദരങ്ങൾ ഹാളിന്റെ ഇടനാഴികളിലും വെളിയിലുംവെച്ചു സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१५ अनेक वर्षांपासून आणखी एक समस्या म्हणजे, पुष्कळ बांधव कार्यक्रम सुरू असताना हॉलच्या दालनात किंवा बाहेर उभे राहून बोलत असतात.
Norwegian[nb]
15 Noe annet som kan være et problem, er at mange står og prater i gangene og utenfor hallen under stevneprogrammet.
Dutch[nl]
15 Nog een probleem dat in de loop der jaren is blijven bestaan, is het grote aantal broeders en zusters dat tijdens het programma in de gangen en buiten de faciliteit staat te praten.
Northern Sotho[nso]
15 Bothata bjo bongwe bjo bo bilego gona ka nywaga e mentši ke palo e kgolo ya banababo rena bao ba swarago mehlamu ditsejaneng le ka ntle ga lefelo la dipokano nakong ya mananeo.
Nyanja[ny]
15 Vuto lina limene lakhalapo kwa zaka zambiri ndilo la abale ambiri omayendayenda m’malikole ndi kunja kwa malo osonkhanira mkati mwa maprogramu.
Polish[pl]
15 Innym problemem powtarzającym się od lat jest spora liczba braci, którzy w czasie programu okupują przejścia albo spacerują.
Portuguese[pt]
15 Outro problema que tem persistido no decorrer dos anos é o grande número de irmãos conversando nos corredores e fora do local do congresso durante as sessões.
Russian[ru]
15 Другая проблема, которая существует уже годами — братья и сестры во время программы гуляют по коридорам и вокруг аудитории.
Slovak[sk]
15 Ďalší problém, ktorý pretrváva už roky, je veľký počet bratov, ktorí sa počas programu rozprávajú v uličkách a mimo hľadiska.
Slovenian[sl]
14 Drug problem, ki se v vseh teh letih vztrajno ponavlja, je veliko število bratov, ki se med programom zadržujejo na hodnikih in zunaj dvorane.
Samoan[sm]
15 O se tasi o faafitauli ua tupu pea i le tele o tausaga o le toatele o uso e talatalanoa i poletito ma fafo atu o le fale fono a o faagasolo le polokalama.
Albanian[sq]
15 Një tjetër problem që zgjat me vite është numri i madh i vëllezërve që bredh në korridore dhe jashtë auditorit gjatë sesioneve.
Serbian[sr]
15 Još jedan problem koji godinama istrajava jeste veliki broj braće koji posećuju hodnike i prostor izvan auditorijuma za vreme programa.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra problema di tan ala den jari di pasa, na den bigi groepoe foe brada di de na ini a gang noso dorosei foe a kongreshal na a ten di den konmakandra e hori.
Southern Sotho[st]
15 Bothata bo bong bo ’nileng ba ba teng ka lilemo tse ngata ke palo e khōlō ea baena ba qoqang liphasejeng le kantle ho holo nakong ea mananeo.
Swedish[sv]
14 Ett annat problem som har hängt med under åren är att ett stort antal vänner uppehåller sig i korridorerna och utanför sammankomsthallen när programmet pågår.
Swahili[sw]
14 Tatizo lingine ambalo limeendelea kwa miaka mingi ni idadi kubwa ya ndugu wanaotembea kwenye ujia na nje ya jumba vipindi vikiendelea.
Tamil[ta]
15 ஆண்டுகளாக தொல்லைகொடுத்து வந்திருக்கிற மற்றொரு பிரச்சினை, கூட்டங்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும்போது மன்றத்தின் தாழ்வாரங்களிலும் வெளிப்புறத்திலும் அநேக சகோதரர்கள் அரட்டையடித்துக் கொண்டிருப்பதாகும்.
Telugu[te]
15 మరొక సమస్య ఏంటంటే, అనేక సంవత్సరాలుగా చాలా మంది సహోదరులు కార్యక్రమాలు జరుగుతుండగానే వరండాలో, హాలు బయటా మాట్లాడుతూ ఉండేవారు.
Thai[th]
15 ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ยัง คง มี อยู่ เรื่อย ใน ช่วง หลาย ปี นี้ คือ การ ที่ พี่ น้อง หลาย คน อยู่ ตาม ทาง เดิน และ ข้าง นอก ห้อง ประชุม ใน ระหว่าง ที่ การ ประชุม ดําเนิน อยู่.
Tswana[tn]
15 Bothata jo bongwe jo bo ntseng bo tsweletse ka dingwaga tse dintsi ke go bona bakaulengwe ba bantsi ba ntse ba tlotla mo diphasiking le kwa ntle ga holo ka nako ya fa thulaganyo e tsweletse.
Turkish[tr]
15 Yıllardan beri süregelen bir başka problem, çok sayıda kardeşin program esnasında koridorlarda ve salonun dışında sohbet edip gezmeleridir.
Tsonga[ts]
15 Xiphiqo xin’wana lexi phindha-phindheke hi malembe layo tala i vunyingi bya vamakwerhu lava yimaka etiphasejini ni le handle ka swivandla swa mintsombano loko nongonoko wu ya emahlweni.
Twi[tw]
15 Ɔhaw foforo a akɔ so wɔ mfe a atwam no mu ne sɛ anuanom bebree nantenantew apata no akyi bɔ nkɔmmɔ bere a dwumadi no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
15 Te tahi atu fifi e ite-noa-hia ra i te mau matahiti atoa oia hoi e rave rahi taeae e tuahine o te hahaere nei na roto i te mau vahi haereraa taata i te roaraa o te mau rururaa.
Ukrainian[uk]
15 Кожного разу ми повинні запитувати себе: «Кого я представляю і чому я є на конгресі?»
Vietnamese[vi]
15 Một vấn đề khác nữa diễn ra qua nhiều năm là đông đảo anh em tụ tập giữa lối đi và ngoài giảng đường trong giờ họp.
Xhosa[xh]
15 Enye ingxaki ezingisileyo minyaka le yeyabazalwana abaninzi abancokola ngaphandle kweholo ebudeni bocwangciso.
Yoruba[yo]
14 Ìṣòro mìíràn tí ń báa lọ láìdabọ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún ni ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn ará tí ń ṣèbẹ̀wò sí ẹ̀yìn òde ilẹ̀ àpéjọpọ̀ nígbà tí ìpàdé ń lọ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
15 Enye inkinga ebilokhu iqhubeka eminyakeni edlule eyenani elikhulu labazalwane abaxoxa emaphasishi nangaphandle kwenkundla phakathi nesimiso.