Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is nog ’n aspek van eetversteurings waaraan ons moet aandag skenk.
Arabic[ar]
لكن هنالك وجه آخر من اضطرابات الاكل يجب التأمل فيه.
Bemba[bem]
Lelo kuli ulubali na lumbi ulwa malwele ya miliile ululingile ukulandwapo.
Bangla[bn]
যাইহোক, এই রোগগুলোর আরও একটা ক্ষতিকর দিক রয়েছে যা আলোচনা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Apan, adunay laing bahin sa mga abnormalidad sa pagkaon nga kinahanglang hatagag pagtagad.
Czech[cs]
Je však nutné brát v úvahu ještě další stránku poruch příjmu potravy.
Danish[da]
Der er imidlertid et andet aspekt ved spiseforstyrrelser som man må tage i betragtning.
German[de]
Doch es ist noch ein anderer Aspekt von Eßstörungen zu beachten.
Ewe[ee]
Gake nuɖuɖukuxi ƒe akpa bubu aɖe li si ŋu wòle be míabu.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει και άλλη μια πλευρά των διαταραχών της διατροφής την οποία πρέπει να εξετάσουμε.
English[en]
However, there is another aspect of eating disorders that needs to be considered.
Spanish[es]
Pero hay otro aspecto de los trastornos alimentarios que debe tomarse en cuenta.
Estonian[et]
Ent söömishäiretega seondub veel üks käsitlemist vajav aspekt.
Finnish[fi]
Syömishäiriöihin liittyy kuitenkin vielä eräs piirre, joka on otettava huomioon.
French[fr]
Il faut toutefois considérer un autre aspect des troubles de l’alimentation.
Hebrew[he]
עם זאת, יש לתת את הדעת להיבט נוסף בהפרעות אכילה.
Hindi[hi]
लेकिन, भोजन-संबंधी बीमारियों के एक और पहलू पर विचार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka bahin sang mga balatian may kaangtanan sa pagkaon nga kinahanglan binagbinagon.
Croatian[hr]
Međutim, postoji i drugi aspekt poremećaja u navikama hranjenja koji treba razmotriti.
Hungarian[hu]
A táplálkozási zavaroknak van azonban egy másik vonatkozásuk is, amelyet figyelembe kell venni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada lagi aspek kelainan perilaku makan yang perlu dipikirkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay sabali nga aspeto dagiti sakit a mainaig iti pannangan a masapul a mausig.
Icelandic[is]
Átröskunin hefur aðra hlið sem nauðsynlegt er að íhuga.
Italian[it]
Tuttavia c’è un altro aspetto dei disordini alimentari che va considerato.
Japanese[ja]
しかし摂食障害には,考えるべき他の面もあります。
Georgian[ka]
არსებობს ჭამასთან დაკავშირებული დარღვევების სხვა მხარეც, რომელიც აუცილებლად უნდა განვიხილოთ.
Korean[ko]
하지만 식욕 이상에는 고려할 필요가 있는 또 다른 부면이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia atsižvelgti ir į kitą mitybos sutrikimo aspektą.
Latvian[lv]
Tomēr, domājot par veselības traucējumiem, kas saistīti ar uztura uzņemšanu, jāņem vērā vēl kāds faktors.
Malagasy[mg]
Misy lafiny hafa amin’ny fihinanana tsy ara-dalàna koa anefa tokony hodinihina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, треба да се разгледа уште еден аспект на пореметувањата во исхраната.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആഹാരശീല വൈകല്യങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വശവും പരിഗണനയിൽ എടുക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, यांशिवाय आहारसंबंधित विकारांची आणखीन एक बाजू विचारात घेण्यास हवी.
Burmese[my]
သို့သော် ထည့်၍စဉ်းစားရန်လိုသည့် စားသောက်ခြင်းမူမမှန်မှုဆိုင်ရာ အခြားအသွင်အပြင်တစ်ခုလည်းရှိသေးသည်။ အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါ၊
Norwegian[nb]
Men man bør også ha i tankene andre ting når det gjelder spiseforstyrrelser.
Dutch[nl]
Er is echter nog een aspect van eetstoornissen dat aandacht verdient.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le sebopego se sengwe sa mathata a go ja seo se nyakago go elwa hloko.
Nyanja[ny]
Komabe, patsala vuto lina lokhudza matenda a kudya limene liyenera kufotokozedwa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un otro aspecto di trastornonan alimentario cu nos tin cu considerá.
Polish[pl]
Jednakże przy zaburzeniach apetytu należy uwzględnić jeszcze jeden aspekt.
Portuguese[pt]
Contudo, há ainda outro aspecto dos distúrbios alimentares que precisa ser considerado.
Romanian[ro]
Însă există un alt lucru legat de tulburările comportamentului alimentar care trebuie luat în considerare.
Russian[ru]
Но стоит обратить внимание еще на один аспект, связанный с расстройствами питания.
Slovak[sk]
Je však potrebné zvážiť ešte ďalšie hľadisko porúch príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja še en vidik motenj hranjenja, o katerem je treba razmisliti.
Shona[sn]
Zvisinei, pane rumwe rutivi rwehosha dzekudya runoda kukurukurwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ekziston edhe një aspekt tjetër i çrregullimeve në të ngrënë që duhet shqyrtuar.
Serbian[sr]
Međutim, postoji još jedan aspekat poremećaja u ishrani koji treba razmotriti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le karolo e ’ngoe hape ea bothata ba ho ja e lokelang ho nahaneloa.
Swedish[sv]
Det finns emellertid en annan aspekt av ätstörningar som behöver tas i beaktande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna jambo jingine kuhusu matatizo ya ulaji linalohitaji kufikiriwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சாப்பிடும் பழக்கத்தில் இருக்கும் கோளாறில் கவனிக்க வேண்டிய மற்றொரு அம்சமும் உண்டு.
Telugu[te]
అయితే, అహారపుటలవాట్ల సంబంధంగా ఉన్న రుగ్మతల్లో మనం పరిశీలించాల్సిన మరో పార్శ్వం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี อีก แง่ มุม หนึ่ง ของ ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน ที่ จํา ต้อง คํานึง ถึง.
Tagalog[tl]
Gayunman, mayroon pang isang aspekto ang sakit na nauugnay sa pagkain na kailangang isaalang-alang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le karolo e nngwe ya mathata a go ja e e tshwanetseng go akanyediwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas tingting gut sapos yumi gat pasin kranki long kaikai.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yeme bozukluklarıyla ilgili düşünülmesi gereken başka bir şey daha var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni mhaka yin’wana ya swiphiqo swa ku dya leyi faneleke yi kambisisiwa.
Twi[tw]
Nanso, biribi foforo wɔ adidi mu haw ho a ɛsɛ sɛ yesusuw ho.
Ukrainian[uk]
Проте слід розглянути ще один аспект розладів харчування.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho enye into ngengxaki yokutya efanele iqwalaselwe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, oríṣi ìṣòro àṣà ìjẹun mìíràn wà tí a ní láti gbé yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
我们还须考虑饮食失调会导致的另一些后遗症。
Zulu[zu]
Nokho, kunesinye isici sokuphazamiseka kwemikhuba yokudla esidinga ukucatshangelwa.