Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is verlate oorblyfsels uit ’n vervloë era van toringhoë tempels en indrukwekkende paleise wat kunstig ontwerp en versier is.
Arabic[ar]
وإذ تشبه الحرّاس المتوحِّدين تكون علامة لعصر غابر من الهياكل الضخمة والقصور المهيبة المصمَّمة والمزيَّنة بمهارة.
Cebuano[ceb]
Ingong mamingawong mga bantay, sila timaan sa usa ka kagahapon sa habog nga mga templo ug nindot kaayong mga palasyo nga batid pagkadesinyo ug pagkaadorno.
Czech[cs]
Jako osamělí strážci připomínají uplynulý věk mohutných chrámů a impozantních paláců, dovedně postavených i zdobených.
Danish[da]
De står som ensomme skildvagter fra en svunden fortid med tårnhøje templer og imponerende paladser der var dygtigt konstrueret og udsmykket.
German[de]
Als einsame Wächter künden sie von einer Vergangenheit, die sich durch geschickt konstruierte und verzierte hochragende Tempel und prächtige Paläste auszeichnete.
Greek[el]
Σαν μοναχικοί φρουροί, αυτά τα ερείπια μαρτυρούν την ύπαρξη μιας περασμένης εποχής με πανύψηλους ναούς και επιβλητικά παλάτια που χαρακτηρίζονται από περίτεχνη σχεδίαση και διακόσμηση.
English[en]
Like lonely sentinels, they betoken a bygone age of towering temples and imposing palaces skillfully designed and decorated.
Spanish[es]
Como centinelas solitarios, evocan una época pasada caracterizada por enormes templos e imponentes palacios diseñados y decorados con gran habilidad.
Finnish[fi]
Yksinäisten vartiomiesten tavoin ne todistavat menneestä aikakaudesta, jolle olivat tunnusomaisia jättimäiset temppelit ja vaikuttavat palatsit – kaikki taidokkaasti suunniteltuja ja koristeltuja.
French[fr]
Telles des sentinelles solitaires, ces ruines sont les témoins d’une époque révolue où des temples vertigineux côtoyaient d’imposants palais ingénieusement conçus et décorés avec art.
Croatian[hr]
Kao nijemi stražari svjedoče o prošlosti koja se odlikuje vješto konstruiranim i ukrašenim hramovima i divnim palačama.
Hungarian[hu]
E romok, mint valami magányos őrszemek ügyesen megtervezett, magasba nyúló díszes templomok és impozáns paloták letűnt korának emlékei.
Indonesian[id]
Bagaikan penjaga-penjaga yang terlupakan, mereka menjadi monumen dari masa silam yang diwarnai oleh kuil-kuil yang menjulang tinggi dan istana-istana yang megah yang dirancang dan didekorasi oleh tangan-tangan terampil.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti naliday a guardia, dagitoy ipalagipda ti napalabasen a panawen dagiti natatayag a templo ken dagiti nakadadaeg a palasio a nakasigsigo ti pannakadiseniona ken pannakaarkosna.
Italian[it]
Come sentinelle solitarie, parlano di un tempo lontano, di torreggianti templi e di imponenti palazzi costruiti e decorati con grande abilità.
Japanese[ja]
さながら孤独な番人のようなこれらの遺跡は,そびえ立つ寺院や,見事な設計と装飾の施された堂々たる宮殿のあった昔をしのばせます。
Korean[ko]
외로이 서 있는 파수병 같은 그 마야 유적은 솜씨있게 고안되고 장식된, 지난 시대의 높이 솟은 신전과 인상적인 궁전의 모습을 시사한다.
Norwegian[nb]
Som forlatte monumenter bærer de bud om en svunnen tid med majestetiske templer og imponerende palasser som vitner om dyktige arkitekter og dekoratører.
Dutch[nl]
Als eenzame wachtposten vertegenwoordigen ze een lang vervlogen tijdperk van torenhoge tempels en indrukwekkende, kundig ontworpen en versierde paleizen.
Polish[pl]
Niczym samotni strażnicy dają świadectwo o minionej epoce, w której znakomicie zaprojektowano i ozdobiono te wyniosłe świątynie i imponujące pałace.
Portuguese[pt]
Como sentinelas solitárias, elas relembram uma era passada de majestosos templos e imponentes palácios peritamente projetados e decorados.
Slovak[sk]
Stoja tu ako hliadky pripomínajúce minulé veky nebotyčných chrámov a impozantných palácov, dômyselne naprojektovaných a vyzdobených.
Slovenian[sl]
Ogromni templji in občudovanja vredne palače, vse spretno oblikovano in okrašeno, so podobni samotnim stražarjem minulih časov.
Serbian[sr]
Kao nemi stražari svedoče o prošlosti koja se odlikuje vešto konstruisanim i ukrašenim hramovima i divnim palatama.
Swedish[sv]
Som ensamma utposter vittnar de om förgångna tiders höga tempelbyggnader och imponerande palatsarkitektur och utsmyckning.
Tagalog[tl]
Tulad ng mapanglaw na mga tanod, ipinakikita nito ang nagdaang panahon ng nagtataasang mga templo at kahanga-hangang mga palasyo na may kahusayang idinisenyo at pinalamutian.
Chinese[zh]
像孤寂的哨岗一样,这些废墟透露昔日这里曾有高耸的庙宇和巧妙设计、装饰华丽的堂皇宫殿。
Zulu[zu]
Njengogqayinyanga abanesizungu, zibonisa inkathi edlule yamathempeli amade nezigodlo ezihlaba umxhwele eziklanywe futhi zahlotshiswa ngobuciko.