Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghan nga mga LDS nga mga boluntaryo gikan sa Czech ug Slovak Republics malipayon nga nagtrabaho og daghang mga oras sa mainit nga panahon diha sa daplin sa Zilina reservoir aron sa pagpamunit og mga botelya, papel, mga plastic, cardboard, styrofoam, ug ubang mga basura atol sa adlaw sa pagserbisyo niadtong Septyembre 2012.
Danish[da]
Snesevis af SDH-frivillige fra Tjekkiet og Slovakiet arbejdede ved godt mod i timevis i det varme vejr langs de stejle bredder af Zilina-reservoiret med at indsamle flasker, papir, plastic, pap, flamingo og andet affald på deres tjenestedag i september 2012.
German[de]
Dutzende freiwillige Helfer aus Tschechien und der Slowakei – alles Mitglieder der Kirche – arbeiteten anlässlich eines Tages des Dienens im September 2012 frohgemut stundenlang bei warmem Wetter und säuberten das Steilufer des Zilina-Stausees von Flaschen, Papier, Plastikabfällen, Kartons, Styropor und weiterem Müll.
English[en]
Dozens of LDS volunteers from the Czech and Slovak Republics cheerfully worked for hours in warm weather along the steep banks of the Zilina reservoir to collect bottles, paper, plastic, cardboard, Styrofoam, and other trash during a day of service in September 2012.
Spanish[es]
Decenas de voluntarios SUD de las Repúblicas Checa y Eslovaca trabajaron alegremente durante muchas horas de calor en las pendientes elevadas de la represa de Zilina para recolectar botellas, papel, plástico, cartón, espuma de poliestireno y otro tipo de desechos durante un día de servicio en septiembre de 2012.
Finnish[fi]
Kymmeniä myöhempien aikojen pyhien vapaaehtoisia Tšekin ja Slovakian tasavalloista työskenteli iloisina tuntikausia lämpimässä säässä Žilinan tekojärven jyrkillä rannoilla keräten pulloja, paperia, muovia, pahvia, styroksia ja muuta roskaa syyskuussa 2012 pidettynä palvelupäivänä.
French[fr]
Des douzaines de bénévoles SDJ des Républiques tchèque et slovaque ont œuvré avec joie pendant des heures sous la chaleur, sur les rives abruptes du réservoir de Zilina pour ramasser les bouteilles, les papiers, le plastique, le carton, le polystyrène et d’autres déchets pendant une journée de service, en septembre 2012.
Italian[it]
A settembre 2012 decine di volontari della chiesa della Repubblica Ceca e della Repubblica Slovacca hanno lavorato allegramente per ore in un clima cordiale lungo le rive del bacino di Zilina per raccogliere bottiglie, carta, plastica, cartone, polistirene e altri rifiuti durante una giornata di servizio.
Norwegian[nb]
Mange frivillige medlemmer av Kirken fra Tsjekkia og Slovakia arbeidet muntert i timevis i varmt vær langs den bratte bredden av vannreservoaret i Zilina, der de samlet flasker, papir, plast, papp, skumplast og annet søppel i løpet av en dag med tjeneste i september 2012.
Dutch[nl]
Op de dag van dienstbetoon in september 2012 verzamelden tientallen leden van de kerk uit Tsjechië en Slowakije vrijwillig urenlang blijmoedig in de hitte aan de oevers van het Zilina-reservoir om flessen, papier, kunststof, karton, piepschuim en ander afval op te ruimen.
Portuguese[pt]
Em um dia de serviço, em setembro de 2012, dezenas de voluntários SUD da República Tcheca e da Eslováquia trabalharam alegremente por horas a fio, num dia de calor, ao longo das margens íngremes do reservatório Zilina, para recolher garrafas, papel, papelão, plástico, isopor e outros resíduos.
Russian[ru]
В день служения десятки добровольцев – Святых последних дней из Чехии и Словакии много часов бодро трудились в этот жаркий день на крутых берегах Жилинского водохранилища, собирая бутылки, бумагу, пакеты, картон, пенопласт и другой мусор.
Samoan[sm]
E toatele volenitia AAG mai Sieksolovakia ma le Ripapelika o Slovak sa galulue ma le fiafia i le tele o itula i le vevela o le la i auvae tifato o le faatanoavai o Zilina e ao atigifagu, pepa, palasitika, pepa malo, pepa vavae, ma isi otaota i le aso o le auaunaga ia Setema 2012.
Swedish[sv]
Dussintals volontärer i kyrkan från Tjeckien och Slovakien arbetade glatt i värmen längs de branta stränderna vid vattenreservoaren i Žilina. De plockade flaskor, papper, plast, kartong, frigolit och annat skräp under en tjänandedag i september 2012.
Tagalog[tl]
Maraming LDS volunteer mula sa Czech at Slovak Republic ang masayang nagtrabaho kahit mainit ang panahon sa loob nang maraming oras sa matarik na pampang ng Zilina reservoir para mamulot ng mga bote, papel, plastik, karton, Styrofoam, at iba pang mga basura noong araw ng paglilingkod noong Setyembre 2012.
Tongan[to]
Naʻe ngāue fiefia ha kāingalotu tokoni ʻo e Siasí mei he Lepupelika Sekí mo e Lepupelika Silovākiá ʻi ha ngaahi houa lahi he vela ʻa e ʻeá, ʻi he kauvai fakahihifo ʻo e tānakiʻanga vai Siliná ke tānaki e ngeʻesi hiná, pepá, pelesitikí, pepa fefeká, milemilá, pea mo ha ngaahi veve kehe he lolotonga ʻe ʻaho ngāue tokoni ʻi Sepitema 2012.
Ukrainian[uk]
У вересні 2012 року протягом дня служіння велика кількість волонтерів СОД з Чеської і Словацької Республік завзято працювали багато годин за теплої погоди вздовж крутих берегів водосховища Жиліне, щоб прибрати пляшки, папір, пластик, коробки, пакети та інше сміття.