Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Teen skemeraand skyn daar waarskynlik ’n pragtige volmaan wat mense daaraan herinner dat Jehovah tye en geleenthede bepaal (Handelinge 1:7).
Arabic[ar]
٣ فيما يحلُّ الغسق، يضيء على الارجح بدر جميل كمذكِّر بأن يهوه يحدِّد الازمنة والاوقات.
Central Bikol[bcl]
3 Kan madurodiklom na, posibleng suminirang an magayonon na kabilogan nin bulan bilang pagirumdom na si Jehova an nagdedeterminar sa mga panahon asin kapanahonan.
Bemba[bem]
3 Ilyo paya palefiita, umweshi washula uwayemba mu kupalako wabalika nge ca kucinkulako ca kuti Yehova alapima inshita ne fiputulwa fya mwaka.
Bulgarian[bg]
3 Със спускането на мрака вероятно засиява прекрасна пълна луна, която напомня за това, че Йехова определя времената и сезоните.
Cebuano[ceb]
3 Sa pagtikyop sa kagabhion, misubang ang nindot takdol nga bulan ingong pahinumdom nga si Jehova maoy magatino sa mga panahon ug mga yugto sa panahon.
Czech[cs]
3 Jak padá soumrak, slibně zazáří krásný úplněk jako připomínka, že Jehova určuje časy a období.
Danish[da]
3 Som tusmørket sænker sig toner fuldmånen frem, for nogle en påmindelse om at Jehova er den der fastsætter tider og perioder.
German[de]
3 Als das Licht des Tages schwindet, wird wahrscheinlich der Vollmond sichtbar, der daran erinnert, daß Jehova Zeiten und Zeitabschnitte festsetzt (Apostelgeschichte 1:7).
Efik[efi]
3 Nte eyo ọkọtọn̄ọde ndikụt, etie nte ediye ọfiọn̄ oro ọyọhọde idịbi ama ayama nte n̄kpọ editi nte ke Jehovah esibiere ini ye eyo.
Greek[el]
3 Καθώς βραδιάζει, μια όμορφη πανσέληνος πιθανότατα αρχίζει να λάμπει, θυμίζοντας ότι ο Ιεχωβά καθορίζει τους χρόνους και τους καιρούς.
English[en]
3 As dusk falls, a lovely full moon likely shines forth as a reminder that Jehovah determines times and seasons.
Spanish[es]
3 Al acercarse la noche, puede que se vea brillar una hermosa luna llena como recordatorio de que Jehová determina los tiempos y las sazones.
Estonian[et]
3 Videviku saabudes paistab tõenäoliselt kaunis täiskuu kui meeldetuletaja, et Jehoova määrab ajad ja hetked.
Finnish[fi]
3 Illan hämärtyessä kaunis täysikuu todennäköisesti paistaa muistuttaen siitä, että Jehova määrää ajat ja ajanjaksot.
French[fr]
3 Comme la nuit tombe, on imagine une lune splendide et pleine qui brille, rappelant que c’est Jéhovah qui fixe les temps et les époques (Actes 1:7).
Hebrew[he]
3 עם רדת החשיכה, יתכן שירח מלא האיר בכל הדרו, כתזכורת לכך שיהוה הוא הקובע את העתים והזמנים.
Hiligaynon[hil]
3 Samtang nagaligad ang kasisidmon, mahimo gid nga nagsiga ang isa ka matahom nga ugsad subong pahanumdom nga si Jehova amo ang nagapat-od sang mga tion kag mga dag-on.
Croatian[hr]
3 Dok pada sumrak, divni puni mjesec vjerojatno baca svoje zrake kao podsjetnik da Jehova određuje vremena i godišnja doba (Djela apostolska 1:7).
Indonesian[id]
3 Menjelang petang, kemungkinan besar bulan purnama yang indah bersinar sebagai pengingat bahwa Yehuwa menentukan masa dan musim.
Iloko[ilo]
3 Idi sumipngeten, sumilnagen ti kabus a bulan kas pammalagip a paglasinen ni Jehova dagiti tiempo ken panawen.
Icelandic[is]
3 Þegar húmar að sindrar líklega fullt tungl fagurlega og minnir á að Jehóva ákveður tíma og tíðir.
Italian[it]
3 Quando arriva il crepuscolo, probabilmente nel cielo risplende una bella luna piena, a ricordo del fatto che Geova determina i tempi e le stagioni.
Japanese[ja]
3 夜のとばりが下りると,エホバが時と時期をお定めになることを思い起こさせるかのように,きれいな満月が恐らくこうこうと輝きます。(
Korean[ko]
3 땅거미가 지면서, 아름다운 보름달이 아마도 여호와께서 때와 계절을 정하시는 분이라는 사실을 생각나게 하는 양 빛을 비추고 있습니다.
Lozi[loz]
3 Ka nako ya swalala, kweli ye buheha ye li fa busweu i kalisa ku benya sina kupuliso ya kuli Jehova ki yena ya lukisa linako ni myaha.
Macedonian[mk]
3 Додека се спушта самрак, веројатно прекрасна полна месечина свети како потсетник дека Јехова ги одредува времињата и сезоните (Дела на апостолите 1:7).
Malayalam[ml]
3 ആ സായാഹ്നമാകവേ, യഹോവ സമയങ്ങളെയും കാലങ്ങളെയും നിശ്ചയിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഒരു ഓർമ്മിപ്പിക്കലായി മനോഹരമായ ഒരു പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പ്രകാശിച്ചിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Burmese[my]
၃ နေဝင်ဖျိုးဖျစဉ် ယေဟောဝါသည် အချိန်ကာလတို့ကို သတ်မှတ်တော်မူကြောင်း သတိပေးသည်အနေနှင့် အေးမြသောလပြည့်၏အလင်းရောင်ကို မြင်နေရမည်။
Norwegian[nb]
3 I skumringen kan man trolig se fullmånen som en påminnelse om at Jehova fastsetter tider og tidsperioder.
Niuean[niu]
3 He hifo mai e mahegihegi, ko e mahina pula kau fuluola kua liga kikila mai ke fakamanatu mai ko Iehova ne fifili e tau magaaho mo e tau vaha he tau.
Dutch[nl]
3 Als de schemering invalt, wordt er waarschijnlijk een prachtige volle maan zichtbaar als een herinnering aan het feit dat Jehovah tijden en tijdperken vaststelt (Handelingen 1:7).
Nyanja[ny]
3 Pamene kamdima kachita bii, mwezi wathunthu ukuŵala monga chikumbutso chakuti Yehova amadziŵa nthaŵi ndi nyengo.
Polish[pl]
3 Zapada zmierzch. Na niebie najprawdopodobniej lśni przepiękny księżyc w pełni, przypominający, iż Jehowa wyznacza czasy i pory (Dzieje 1:7).
Portuguese[pt]
3 Ao cair da noite, provavelmente uma bela lua cheia brilha como lembrete de que Jeová determina os tempos e as épocas.
Romanian[ro]
3 Pe măsură ce se lasă noaptea, străluceşte probabil o splendidă lună plină, ca o aducere aminte a faptului că Iehova hotărăşte timpurile şi anotimpurile (Faptele 1:7).
Russian[ru]
3 Когда дневной свет исчезает, наверно, светит красивая полная луна, которая напоминает о том, что Иегова установил времена или сроки (Деяния 1:7).
Slovak[sk]
3 Ako sa stmieva, nádherný mesiac v splne žiari zrejme ako pripomienka, že Jehova určuje časy a obdobia.
Slovenian[sl]
3 Ko pade mrak, na nebu prijazno sije luna in spominja na Jehovove določene čase in obdobja (Apostolska dela 1:7).
Samoan[sm]
3 A o faamalumalu mai le pogisa, ae foliga mai ua susulu atu le masina atoa matagofie e avea o se faamanatu, faapea e pule Ieova i taimi ma tau.
Shona[sn]
3 Sezvo madekwana anosvika, jenaguru rakaisvonaka sezvingabvira rinojeka sechiyeuchidzo chokuti Jehovha anosarudza nguva nemwaka.
Serbian[sr]
3 Dok pada sumrak, divan puni mesec verovatno baca svoje zrake kao podsetnik da Jehova određuje vremena i godišnja doba (Dela apostola 1:7).
Sranan Tongo[srn]
3 Te doengroe e bigin fadon, wan moi foeroe moen kande ben e skèin leki wan memre dati Jehovah e poti den ten èn pisi ten (Tori foe den Apostel 1:7).
Southern Sotho[st]
3 Ha ho qala ho phirima, mohlomong khoeli e ntle e tolokileng ea chaba e le khopotso ea hore Jehova ke eena ea lekanyetsang linako le mehla.
Swedish[sv]
3 När mörkret faller framträder antagligen en vacker fullmåne som en påminnelse om att Jehova fastställer tider och tidsperioder.
Swahili[sw]
3 Giza la jioni linapoingia, mwezi mpevu wenye kupendeza wamulika ukiwa ukumbusho wa kwamba Yehova huamua nyakati na majira.
Tamil[ta]
3 ஒளி மங்கும் போது, யெகோவா காலங்களையும் வேளைகளையும் தீர்மானிக்கிறார் என்பதை நினைப்பூட்டும் வகையில் அழகிய முழு நிலா ஒன்று ஒளி வீசுகிறது.
Thai[th]
3 พลบ ค่ํา ดวง จันทร์ เต็ม ดวง ทอแสง นวล อร่าม ประหนึ่ง จะ เตือน ใจ ให้ รําลึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด เวลา และ ฤดู กาล.
Tagalog[tl]
3 Habang dumaratal ang takipsilim, isang kabigha-bighaning kabilugan ng buwan ang malamang na sumikat noon bilang isang tagapagpaalaala na si Jehova ang nagtatakda ng mga panahon at mga lagay ng mga panahon.
Tswana[tn]
3 Fa go ntse go fifala, ngwedi o montle o o tletseng o simolola go phatsima go lebega ekete o phatsimela go re gakolola gore Jehofa ke ene a tlhomang metlha le dipaka.
Tok Pisin[tpi]
3 San i go daun pinis na nau ples i tudak, tasol ai bilong mun i bikpela na ating mun i lait gut, em i olsem mak bilong kirapim tingting bilong ol man olsem Jehova yet i save makim ol taim na ol de.
Turkish[tr]
3 Muhtemelen, karanlık bastığında Yehova’nın zamanlar ve mevsimler tayin ettiğini hatırlatan güzel bir dolunay parlıyor.
Tsonga[ts]
3 Loko nkarhi wa mpimavayeni wu tshinela, nkarhi wun’wana n’weti wo saseka lowu taleke wa vangama tanihi xitsundzuxo xa leswaku Yehova u tiva minkarhi ni tinguva.
Tahitian[ty]
3 A topa ’i te mahana, ua anaana maira te atiraa ava‘e ei tapao haamana‘oraa e na Iehova e faataa i te taime e te mau tau.
Ukrainian[uk]
3 Як смеркається, на небі можна бачити гарний, повний місяць, який нагадує нам, що Єгова має владу над часами й добами (Дії 1:7).
Vietnamese[vi]
3 Vào lúc chạng vạng tối, một vầng trăng đầy đặn tuyệt đẹp tỏa chiếu như để nhắc nhở rằng Đức Giê-hô-va là Đấng xác định kỳ và mùa (Công-vụ các Sứ-đồ 1:7).
Wallisian[wls]
3 ʼI te kamata fakapōʼuli, ʼi te temi ʼaē kua katoa lelei ai te māhina pea mo huhulu, ʼe tou manatuʼi aipe, ko Sehova ʼaē ʼe ina fakakatofa te ʼu temi (Gāue 1:7).
Xhosa[xh]
3 Njengoko kusihlwa, kusenokwenzeka ukuba inyanga epheleleyo ebukekayo iyakhanya ukukhumbuza abantu ukuba uYehova umisa amaxesha namathuba.
Yoruba[yo]
3 Bi ọjọ ti ń pofírí, oṣupa aranmọju ẹlẹwa kan ni o ṣeeṣe ki o ràn jade gẹgẹ bi irannileti pe Jehofa ń pinnu igba ati akoko.
Zulu[zu]
3 Njengoba kuhwalala, ngokunokwenzeka kukhanya inyanga enhle egcwele njengesikhumbuzo sokuthi uJehova unquma izikhathi nezinkathi.