Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ontstoke geraak en wou die kerkdeur afbreek.
Amharic[am]
ሰዎቹ በጣም ስለተናደዱ የቤተ ክርስቲያኑን በር ለመስበር ሞክረው ነበር።
Bemba[bem]
Abantu balikalipe sana kabili balefwaya no kupantula iciibi.
Bulgarian[bg]
Хората били много възмутени и искали да разбият вратата.
Bangla[bn]
লোকেরা খুবই বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল এবং গির্জার দরজা ভেঙে ফেলতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nasuko ug gusto nilang gub-on ang pultahan.
Czech[cs]
Velmi je to rozčílilo a snažili se dveře vypáčit.
Danish[da]
Folk var blevet meget oprørte over det og ville slå kirkedøren ind.
German[de]
Die Leute waren empört und wollten die Tür aufbrechen.
Ewe[ee]
Dzi ku ameawo ale gbegbe be wodi be yewoagbã ʋɔtrua.
Efik[efi]
Esịt ama ayat mme owo tutu ẹyom ndibiat usụn̄ ufọkabasi oro.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αναστατώθηκαν πολύ και ήθελαν να γκρεμίσουν την πόρτα του ναού.
English[en]
People got very upset and wanted to break down the church door.
Estonian[et]
Nad said väga vihaseks ja tahtsid kiriku ukse maha lõhkuda.
French[fr]
Contrariés, quelques-uns voulaient la défoncer.
Ga[gaa]
Mɛi lɛ amli fu waa ni amɛka akɛ amɛbaajwa sɔlemɔtsu lɛ shinaa lɛ.
Hindi[hi]
इससे लोग आग-बबूला हो उठे और चर्च का दरवाज़ा तोड़ने पर उतारू हो गए।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang mga tawo kag gusto nila gub-on ang puertahan.
Croatian[hr]
Ljudi su se zbog toga jako razljutili i htjeli su razbiti vrata.
Haitian[ht]
Moun yo te vin fache anpil e yo te vle kraze pòt legliz la.
Hungarian[hu]
Az emberek ettől nagyon dühösek lettek, és be akarták törni a templomajtót.
Armenian[hy]
Մարդիկ այն աստիճան էին բարկացել, որ ցանկացել էին եկեղեցու դուռը կոտրել։
Indonesian[id]
Mereka sangat marah dan ingin mendobrak pintu gereja tersebut.
Igbo[ig]
Ezigbo iwe were ndị mmadụ, ha achọọ ịgbaka ọnụ ụzọ ụlọ chọọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Napalalo ti rurod dagiti tattao ket kayatda a dadaelen ti ruangan.
Italian[it]
Infuriati, cercarono di sfondarlo.
Georgian[ka]
გაწბილებულმა ხალხმა კარის შემტვრევა სცადა.
Korean[ko]
사람들은 화가 나서 교회 문을 부수어 버리려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bazhingijile bingi kabiji bakebelenga ne kupasula kinzhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wafunga kikilu makasi yo vava wula e kielo kia nzo a nzambi.
Ganda[lg]
Kino kyabanyiiza nnyo ne batuuka n’okwagala okumenya enzigi bayingire.
Lingala[ln]
Bato yango basilikaki mpe balingaki kobuka porte yango.
Lozi[loz]
Batu ba nyema maswe mi ba bata ku loba sikwalo sa keleke.
Lithuanian[lt]
Žmonės labai susierzino ir norėjo duris išlaužti.
Luba-Lulua[lua]
Ke bantu kufikabu munda e kukebabu bua kubipomona.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vapihililile chikuma nakusaka kupazula lipito mangana vengile.
Lushai[lus]
An rilru a hnual êm avângin kawngka tihchhiat pawh an duh hial a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki tā sadusmojās, ka gribēja izlauzt durvis.
Malagasy[mg]
Tezitra be ny olona ka saika hovakiny ilay varavarana.
Macedonian[mk]
Луѓето многу се налутиле и сакале да ја скршат.
Malayalam[ml]
രോഷാകുലരായ ആളുകൾ വാതിൽ പൊളിച്ച് അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
कोणालाही आत जाता येत नाही यामुळे संतप्त झालेल्या लोकांना चर्चचे दार तोडावेसे वाटले.
Maltese[mt]
In- nies ħaduha bi kbira wisq u riedu jkissru l- bieb tal- knisja.
Burmese[my]
လူတို့ အလွန်စိတ်ပျက်သွားပြီး ချာ့ခ်ျတံခါးကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk ble oppbrakt og ville slå inn døren.
Nepali[ne]
ती मानिसहरू साह्रै क्रोधित भए र चर्चको ढोका नै फोर्न चाहे।
Dutch[nl]
Daar werden de mensen zo kwaad om dat ze de deur wilden intrappen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba galefa kudu gomme ba be ba nyaka go roba lebati la kereke.
Nyanja[ny]
Anthu anakhumudwa kwambiri moti anaganiza zongothyola chitseko cha tchalitchicho.
Polish[pl]
Tak ich to rozzłościło, że chcieli je wyłamać.
Portuguese[pt]
As pessoas ficaram muito irritadas e queriam derrubar a porta.
Rundi[rn]
Abo bantu barashavuye cane baca bashaka kumena urwo rugi.
Russian[ru]
Разозлившись, они чуть было не сломали двери.
Sinhala[si]
කුපිත වූ ඒ මිනිසුන් පල්ලියේ දොර කඩන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Ľudia boli veľmi nahnevaní a niektorí chceli vylomiť dvere.
Slovenian[sl]
Ljudje so se zelo razjezili in so hoteli na silo odpreti cerkvena vrata.
Samoan[sm]
Sa matuā lē fiafia tagata ma na mananaʻo e talepe le faitotoʻa o le falesā.
Shona[sn]
Vanhu vakatsamwa chaizvo uye vaida kupaza dhoo rechechi yacho.
Albanian[sq]
U zemëruan shumë dhe donin ta shkallmonin derën e kishës.
Serbian[sr]
Ljudi su bili toliko razočarani da su hteli da razvale vrata.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba halefile haholo ’me ba batla ho roba lemati la kereke.
Swedish[sv]
Folk blev väldigt upprörda och ville bryta upp kyrkdörren.
Swahili[sw]
Watu walikasirika sana na wakataka kuvunja mlango wa kanisa hilo.
Congo Swahili[swc]
Watu walikasirika sana na wakataka kuvunja mlango wa kanisa hilo.
Tamil[ta]
கோபத்தில் கொதித்தெழுந்த அவர்கள் சர்ச் கதவையே உடைத்துவிட நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఎంతో నిరాశపడి కోపంతో ఆ చర్చీ తలుపులు విరగ్గొట్టాలనుకున్నారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น โมโห มาก และ คิด จะ พัง ประตู โบสถ์.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ኣዝዮም ተበሳጭዮም ነቲ ማዕጾ ሰይሮም ኪኣትዉ ደለዩ።
Tetela[tll]
Anto asɔ wakômala efula ndo wakalange ndanya nkuke y’ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tenegile fela thata e bile ba batla go roba kgoro ya kereke.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakabanyemya cakuti bakali kuyanda kucipwaya cijazyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i belhat na ol i laik brukim dua bilong haus lotu.
Turkish[tr]
Çok sinirlendiler ve kapıyı kırmaya kalkıştılar.
Tsonga[ts]
Vanhu a va hlundzuke swinene lerova va lava ni ku tshova nyangwa ya kereke.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakwiya comene ndipo ŵakakhumba kupankhura cijaro.
Twi[tw]
Nkurɔfo no bu fuwii paa, na na wɔpɛ sɛ wobu ɔpon no ani.
Ukrainian[uk]
Люди дуже розізлилися і хотіли їх виламати.
Umbundu[umb]
Omanu va linga ombuanja yalua kuenda va yonguile oku teya apito onembele yaco.
Venda[ve]
Vhathu vho sinyuwa vhukuma nahone vho vha vha tshi khou ṱoḓa u vunḓa vothi.
Vietnamese[vi]
Người ta rất giận và muốn phá cửa nhà thờ.
Xhosa[xh]
Abantu abanomsindo bazama ukulophula ucango.
Yoruba[yo]
Inú bí àwọn èèyàn wọ̀nyẹn gan-an, wọ́n sì fẹ́ fipá jálẹ̀kùn ṣọ́ọ̀ṣì yẹn.
Chinese[zh]
民众感到非常愤慨,要把教堂的门拆掉。
Zulu[zu]
Abantu bacasuka kangangokuba babefuna ukuphula umnyango wesonto.