Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landdistrikterne bør ikke blot være til gavn for deres egne indbyggere, men også være af almen offentlig interesse og dermed som led i en national og europæisk politik bevare eller etablere en række værdier (landskab, kultur og natur), som (endnu) ikke er blevet omsat i økonomiske størrelser (f.eks. værdien af kulturlandskabets bevarelse).
German[de]
Der ländliche Raum muß - nicht nur für die örtliche Bevölkerung, sondern im allgemeinen öffentlichen Interesse und damit auch im Rahmen der einzelstaatlichen und europäischen Politik - verschiedene Ressourcen (Landschaft, Kultur, Natur) erhalten oder schaffen, die (bisher) noch nicht wirtschaftlich quantifiziert wurden (z. B. Wert der Erhaltung der Kulturlandschaft).
Greek[el]
Οι περιοχές της υπαίθρου είναι υποχρεωμένες να προστατεύουν ή να δημιουργούν ορισμένες αξίες που δεν αφορούν μόνο τον τοπικό πληθυσμό, αλλά ωφελούν και το γενικό κοινωνικό συμφέρον και συγχρόνως την εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική (τοπίο, πολιτισμός, περιβάλλον). Η προσπάθεια αυτή δεν αποφέρει ακόμη οικονομικά οφέλη (π.χ. αξία της διατήρησης του τοπίου).
English[en]
Rural areas should seek to conserve or establish certain values (relating to the landscape, culture and the natural environment) not only for the benefit of their own inhabitants but also in the general interest and thus in the context of national and European policy; these values have not (as yet) been quantified (e.g. value of maintaining the manmade landscape).
Spanish[es]
Las zonas rurales deben preservar o crear -no sólo en beneficio de los propios habitantes sino, en interés público general y, por tanto, también en el marco de la política nacional y europea- una serie de valores (paisaje, cultura y naturaleza) que no hayan encontrado (aún) una traducción en magnitudes económicas (por ejemplo, valor de la preservación del paisaje cultural).
Finnish[fi]
Maaseutualueilla tulee maaseudun omien asukkaiden vaalimien arvojen sekä myös yleisen julkisen edun nimissä lisäksi ylläpitää tai luoda myös kansallisia ja eurooppalaisia arvoja (maisema, kulttuuri ja luonto), joilla ei (vielä) ole vastinetta taloudellisina suureina (esim. kulttuurimaiseman säilyttämisen arvo).
French[fr]
Les zones rurales doivent, non seulement au profit de leurs propres habitants, mais aussi dans l'intérêt général et donc également dans le cadre d'une politique nationale et européenne, préserver ou créer certaines valeurs (paysage, culture et nature), qui n'ont pas (encore) été traduites en grandeurs économiques (par exemple, la valeur de la préservation des paysages).
Italian[it]
Nelle campagne, non solo a beneficio degli abitanti del luogo ma anche nell'interesse pubblico generale, e quindi pure nel quadro di una politica nazionale ed europea, va preservata o creata una serie di valori (paesaggio, cultura e natura) che non sono ancora convertibili in grandezze economiche (ad esempio valore del mantenimento del paesaggio colturale).
Dutch[nl]
Plattelandsgebieden dienen niet alleen ten behoeve van de eigen inwoners maar in het algemeen belang en aldus ook binnen het kader van nationaal en Europees beleid een aantal waarden (landschap, cultuur en natuur) te behouden of te creëren, die (nog) geen vertaling hebben gevonden in economische grootheden (b.v. de waarde van het behoud van het cultuurlandschap).
Portuguese[pt]
As zonas rurais devem - não só em benefício dos respectivos habitantes, mas tendo em atenção o interesse público em geral, e também, portanto, no âmbito da política nacional e europeia - preservar ou estabelecer alguns valores (paisagem, cultura, natureza) que (ainda) não encontram tradução em termos económicos (por exemplo, valor da preservação do património paisagístico).
Swedish[sv]
Landsbygdsområdena skall inte enbart tillgodose de egna invånarnas behov utan det allmänna intresset och därmed även bevara eller skapa vissa värden (landskap, kultur och natur) inom ramen för den nationella och europeiska politiken, som (ännu) inte betraktas i ekonomiska termer (exempelvis värdet av att bevara kulturlandskapet).