Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hý was ’n ongeletterde, eiewillige, onafhanklike man in sy middel-negentigerjare, en sý was in haar middel-tagtigerjare.
Amharic[am]
ሰውዬው ያልተማሩ፣ እኔ ያልኩት ይሁን ባይ፣ በሌላ መመራት የማይወዱ 90 ዓመት ያለፋቸው ሰው ሲሆኑ ሚስትየዋ ደግሞ ከ80 ዓመት በላይ ሆኗቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان الزوج مستقلا، قوي الارادة، اميًّا في اواسط تسعيناته، وكانت الزوجة في اواسط ثمانيناتها.
Bemba[bem]
Umulume aali muntu uushaishibe ukulemba no kubelenga, uushalululwa, uwa bucaibela mu myaka yakwe ya pa kati ka ba 90, kabili umukashi aali mu myaka yakwe ya pa kati ka ba 80.
Bislama[bi]
Hasban ya i no save rid, hem i gat strong fasin, i no save dipen long narafala, hem i gat 95 yia, mo waef blong hem i gat 85 yia.
Cebuano[ceb]
Ang bana dili makamaong mobasa ug mosulat, gahig-ulo, independenteng tawo nga mga 95 anyos ang panuigon, ug ang asawa mga 85 anyos.
Danish[da]
Han var en stærk, selvstændig type, kunne ikke læse — og var midt i halvfemserne! Hun var midt i firserne.
German[de]
Der Mann war eine energische, selbstbewußte Persönlichkeit Mitte Neunzig, der weder lesen noch schreiben konnte, und die Frau war Mitte Achtzig.
Efik[efi]
Ebe ekedi owo emi mîfiọkke n̄wed, owo ukpọtiọ, owo usụn̄ esie emi odude ke ufọt ufọt iduọk isua 90 esie, ndien n̄wan okodu ke ufọt ufọt iduọk isua 80 esie.
Greek[el]
Εκείνος ήταν άτομο αναλφάβητο, ισχυρογνώμον και ανεξάρτητο, γύρω στα 95, και εκείνη γύρω στα 85.
English[en]
He was an illiterate, strong-willed, independent person in his mid-90’s, and she was in her mid-80’s.
Spanish[es]
Él era un hombre de más de 90 años, analfabeto, de carácter fuerte e independiente, y ella tenía alrededor de 85 años.
Estonian[et]
Mees oli kirjaoskamatu, tugevatahteline, iseseisev, üle 90 aasta vana inimene ja tema naine oli üle 80 aasta vana.
Finnish[fi]
Aviomies oli lukutaidoton, voimakastahtoinen, itsenäinen ihminen ja noin 85-vuotias, ja vaimo oli suunnilleen 75-vuotias.
French[fr]
Le mari était un homme de plus de 90 ans, illettré, résolu et indépendant; sa femme avait plus de 80 ans.
Ga[gaa]
Nuu lɛ leee woloŋ, ni etsui wa waa, ni eji mɔ ko ni feɔ nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ esumɔɔ, ni eye afii 90 kɛyaa, ni yoo lɛ hu eye afii 80 kɛyaa.
Hiligaynon[hil]
Ang bana indi makahibalo magbasa kag magsulat, malig-on sing panimuot, independiente nga tawo nga nagapang-idaron sing kapin sa 90 anyos, kag ang iya asawa nagapang-idaron sing kapin sa 80 anyos.
Croatian[hr]
On je bio nepismen, tvrdoglav, neovisan čovjek u srednjim 90-ima, a ona je bila u srednjim 80-ima.
Hungarian[hu]
A férj analfabéta volt, egy kilencvenes évei közepén járó, erős akaratú, önálló személy, felesége pedig a nyolcvanas éveinek közepén járt.
Indonesian[id]
Sang suami buta huruf, berkemauan keras, seorang yang mandiri dalam usia 90-an, dan istrinya berusia 80-an.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ti lalaki ti agbasa ken agsurat, natangken ti pakinakemna, maysa a tao a di agpampannuray iti sabali iti tawenna a 95, ket ti babai agtawen metten iti 85.
Italian[it]
Il marito, analfabeta, era un uomo dalla personalità forte e indipendente sui 95 anni, mentre la moglie ne aveva circa 85.
Japanese[ja]
夫は読み書きができない,頑固で独立心の強い90代半ばの人で,妻は80代の半ばでした。
Korean[ko]
남편은 90대 중반의 문맹자로서 완고하고 독립적인 사람이었고, 아내는 80대 중반이었다.
Lingala[ln]
Mobali ayebaki kotánga te, moto ya ekateli makasi, moto ya elimo ya lipandá oyo azalaki na mibu soko 95, mpe mwasi na ye azalaki na mibu soko 85.
Malagasy[mg]
Tsy nahay namaky teny ralehilahy izay olona nanana fahatapahan-kevitra hentitra sy nahaleo tena teo amin’ny faha-95 taonany ary ny vadiny teo amin’ny faha-85 taonany.
Macedonian[mk]
Тој беше неписмен човек, со цврста волја и независен дух, и имаше преку 90 години, а таа имаше преку 85.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ 90-കളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ എത്തിയ അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത, നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രവ്യക്തി ആയിരുന്നു, ഭാര്യ 80-കളുടെ മദ്ധ്യത്തിലുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पती हा साधारण ९० धीच्या मध्यात, अशिक्षित, दृढ इच्छाशक्ती असलेला, स्वयंभू व्यक्ती होता व पत्नी ही साधारण ८० शीच्या मध्यात होती.
Burmese[my]
အမျိုးသားသည် စာမတတ်မြောက်သော စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်ပြီး ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးသည့် အသက် ၉၀ ကျော်ရှိပြီး အမျိုးသမီးမူကား ၈၀ ကျော်ရှိပေပြီ။
Norwegian[nb]
Mannen kunne ikke lese, men var en viljesterk, selvstendig person i midten av 90-årene, og hans kone var i midten av 80-årene.
Dutch[nl]
Hij was analfabeet, een wilskrachtige en onafhankelijke man van in de negentig, en zij was in de tachtig.
Northern Sotho[nso]
Monna o be a sa rutega, a e-na le boikemišetšo bjo matla, e le motho yo a ikgogomošago wa nywaga ya magareng ya bo-90, gomme mosadi o be a le nywageng ya magareng ga ya bo-80.
Nyanja[ny]
Mwamuna anali wosadziŵa kulemba ndi kuŵerenga, wolimbirira, munthu wodzidalira wa zaka zake za m’ma 90, ndipo mkazi wake anali m’zaka zake za ma 80.
Polish[pl]
Żona miała osiemdziesiąt kilka lat, a mąż przekroczył dziewięćdziesiątkę; był niezależnym człowiekiem o silnej osobowości, lecz nie umiał czytać ani pisać.
Portuguese[pt]
O marido era analfabeto, resoluto e independente, de cerca de 95 anos, e a esposa tinha cerca de 85 anos.
Russian[ru]
Мужу, неграмотному решительному и независимому человеку, перевалило за 90, жене было 80 с лишним лет.
Slovak[sk]
Muž bol negramotný, cieľavedomý, nezávislý človek, asi 85-ročný, žena mala okolo 75 rokov.
Slovenian[sl]
On je bil nepismen, a odločen in neodvisen človek sredi 90-ih let, žena pa nekje sredi 80-ih.
Samoan[sm]
O le tane, sa o se tagata loto malosi ma fia tutoatasi, e lē iloa faitau ma tusitusi, ua tusa ma le 95 ona tausaga, a o le avā, ua tusa ma le 85 ona tausaga.
Shona[sn]
Murume wacho akanga ari munhu akazvimirira asingagoni kurava kana kunyora, ane chido chakasimba aiva pakati pamakore omuma 90, uye mudzimai aiva pakati pamakore omuma 80.
Serbian[sr]
On je bio nepismena, nezavisna osoba snažne volje u svojim srednjim 90-im, a ona je bila u svojim srednjim 80-im godinama.
Southern Sotho[st]
Monna e ne e le motho ea sa tsebeng ho bala le ho ngola, ea nang le boikemisetso bo matla, ea itjereng ea bohareng ba lilemo tse 90, ’me mosali oa hae eena o ne a le bohareng ba lilemo tse 80.
Swedish[sv]
Mannen, som varken kunde läsa eller skriva, var i 95-årsåldern, en viljestark och självständig människa, och hans hustru var i 85-årsåldern.
Swahili[sw]
Mume hakujua kusoma, mwenye kushikilia maoni sana, anayefuata maoni yake mwenyewe aliyekuwa katika umri wa miaka ya kati ya 90, na mkeye alikuwa katika umri wa miaka ya kati ya 80.
Telugu[te]
ఆయన నిరక్షరాస్యుడు, దృఢమైన భావాలు గలవాడు, తన 90వ పడి మధ్య భాగంలో ఉన్న ఆయన స్వతంత్ర భావాలు గల వ్యక్తి, ఆమె 80వ పడిలో ఉంది.
Thai[th]
สามี นั้น อ่าน หนังสือ ไม่ ออก, แต่ มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่, และ เป็น ตัว ของ ตัว เอง อยู่ ใน วัย 90 ปี เศษ ฝ่าย ภรรยา นั้น อยู่ ใน วัย 80 ปี เศษ.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki ay di-marunong bumasa at sumulat, matibay ang loob, isang taong mahigit nang 90 anyos na di-umaasa sa iba, at ang babae naman ay mahigit nang 80 anyos.
Tswana[tn]
Monna e ne e le motho wa dingwaga tse di fa gare ga tsa bo90, a sa itse go bala le go kwala, e le motho yo o gagamalelang maikutlo a gagwe e bile a sa batle go utlwa ka motho yo mongwe, mme mosadi ene o ne a na le dingwaga tse di mo bogareng jwa bo80.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat olsem 95 krismas na em i no inap rit rait; em i gat strongpela pasin na em i no laik bai narapela i bosim em.
Turkish[tr]
Adam 90 yaşlarının ortasında, okumamış, iradesi kuvvetli, bağımsız biriydi; kadın ise 80 yaşlarının ortalarındaydı.
Tsonga[ts]
Nuna wa kona a nga swi koti ku hlaya, a a ri munhu wa vurhena, la tiendlela xin’wana ni xin’wana emalembeni yakwe ya le xikarhi ka va-90, naswona nsati wakwe a a ri emalembeni yakwe ya le xikarhi ka va-80.
Twi[tw]
Ná ɔbarima no yɛ obi a onnim akenkan anaa akyerɛw, n’asɛm yɛ den, a onnye afoforo nsusuwii ntom a ɔwɔ ne mfe 90 mfinimfini, na ɔbea no nso wɔ ne mfe 80 mfinimfini.
Tahitian[ty]
Aita te tane i ite i te taio, e ihotaata papu, e te farii ore i roto i te 90raa o to ’na matahiti, e tei roto ta ’na vahine i te 80raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Чоловік, який мав далеко за 90, був безграмотною, впертою і свавільною особою, його ж дружині було за 80 років.
Xhosa[xh]
Indoda yayiphakathi kwiminyaka yayo yama-90 ingafundanga, ineenkani gqitha, ingumntu ongacengi solalaphi, yaye umfazi wayo ephakathi kwiminyaka yakhe yama-80.
Yoruba[yo]
Èyí ọkọ jẹ́ aṣetinú-ẹni, tí kò mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà, tí ó gbọ́n tán lójú araarẹ̀ tí ó sì ti lé ní ẹni 90 ọdún, èyí aya sì ti lé ní ẹni 80 ọdún.
Zulu[zu]
Indoda yayingafundile, inenkani, ingukhanda limtshel’ okwakhe, iseminyakeni yawo-90, kanti unkosikazi wayeko-80.