Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kere kom ons naby, maar ons mis nog steeds die teiken.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያት ደግሞ ዒላማችንን ለመምታት እጅግ በጣም ብንቃረብም ለጥቂት እንስተዋለን።
Arabic[ar]
وفي مرات اخرى نوشك ان نصيب الهدف، لكن محاولتنا تبوء بالفشل.
Central Bikol[bcl]
May beses na haranihon na iyan alagad salto pa man giraray kita sa marka.
Bemba[bem]
Limbi na lyo, kushala fye kwempe ukuti tucite bwino sana, lelo tulafilwa ukufikapo.
Bulgarian[bg]
Друг път сме много близо, но все пак не улучваме.
Bangla[bn]
অন্য সময়ে, আমরা লক্ষ্যের একেবারে কাছাকাছি এসে পড়ি কিন্তু তবুও লক্ষ্যভ্রষ্ট হই।
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga gamay na lang unta ug kulang maigo na nato ang marka apan nasipyat gihapon kita.
Czech[cs]
Jindy jsme cíli blíže, ale i tak jej míjíme.
Danish[da]
Andre gange kommer vi tæt på målet, men rammer stadig ikke plet.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣiwo la, míedzea agbagba vevie, gake míegadana ƒuna koe.
Efik[efi]
Ke mme ini eken, imesinen̄ede ikpere idaha oro ẹyomde, edi imesikpu ndisịm enye.
Greek[el]
Άλλες φορές φτάνουμε κοντά αλλά και πάλι αστοχούμε.
English[en]
Other times we come close but still miss the mark.
Spanish[es]
En otras ocasiones nos acercamos más, pero, a fin de cuentas, no damos en el blanco.
Estonian[et]
Teinekord saame lähemale, aga ikkagi mitte pihta.
Finnish[fi]
Toisinaan taas onnistumme paremmin, mutta emme silti osu maaliin.
Fijian[fj]
So tale na gauna eda volekata sara ia eda se calata ga.
Ga[gaa]
Yɛ bei krokomɛi amli lɛ, wɔbaa he saŋŋ shi wɔshɛɛɛ oti lɛ he lolo.
Gun[guw]
To whedevonu mí nọ dibla jẹ ohia lọ kọ̀n ṣigba mí gbẹ́ nọ gbọ e go.
Hebrew[he]
כך או כך, אנו מחטיאים.
Hindi[hi]
और कई बार हम निशाने के बिलकुल पास होते हैं, फिर भी निशाने से चूक जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa naman halos naigo na naton ang target apang sa gihapon, wala naton ini maigo.
Hungarian[hu]
Máskor nem hibázunk akkorát, de a céltábla közepét mégsem találjuk el.
Armenian[hy]
Երբեմն էլ՝ շատ մոտ ենք, բայց, միեւնույն է, «թիրախին» չենք դիպչում։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, kita hampir mengenai sasaran tetapi masih meleset.
Igbo[ig]
N’oge ndị ọzọ, ọ na-afọ nke nta ka anyị ruo ihe a chọrọ n’aka anyị.
Iloko[ilo]
No dadduma, gistay mapuntaantayo ti marka ngem kaskasdi a nagmintis latta.
Italian[it]
Altre volte invece ci andiamo vicino, ma non è sufficiente.
Japanese[ja]
またある時には,かなり的に近づいたものの,やはり外してしまいます。
Georgian[ka]
ხანდახან კი ძალიან ვუახლოვდებით, მაგრამ მიზანში მაინც ვერ ვახვედრებთ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನಾವು ಗುರಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತೇವಾದರೂ, ಸರಿಯಾದ ಕಡೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ತಪ್ಪುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 거의 맞힐 뻔했으나 아깝게 과녁을 빗나가는 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tokómaka mpenza pene ya kokokisa yango, kasi tokokisaka yango kaka te.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi lu ezanga hande, kono lu sa shutanga.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu tudi tusemena pabuipi, kadi tupangila anu kupangila.
Malagasy[mg]
Mahavita zavatra tsara kokoa isika amin’ny fotoana hafa, nefa mbola tsy afa-po ihany.
Macedonian[mk]
Другпат успеваме да бидеме подобри, но сепак не ја погодуваме.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലപ്പോൾ നാം ലക്ഷ്യത്തിനു വളരെ അടുത്തായിരുന്നേക്കാം, എന്നാൽ അപ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിലല്ല.
Maltese[mt]
Drabi oħra nkunu viċin imma xorta ma nolqtuhiex.
Burmese[my]
တခါတစ်ရံတွင်မူ ပစ်မှတ်နှင့် ပိုနီးစပ်လာသော်လည်း လွဲချော်နေတုန်းပင်။
Norwegian[nb]
Andre ganger er vi nær ved å treffe, men bommer likevel.
Dutch[nl]
Andere keren zitten we er dicht bij maar missen we nog steeds het doel.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re nyaka go nepa eupša re sa no foša leswao.
Nyanja[ny]
Nthawi zina timayesetsa ndithu, koma timaphonyabe basi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਛੋਟੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray panaon a singano dawdawit tayo lan nakna so marka balet siansia nin amintis itayo.
Papiamento[pap]
Otro biahanan nos ta yega hopi serka, pero tòg nos ta hera e marka.
Polish[pl]
Innym razem brakuje nam naprawdę niedużo, ale jednak brakuje.
Portuguese[pt]
Outras vezes chegamos bem perto de acertar, mas ainda assim erramos.
Rundi[rn]
Ikindi gihe na ho turagerageza gutumbereza neza, mugabo tukaguma duhusha.
Romanian[ro]
Alteori, deşi ţintim mai bine, tot nu reuşim.
Russian[ru]
Иногда мы близки к успеху, но все равно не попадаем «в яблочко».
Kinyarwanda[rw]
Ubundi hari ubwo tuba twagerageje tukenda kuyihamya ariko bikanga tukayihusha.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, e ga nduru, me lakue e hon na tere ni.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවලදී අපි ඉලක්කයට හුඟක් ආසන්නයට ආවත් වරදින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Inokedy sa dostaneme bližšie, ale stále je to vedľa.
Slovenian[sl]
Spet drugič se mu zelo približamo, a ga še vedno zgrešimo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinoita zviri nani asi tinongokundikana.
Albanian[sq]
Herë të tjera i shkojmë fare afër, por prapëseprapë gabojmë.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima smo blizu, ali ipak promašimo.
Sranan Tongo[srn]
Tra leisi baka, a de so taki pikinmoro wi e doro a marki, ma toku wi e misi en.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re atamela haufi le eona empa re ntse re e fosa.
Swedish[sv]
Andra gånger kommer vi nära, men vi har ändå missat målet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tunajitahidi lakini bado tunakosa shabaha.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tunajitahidi lakini bado tunakosa shabaha.
Tamil[ta]
இன்னும் சில சமயங்களில் நாம் ஏறக்குறைய இலக்கை நெருங்கிவிட்டாலும் குறியைத் தவறவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
మరికొన్నిసార్లు మనం దాదాపు గురిని కొట్టినట్లే అనిపిస్తుంది అయినా, గురిని తప్పుతాం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ยิง เกือบ จะ เข้า เป้า แต่ ก็ ยัง พลาด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ግዜያት ከኣ ዋላኳ እንተ ተቐራረብና: ነቲ ዕላማ ግን ንስሕቶ ኢና።
Tagalog[tl]
Kung minsan naman ay muntik na nating tamaan ang target subalit sumala pa rin tayo sa marka.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe re dira botoka le fa gone re sa ntse re fositse letshwao.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku tau fa‘a meimei tau ai ‘i he tāketí ka ‘oku kei hala pē.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim yumi go klostu tru long mak, tasol yumi no kisim.
Turkish[tr]
Başka zamanlardaysa hedefe biraz daha yaklaşsak bile sonuçta vuramıyoruz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi hupela ekusuhi swinene.
Twi[tw]
Mmere foforo nso yɛbɛn ho, nanso yentumi nnu ho ankasa.
Ukrainian[uk]
А деколи майже потрапляємо в ціль, та все ж не влучаємо.
Vietnamese[vi]
Những lúc khác, chúng ta gần sát mục tiêu, nhưng vẫn trật.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga higayon haros maigo na naton ito kondi waray la gihapon.
Xhosa[xh]
Maxa wambi siwa ngaphantsi kancinane kodwa aside siyifikelele.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì sì rèé á dà bíi pé díẹ̀ kíún ló kù ká dójú àmì náà, ṣùgbọ́n síbẹ̀ a ò tíì débẹ̀.
Chinese[zh]
我们感到很沮丧,因为尽管非常努力,结果还是不够好。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sicishe sinembe, kodwa empeleni sigeje.