Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان هذا سيتيح الوقت للمسبيين اليهود كي يستعدوا للخروج من بابل ويقوموا بالرحلة الطويلة الى يهوذا وأورشليم (رحلة قد تستغرق اربعة اشهر تقريبا بحسب عز ٧:٩) ويستقروا «في مدنهم» في يهوذا بحلول «الشهر السابع» (تِشري) من سنة ٥٣٧ قم.
Cebuano[ceb]
Mohatag kini ug panahon alang sa Hudiyong mga destiyero sa pagpangandam sa pagbiya sa Babilonya ug himoon ang hataas nga panaw paingon sa Juda ug Jerusalem (usa ka panaw nga mokabat ug mga upat ka bulan sumala sa Esd 7:9) ug bisan pa niana makapuyo diha sa “ilang mga siyudad” sa Juda sa “ikapitong bulan” (Tisri) sa tuig 537 W.K.P.
Czech[cs]
Tak by židovští vyhnanci měli dost času na to, aby se připravili na odchod z Babylóna a podnikli dlouhou cestu do Judy a Jeruzaléma (což je cesta, která mohla podle slov u Ezry 7:9 trvat asi čtyři měsíce), a aby přesto již ‚v sedmém měsíci‘ (tišri) roku 537 př. n. l. byli usídlení „ve svých městech“.
Danish[da]
Dette ville give de landflygtige jøder tid nok til at forberede sig på at bryde op fra Babylon og foretage den lange rejse til Juda og Jerusalem (en rejse der kunne tage omkring fire måneder ifølge Ezr 7:9) og være bosat „i deres byer“ i Juda umiddelbart før „den syvende måned“ (tisjri) i år 537 f.v.t.
German[de]
Z. herausgegeben worden sein. Das hätte den Juden Zeit gegeben, sich auf den Auszug aus Babylon und die lange Reise nach Juda und Jerusalem (die gemäß Esra 7:9 etwa vier Monate gedauert haben könnte) vorzubereiten und sich noch im „siebten Monat“ (Tischri) des Jahres 537 v. u. Z. „in ihren Städten“ niederzulassen (Esr 3:1, 6).
Greek[el]
Αυτό θα έδινε στους Ιουδαίους εξορίστους το χρόνο να προετοιμαστούν για την αναχώρησή τους από τη Βαβυλώνα και να κάνουν το μακρύ ταξίδι μέχρι τη γη του Ιούδα και την Ιερουσαλήμ (ένα ταξίδι που θα μπορούσε να διαρκέσει γύρω στους τέσσερις μήνες, σύμφωνα με το εδάφιο Εσδ 7:9), και επιπλέον να είναι εγκατεστημένοι «στις πόλεις τους» στον Ιούδα “τον έβδομο μήνα” (Τισρί) του έτους 537 Π.Κ.Χ.
English[en]
This would allow time for the Jewish exiles to prepare to move out of Babylon and make the long trek to Judah and Jerusalem (a trip that could take about four months according to Ezr 7:9) and yet be settled “in their cities” in Judah by “the seventh month” (Tishri) of the year 537 B.C.E.
French[fr]
Dans cette supposition, les exilés juifs eurent le temps de préparer leur départ de Babylone, de faire le long voyage jusqu’en Juda et à Jérusalem (voyage qui pouvait demander environ quatre mois selon Ezr 7:9) et d’être néanmoins installés “ dans leurs villes ” en Juda “ le septième mois ” (Tishri) de l’an 537 av. n. è. (Ezr 3:1, 6.)
Hungarian[hu]
Ha ez így volt, akkor a zsidó száműzötteknek volt idejük arra, hogy felkészüljenek Babilon elhagyására, és megtegyék a hosszú utat Júdába és Jeruzsálembe (ez az út kb. 4 hónapig tarthatott az Ezs 7:9 szerint), valamint arra, hogy i. e. 537 ’hetedik hónapjára’ (tisri) már letelepedjenek „a városaikban” (Ezs 3:1, 6).
Indonesian[id]
Dengan demikian, ada waktu bagi orang-orang Yahudi buangan untuk mempersiapkan kepindahan mereka dari Babilon lalu mengadakan perjalanan panjang ke Yehuda dan Yerusalem (yang dapat memakan waktu sekitar empat bulan menurut Ezr 7:9) dan untuk tinggal ”di kota-kota mereka” di Yehuda pada ”bulan ketujuh” (Tisri) tahun 537 SM.
Iloko[ilo]
Mangipaay daytoy kadagiti destiero a Judio iti gundaway a makapagsagana a rummuar iti Babilonia sa makapagdaliasat iti nawatiwat a dalan nga agturong idiay Juda ken Jerusalem (panagdaliasat a mabalin nga agpaut iti agarup uppat a bulan sigun iti Esd 7:9) ken kasta met a makapagtaengda “kadagiti siudadda” idiay Juda iti “maikapito a bulan” (Tisri) ti tawen 537 K.K.P.
Italian[it]
Così gli ebrei esiliati avrebbero avuto il tempo di prepararsi a partire da Babilonia, compiere il lungo viaggio fino in Giuda e Gerusalemme (viaggio che secondo Esd 7:9 poteva richiedere quattro mesi circa) e sistemarsi in Giuda “nelle loro città” entro il “settimo mese” (tishri) del 537 a.E.V.
Japanese[ja]
その結果,ユダヤ人の流刑囚たちには,バビロンを去る準備をしてから,ユダとエルサレムまでの長旅(エズ 7:9によれば,約4か月を要したと思われる旅)をして,しかも西暦前537年の「第七の月」(ティシュリ)までにはユダの「それぞれの都市」に住み着くだけの時間的な余裕が与えられたことでしょう。(
Korean[ko]
포고령이 내려진 시기가 그때쯤이어야 유대인 유배자들이 바빌론을 떠날 채비를 하여 유다와 예루살렘으로 가는 긴 여행(라 7:9에 따르면 4개월가량이나 걸릴 수 있는 여행)을 해서, 기원전 537년 “일곱째 달”(티슈리월)에 유다에서 “자기들의 도시에” 정착하는 일이 시간적으로 가능하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Nanam-potoana tsara àry izy ireo hiomanana hiala tao Babylona, sy hanaovana an’ilay dia lavitra nankany Joda sy Jerosalema (efa-bolana teo ho eo, araka ny Ezr 7:9). Efa “tao amin’ny tanànany avy” tany Joda izy ireo ny “volana fahafito” (Tisry) tamin’ny taona 537 T.K.
Norwegian[nb]
Dette ville gi de landflyktige jødene tid nok til å forberede avreisen fra Babylon og dra den lange veien til Juda og Jerusalem (en reise som ifølge Esr 7: 9 kunne ta fire måneder) og rekke å ha bosatt seg «i sine byer» i Juda innen «den sjuende måneden» (tisjri) i år 537.
Dutch[nl]
Hierdoor zouden de joodse ballingen tijd hebben gehad om zich op de uittocht uit Babylon voor te bereiden en vervolgens de lange reis naar Juda en Jeruzalem (die volgens Ezr 7:9 ongeveer vier maanden geduurd kan hebben) te ondernemen en toch nog in „de zevende maand” (Tisjri) van 537 v.G.T. „in hun steden” in Juda gevestigd te zijn (Ezr 3:1, 6).
Polish[pl]
W tej sytuacji wygnańcy żydowscy mieliby dość czasu na to, aby się przygotować do opuszczenia Babilonu, odbyć długą wędrówkę do Judy i Jerozolimy (z Ezd 7:9 wynika, że mogła ona trwać ok. czterech miesięcy) i osiedlić się „w swoich miastach” jeszcze przed „miesiącem siódmym” (Tiszri) 537 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Isto daria tempo para que os exilados judeus se preparassem para sair de Babilônia, e para empreender a longa viagem a Judá e Jerusalém (que talvez levasse cerca de quatro meses, segundo Esd 7:9), e ainda assim se estabelecerem “nas suas cidades” em Judá até o “sétimo mês” (tisri) do ano 537 AEC.
Russian[ru]
В таком случае у иудейских пленников было бы достаточно времени, чтобы подготовиться к выходу из Вавилона, совершить длительный переход в Иуду и Иерусалим (ок. четырех месяцев, согласно Езд 7:9) и обосноваться «в своих городах» в Иуде к «седьмому месяцу» (тишри) 537 г. до н. э.
Albanian[sq]
Kështu të mërguarit judenj do të kishin kohë të përgatiteshin që të dilnin nga Babilonia, të bënin udhëtimin e gjatë për në Judë e Jerusalem (udhëtim që sipas Ezd 7:9 mund të zgjaste rreth katër muaj) dhe të vendoseshin «në qytetet e tyre» në Judë brenda «muajit të shtatë» (tishër) të vitit 537 p.e.s.
Swedish[sv]
Detta skulle ge de landsflyktiga judarna tillräckligt med tid att förbereda avresan från Babylon, företa den långa resan till Juda och Jerusalem (en resa som kunde ta ca fyra månader enl. Esr 7:9) och ändå vara bosatta ”i sina städer” i Juda ”i sjunde månaden” (tishri) år 537.
Tagalog[tl]
Magbibigay ito ng panahon sa mga Judiong tapon na maghandang umalis ng Babilonya at magsagawa ng mahabang paglalakbay patungong Juda at Jerusalem (isang paglalakbay na maaaring gumugol ng mga apat na buwan ayon sa Ezr 7:9) at makapanahanan “sa kanilang mga lunsod” sa Juda pagsapit ng “ikapitong buwan” (Tisri) ng taóng 537 B.C.E.