Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles nagpasidaan sa mga Kristohanon batok sa kapeligrohan nga mahisalaag gikan sa kamatuoran ngadto sa bakak nga mga sugilanon, sanglit kini walay tinuod nga pasukaranan apan maoy mga hinanduraw sa mga tawo.
Czech[cs]
Apoštolové varovali křesťany, aby se nedali odvrátit od pravdy tím, že by se obrátili k falešným historkám, protože ty nejsou založeny na skutečnosti, ale jsou to lidské výmysly.
Danish[da]
Apostlene advarede de kristne mod faren ved at vende sig bort fra sandheden og vende sig til usande historier, da disse ikke byggede på kendsgerninger, men var opfundet af mennesker.
Greek[el]
Οι απόστολοι προειδοποίησαν τους Χριστιανούς για τον κίνδυνο που υπήρχε να εκτραπούν από την αλήθεια σε ψεύτικες ιστορίες, δεδομένου ότι αυτές δεν είχαν στην πραγματικότητα καμιά βάση αλλά ήταν αποκυήματα της φαντασίας ανθρώπων.
English[en]
The apostles warned Christians against the danger of being turned away from the truth to false stories, as these had no basis in fact but were the imaginations of men.
Spanish[es]
Los apóstoles advirtieron a los cristianos del peligro de que alguien los desviara de la verdad a los cuentos falsos, ya que estos no tenían ninguna base en la realidad, sino que eran producto de la imaginación humana.
Finnish[fi]
Apostolit varoittivat kristittyjä vaarasta tulla käännetyksi pois totuudesta valheellisiin kertomuksiin, koska ne eivät perustuneet tosiasioihin vaan olivat ihmisten mielikuvituksen tuotetta.
French[fr]
Les apôtres mirent les chrétiens en garde contre les fables qui risquaient de les détourner de la vérité puisqu’elles ne reposaient pas sur la réalité, mais étaient le produit de l’imagination humaine.
Hungarian[hu]
Az apostolok figyelmeztették a keresztényeket, hogy ne forduljanak el az igazságtól, odafordulva a valótlan történetekhez, ezeknek ugyanis nincsen alapjuk, és csupán az emberi képzelet szüleményei.
Indonesian[id]
Para rasul memperingatkan orang-orang Kristen tentang bahayanya disimpangkan dari kebenaran ke cerita-cerita bohong, karena cerita-cerita tersebut tidak didasarkan atas fakta tetapi merupakan khayalan manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti apostol pinakdaaranda dagiti Kristiano maibusor iti peggad ti pannakayadayo iti kinapudno nga agturong iti ulbod a sarsarita, yantangay saan a naibatay dagitoy iti kinapudno no di ket ar-arapaap laeng ti tattao.
Italian[it]
Gli apostoli avvertirono i cristiani del pericolo di essere allontanati dalla verità volgendosi a false storie, che non hanno alcun fondamento reale ma sono solo immaginazioni di uomini.
Japanese[ja]
使徒たちは,真理から作り話へそらされる危険に関してクリスチャンに警告しました。 そのような作り話は実際のところ根拠のないもので,人間の想像の所産だったからです。
Georgian[ka]
მოციქულები აფრთხილებდნენ ქრისტიანებს ადამიანთა გამოგონილი ზღაპრების შესახებ, რომლებსაც საერთო არაფერი ჰქონდა სიმართლესთან და შეეძლო მათი ჭეშმარიტების გზიდან ჩამოშორება.
Korean[ko]
사도들은 그리스도인들에게 진리에서 등을 돌리고 거짓 이야기들로 향하게 될 위험성에 대해 경고하였는데, 거짓 이야기들은 사실에 근거한 것이 아니라 사람들이 상상해 낸 것들이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo apostoly fa mampidi-doza ny miala amin’ny fahamarinana ka manaraka tantara tsy marina, satria tsy mitombina izy ireny sady noforonin’ny sain’ny olona fotsiny.
Norwegian[nb]
Apostlene advarte de kristne om faren for å bli vendt bort fra sannheten og bli vendt til usanne historier, som ikke hadde noe grunnlag i virkeligheten, men var oppdiktet av mennesker.
Polish[pl]
Apostołowie ostrzegali współwyznawców przed niebezpieczeństwem odstąpienia od prawdy i zwrócenia się ku fałszywym opowieściom, które nie opierały się na faktach, lecz stanowiły wytwór wyobraźni ludzkiej.
Portuguese[pt]
Os apóstolos advertiram os cristãos contra o perigo de ser desviado da verdade para histórias falsas, visto que estas não tinham nenhuma base em fatos, mas eram as imaginações de homens.
Russian[ru]
Апостолы предупреждали христиан о том, что существовала опасность отвернуться от истины и уклониться к басням, которые не основывались на фактах, а были всего лишь выдумкой людей.
Swedish[sv]
Apostlarna varnade de kristna för faran att vändas bort från sanningen och vända sig till osanna historier, som inte var grundade på fakta utan var uppdiktade av människor.
Tagalog[tl]
Binabalaan ng mga apostol ang mga Kristiyano hinggil sa panganib na maitalikod sila mula sa katotohanan tungo sa mga kuwentong di-totoo, yamang ang mga ito ay walang totoong saligan kundi mga imahinasyon lamang ng mga tao.
Chinese[zh]
使徒提醒基督徒切勿听信虚构的故事,背弃真理;这些故事都是凭空捏造,毫无事实根据的。