Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥанаӡо иахьа аибашьрақәеи амлакреи ирызку Иисус иажәақәа?
Acoli[ach]
Kop ma Yecu otito i kom lweny ki kec-ci tye ka cobbe nining i kare-ni?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ munyu nɛ Yesu tu kɛ kɔ ta kɛ hwɔ he ɔ ngɛ mi bae mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe word Jesus se woorde oor oorloë en voedseltekorte vandag vervul?
Amharic[am]
ኢየሱስ ጦርነትንና ረሃብን አስመልክቶ የተናገራቸው ቃላት በዘመናችን እየተፈጸሙ ያሉት እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Famülke mew, ¿chumngechi wechulerpuy Jesus ñi feypin ti weychan ka ngüñün mu?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jichhürunakan Jesusan arunakapaxa chʼaxwäwinakxata ukat manqʼat pistʼañxata phuqasiski?
Azerbaijani[az]
İsanın müharibələr və qıtlıqlar haqqındakı sözləri bu gün necə yerinə yetir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ alɛ dilɛ’n nin awe’n be su ndɛ nga Zezi kannin’n, ɔ kpɛn su andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano naootob ngonyan an mga tataramon ni Jesus manongod sa mga guerra asin kakulangan nin kakanon?
Bemba[bem]
Bushe ifyasosele Yesu pa nkondo ne fipowe filefikilishiwa shani pali lelo?
Bulgarian[bg]
Как се изпълняват днес думите на Исус относно войните и недостига на храна?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol tok blong Jisas long saed blong ol faet mo kakae i sot i stap kamtru tede?
Bangla[bn]
যুদ্ধ ও দুর্ভিক্ষ সম্বন্ধে যিশুর কথাগুলো আজকে কীভাবে পরিপূর্ণ হচ্ছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bifia bi Yésus bi afombô bita a mfumbane ya zaé bi a tôébane den?
Catalan[ca]
Com es compleixen avui les paraules de Jesús sobre les guerres i la fam?
Garifuna[cab]
Ida liña san lagunfulirun uguñe weyu le lariñagubei Hesusu luagu burí wuribu luma ilamaü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal jaʼ elenäq ri rubʼin pe ri Jesús chi rij ri oyowal chuqaʼ ri wayijal?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi natuman karon ang mga pulong ni Jesus bahin sa mga gubat ug mga kanihit sa pagkaon?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Jesus oesini usun maun me lengita a pwénúetá ikenái?
Chuwabu[chw]
Mazu a Yezu mwaha wa koddo na otuweya dhoja ansoriheya dhavi ovanene?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa ki Zezi ti dir lo lager ek lafamin pe akonpli ozordi?
Czech[cs]
Jak se dnes splňují Ježíšova slova o válkách a nedostatku potravy?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ woli ti tsʼʌctiyel i tʼan Jesús ti ili ora chaʼan jiñi guerra tac yicʼot chaʼan jiñi wiʼñal?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sogsad neggweburmar nabo urwenana gudamaloye geb uggud dummad nagudabaloye ¿igi emi ibagi deyob gunai?
Chuvash[cv]
Иисус вӑрҫӑсемпе выҫлӑхсем ҫинчен калани паян мӗнле пурнӑҫланса пырать?
Welsh[cy]
Sut mae geiriau Iesu ynglŷn â rhyfeloedd a phrinder bwyd yn cael eu cyflawni heddiw?
Danish[da]
Hvordan opfyldes Jesu ord om krig og fødevaremangel i vor tid?
German[de]
Wie erfüllt sich heute, was Jesus über Kriege und Lebensmittelknappheit sagte?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane eatr enehila la itre trenge ewekë i Iesu göi isi me jiinë xen?
Jula[dyu]
Yezu ye min fɔ marifakɛlɛw ni kɔngɔ koo la, o be dafara cogo di bi?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe nya si wògblɔ le aʋawɔwɔ kple dɔwuame ŋu la le eme vam egbeae?
Efik[efi]
Didie ke ikọ Jesus aban̄ade ekọn̄ ye akan̄ osu mfịn?
Greek[el]
Πώς εκπληρώνονται σήμερα τα λόγια του Ιησού σχετικά με τους πολέμους και τις πείνες;
English[en]
How are Jesus’ words about wars and food shortages being fulfilled today?
Spanish[es]
¿Cómo se están cumpliendo hoy en día las palabras de Jesús sobre las guerras y la escasez de alimentos?
Estonian[et]
Kuidas täituvad tänapäeval Jeesuse sõnad sõdade ja nälja kohta?
Basque[eu]
Nola bete dira gaur egun Jesusen iragarpenak gerra eta goseteei buruz?
Persian[fa]
امروزه سخنان عیسی در مورد جنگها و کمبود غذا چگونه به تحقق پیوسته است؟
Finnish[fi]
Miten sotia ja nälänhätää koskevat Jeesuksen sanat täyttyvät nykyään?
Fijian[fj]
Sa yaco tiko vakacava nikua na veika a tukuna o Jisu me baleta na ivalu kei na leqa ni kakana?
Faroese[fo]
Hvussu ganga orð Jesusar um bardaga og matvørutrot út nú á døgum?
Fon[fon]
Nɛ̌ xó e Jezu ɖɔ dó ahwan kpo adɔ kpo wu é ka ɖò jijɛ wɛ gbɔn ɖò égbé?
French[fr]
Comment les paroles de Jésus concernant les guerres et les disettes se réalisent- elles aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi ni kɔɔ tai kɛ hɔmɔ he lɛ miiba mli ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni kakoroaki ni boong aikai nanon ana taeka Iesu ni kaineti ma taiani buaka ao roongo?
Galician[gl]
Como se están a cumprir as palabras de Xesús sobre as guerras e a fame?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñekumpli koʼág̃a umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue pe ñorairõ ha ñembyahýigui?
Goan Konkani[gom]
Zhuzam, ani bhuk poddche vixim Jezun uloilolim utram amchea disamnim koxim khorim zalim?
Gujarati[gu]
યુદ્ધો અને ભૂખમરા વિશે ઈસુએ જે કહેલું એ કેવી રીતે સાચું પડે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shikeraajia maaʼulu tü nümakat Jesuu süchiki tü atkawaakat otta tü jamükat?
Gun[guw]
Nawẹ dọdai Jesu tọn gando awhàn po núdùdù whèdomẹ po go to hẹndi mọyi to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús kukwe niebare rü bätä mrö nika yebätä, ye tä nemen bare ño kä nengwane?
Hausa[ha]
Ta yaya kalmomin Yesu game da yaƙi da yunwa suke cika a yau?
Hebrew[he]
כיצד מתגשמים כיום דברי ישוע לגבי מלחמות ורעב?
Hindi[hi]
युद्धों और अकाल के बारे में यीशु के शब्द कैसे सच हो रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagakatuman subong ang ginsiling ni Jesus parte sa mga inaway kag kakulang sa pagkaon?
Hmong[hmn]
Niaj hnub no Yexus tej lus hais txog kev tsov kev rog thiab kev tshaib kev nqhis muaj tiav li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena hereva tuari bona hitolo bada dekenai be hari ia guguru?
Croatian[hr]
Kako se danas ispunjavaju Isusove riječi o ratovima i gladi?
Haitian[ht]
Ki jan pawòl Jezi te di konsènan lagè ak rate manje ap akonpli jodi a?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesednek ma Jézusnak a háborúkról és az élelmiszerhiányokról mondott szavai?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են մեր օրերում կատարվում պատերազմների եւ սովերի մասին Հիսուսի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմներու եւ սովերու նկատմամբ Յիսուսի խօսքերը ներկայիս ինչպէ՞ս կը կատարուին։
Herero[hz]
Omambo waJesus ohunga novita nondjara ya yenenisiwa vi moruveze rwetu?
Iban[iba]
Baka ni jaku Jesus pasal perang enggau lapar pungkang nyadi kemaya hari tu?
Ibanag[ibg]
Anni i mamakurug nga mesissimmu ngana i profesiya ni Jesus meyannung ta gerra anna bisin?
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata Yesus tentang perang dan kekurangan makanan tergenap dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ndị Jizọs kwuru banyere agha na ụkọ nri si na-emezu taa?
Iloko[ilo]
Kasano a matungtungpal ita ti imbaga ni Jesus maipapan kadagiti gubat ken kinakirang ti taraon?
Icelandic[is]
Hvernig er spá Jesú um stríð og hungur að rætast nú á tímum?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ eme ọ Jesu kpahe ẹmo gbe ohọo i bi ro rugba nẹnẹ?
Italian[it]
Come si stanno adempiendo oggi le parole di Gesù circa le guerre e la penuria di viveri?
Georgian[ka]
როგორ სრულდება იესოს სიტყვები ომებისა და საკვების უკმარისობის შესახებ?
Kabyle[kab]
Amek i gḍerru ass- a wayen i d- yenna Ɛisa ɣef lgirrat akk- d laẓ?
Kamba[kam]
Ndeto sya Yesũ ĩũlũ wa kaũ na wau wa lĩu iendee kwĩanĩa ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru yook chi tzʼaqlok ru saʼebʼ li qakutan li kixye chaq li Jesus chirix li yalok u ut li weʼej?
Kongo[kg]
Inki mutindu bangogo ya Yezu ya metala bamvita mpi nzala ke na kulungana bubu yai?
Kikuyu[ki]
Ũrathi wa Jesu wĩgiĩ mbaara na ng’aragu ũrahinga atĩa ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eendjovo daJesus di na sha noita nosho yo ondjala tadi wanifwa kunena?
Kazakh[kk]
Исаның соғыстар мен азық-түлік тапшылығына қатысты айтқан сөздері бүгінде қалай орындалуда?
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerit inuussutissaaleqinerlu pillugit Jiisusip oqaasii qanoq eqquuppat?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ បន្ទូល របស់ ព្រះ យេស៊ូ ស្ដី អំពី សង្គ្រាម និង ការ អត់ អាហារ កំពុង តែ សម្រេច យ៉ាង ដូច ម្ដេច ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiene mu di kumbidila o izuelelu ia Jezú ia lungu ni nzala, ni ita mu izuua ietu?
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಅಭಾವಗಳ ಕುರಿತು ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ ಮಾತುಗಳು ಇಂದು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರುತ್ತಿವೆ?
Korean[ko]
전쟁과 식량 부족에 관한 예수의 말씀이 우리 시대에 어떻게 성취되고 있습니까?
Konzo[koo]
Ebinywe bya Yesu ebihambire okwa syonyuhi n’esyonzalha bina mubererera bithi munabwire?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Yesu byaamba pa makondo ne kukepelwa kwa kajo bibena kufikizhiwa byepi lelo jino?
Krio[kri]
Aw wi no se di tin dɛn we Jizɔs bin tɔk trade bɔt wɔ ɛn angri, de apin tide?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ nyɛ Chiisu dimi a chɔulaŋ vɛlɛ a yiaŋ okɔɔ wo cho yɛ hau peelɔŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးပာ်ဝဲ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိန့ၣ် လၢပှဲၤထီၣ်လၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nonkango daJesus kuhamena yita nerumbu, ngapi omu dina kusikilira mo naina?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu mu kuma kia vita ye nzala aweyi milunganenanga o unu?
Kyrgyz[ky]
Исанын согуш жана ачарчылык жөнүндө айткандары кандайча аткарылууда?
Lamba[lam]
Mba mashiwi baYesu balabile pa nkondo ne nsala sha tuwumbo alukucitika shani koti kulaya kwabo?
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu ebikwata ku ntalo n’enjala bituukiriziddwa bitya leero?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba oyo Yesu alobaki mpo na bitumba mpe kozanga ya bilei ezali kokokisama lelo oyo?
Lao[lo]
ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ພວມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu ka za lindwa ni tala a talelezwa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip šiandien pildosi Jėzaus žodžiai apie karus ir badmečius?
Luba-Katanga[lu]
Byānene Yesu pa mwanda utala mavita ne bipupo bya nzala bifikidilanga namani dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mêyi a Yezu adi atangila mvita ne biyole akumbana lelu?
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Yesu hajijita najizala jakalombolombo ali nakutesamo ngachilihi makumbi ano?
Lunda[lun]
Indi mazu aYesu kutalisha kunjita ninzala anakushikijewa ñahi makonu?
Luo[luo]
Wach lwenje kaachiel gi kech ma Yesu ne owacho ni nobedie e ndalowagi, timore nade kindegi?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n indona leh ṭâm tla tûr chungchâng a sawi chu kan hun laiah a lo thlen famkim?
Latvian[lv]
Kā piepildās Jēzus vārdi par kariem un badu?
Mam[mam]
¿Alkye tten in japun kywiʼ yol kyaj tqʼamaʼn Jesús kyiʼj nimaq qʼoj ex tiʼj waʼyij?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tíbitjoson nichxin xi tiyoaa ndʼaibi je én xi kitso Jesús xi tʼatsʼe kjoajchán kao kjinrá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixën tyam yˈadëy diˈibë Jesus ojts tnaskäjpxë mä tsip tyunyëty ets mä yˈamääytyëkë jeˈxy pëky?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia a kɛ kɛ na Yesu ndeni kɔlongɔ koi ma kɛ ndɔlei, ta wuema ha?
Motu[meu]
Edena dalai Iesu ena hereva tuari bona doe ai na hari e ḡuḡurumu?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa tanteraka amin’izao ilay tenin’i Jesosy hoe hisy ady sy mosary?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amazwi yakwe Yesu akuti kulaya inkondo ni vipowe yakafikiliziwa uli ndakai?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad jel̦ã bwe ejejjet kũtien kanaan eo an Jijej kõn tarin̦ae im ñũta?
Mískito[miq]
War nani bara plun tiwan dahra Jisas aisan ba, naiwa pyua ra nahki tnata aimakisa?
Macedonian[mk]
Како се исполнува денес она што го рекол Исус за војните и за гладот?
Malayalam[ml]
യുദ്ധ ത്തെ യും ക്ഷാമ ത്തെ യും കുറി ച്ചു ള്ള യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ ഇക്കാലത്ത് നിറ വേ റു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дайн, өлсгөлөнгийн тухай Есүсийн хэлсэн зөгнөл хэрхэн биелж байна вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi sẽn gom zabã la komã yellã paamd pidsg rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
युद्धे आणि अन्नटंचाई याबद्दल येशूने केलेली भाकीते आज कशी पूर्ण होत आहेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah kata-kata Yesus tentang peperangan dan kebuluran digenapi hari ini?
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġesù dwar il- gwerer u n- nuqqas taʼ ikel kif qed jitwettaq illum?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ku̱a̱ʼa̱n xínu nu̱ú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa guerra xíʼin so̱ko?
Burmese[my]
စစ်ပွဲတွေ၊ အစာခေါင်းပါးမှုတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယေရှုရဲ့ကြိုတင်ဟောကြားချက်က ယနေ့ ဘယ်လိုပြည့်စုံနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan går Jesu ord om kriger og matmangel i oppfyllelse i dag?
Nyemba[nba]
Vati mezi a Yesu ku tuala ha ndzita na ndzala ali na ku lipuisamo lelo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa moaxitijtok katli Jesús kiijtok tlen nopa uejueyi tlauilankayotl uan mayantli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtojka onkaskia neteuilismej uan mayanti, ¿keniuj mochiujtok axkan itajtoluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken mochijtok axkan tlen Jesús okijto itech guerras uan apistli?
North Ndebele[nd]
Okwakhulunywa nguJesu mayelana lezimpi lendlala kugcwaliseka njani lamuhla?
Ndau[ndc]
Zvakananga Jesu ngo pamusoro po hondo no kutamika ko zvokuha zviri kukwanirisika kudini nyamasi uno?
Nepali[ne]
युद्ध र अनिकालबारे येशूका शब्दहरू आज कसरी पूरा भइरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini oohapu dhaJesus dhi na ko nasha niita nondjala tadhi gwanithwa nena?
Lomwe[ngl]
Masu a Yesu vooloca sa ikhoco ni etala anakhwaaniheryeya hai olelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon nochiujtika ipan yejuin tonajli itlajtoluan Jesús itech guerras niman apistli?
Niuean[niu]
Kua fakamooli fēfē e tau kupu ha Iesu hagaao ke he tau felakutaki mo e hoge he vahā nei?
Dutch[nl]
Hoe komen Jezus’ woorden over oorlogen en voedseltekorten in deze tijd uit?
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJesu malungana nezipi nendlala azaliseka njani emihleni yokuphela?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu mabapi le dintwa le tlhaelelo ya dijo a phethagala bjang lehono?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Yesu onena za nkhondo ndi njala akukwaniritsidwa bwanji masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onondaka mba Jesus konthele yovita, nondyala mbukahi nokufuisuapo hono?
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Yesu ebirikukwata aha ntaro n’eibura ry’eby’okurya nibihikiirizibwa bita omu bunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala ya Jezu yakulewa bza nkhondo na njala yankukwanisika tani nsiku zino?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ fane konle nee ɛhɔne nwo la ɛlɛba nuhua ɛnɛ a?
Oromo[om]
Jechoonni Yesus waraanaafi beela ilaalchisee dubbate yeroo har’aatti raawwiisaanii kan argatan akkamitti?
Ossetic[os]
Чырысти хӕстытӕ ӕмӕ ӕххормагдзинады тыххӕй цы загъта, уый абон куыд ӕххӕст кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja xä kumpli nuˈu̱ yä profesia bi mää rä Hesu de yä däta tuhni ˈne yä däta thuhu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਲੜਾਈਆਂ ਤੇ ਕਾਲ਼ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nagagawa natan so imbaga nen Jesus nipaakar ed guerra tan eras?
Papiamento[pap]
Kon e palabranan di Hesus tokante guera i hamber ta kumpliendo awe?
Palauan[pau]
Ngmekera tekingel a Jesus el kirel a mekemad me a bosech e mla tmaut er chelecha el sils?
Plautdietsch[pdt]
Woo erfelt sikj daut vondoag, waut Jesus äwa Kjrich un Hungaschnoot verutsäd?
Pijin[pis]
Hao nao samting wea Jesus talem abaotem war and wei wea kaikai bae short hem fulfill distaem?
Polish[pl]
Jak sprawdzają się dziś słowa Jezusa o wojnach i niedoborach żywności?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mahsen en Sises me pid mahwen kan oh duhpek eh wie pweipweida nan rahnwet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki palabras di Jesus aserka di gera ku fomi sta na kumpri na no tempu?
Portuguese[pt]
De que modo se cumprem hoje as palavras de Jesus a respeito de guerras e da falta de alimentos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq, mallaqëkunapaq y guërrakunapaqwan Jesus parlanqan cumplikëkan?
K'iche'[quc]
¿Jas tajin kbʼan kimik chrij ri xubʼij kan ri Jesús chrij ri chʼoj xuqujeʼ ri wiʼjal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Macanacuicuna, yaricaicunapish ima shinataj Jesús huillashca shina pajtaricun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kunan tiempopi cumplikuchkan guerrakunamantawan muchuykunamanta Jesuspa willakusqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan maqanakuymanta, yarqaymanta Jesuspa willasqan kunan tiempopi hunt’akushan?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Iesu au tuatua no te au tamaki e te onge e akatupuia ra i teia tuatau?
Rundi[rn]
Amajambo Yezu yavuze ku bijanye n’intambara be n’ubukene bw’ibifungurwa, ariko aranguka gute muri kino gihe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik muwanyidina mazu ma Yesu piur pa njit ni kabwakat nlel unou?
Romanian[ro]
Cum se împlinesc în prezent cuvintele lui Isus referitoare la războaie şi la lipsuri de alimente?
Rotuman[rtm]
Tē ne Jisu ‘ea hün se pelu ma soge a‘sok tapen ‘e terạnit ‘e ‘i?
Russian[ru]
Как сегодня исполняются слова Иисуса о войнах и голоде?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yesu yavuze ku bihereranye n’intambara n’inzara asohora ate muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi asakwanirisika tani lero mafala a Yezu analonga pya nkhondo na kucepa kwa cakudya?
Sango[sg]
Na lege wa atënë ti Jésus na ndo abira na kota nzara ayeke ga tâ tënë laso?
Sinhala[si]
යුද්ධ හා ආහාර හිඟකම් ගැන යේසුස් පැවසූ වදන් මේ කාලයේ ඉටු වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Yesuusi olanna hude lainohunni masaalino masaalo yannankera woˈmitanni noohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa dnes spĺňajú Ježišove slová o vojnách a nedostatku potravín?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty porofo fa tanteraky henanizao ty safà Jesosy mikasiky aly noho mosary?
Slovenian[sl]
Kako se danes izpolnjujejo Jezusove besede glede vojn in lakot?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faataunuu i aso nei fetalaiga a Iesu e uiga i taua ma oge?
Shona[sn]
Mashoko aJesu pamusoro pehondo nokushomeka kwezvokudya ari kuzadzika sei mazuva ano?
Songe[sop]
Mayi a Yesu pabitale ngoshi na nsala akwete kulombana naminyi lelo uno?
Albanian[sq]
Si po përmbushen sot fjalët e Jezuit për luftërat dhe për mungesën e ushqimit?
Serbian[sr]
Kako se ispunjavaju Isusove reči o ratovima i gladi?
Saramaccan[srm]
Unfa dee soni di Jesosi bi taki u feti ku gaan hangi, ta pasa tuutuu nöunöu aki?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Yesus ben taki fu feti nanga angriten e kon tru na ini a ten disi?
Swati[ss]
Emavi aJesu lamayelana nekusweleka kwekudla kanye netimphi agcwaliseka njani lamuhla?
Southern Sotho[st]
Seo Jesu a se buileng ka lintoa le likhaello tsa lijo se phethahala joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur uppfylls Jesu ord om krig och hungersnöd i vår tid?
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu kuhusu vita na upungufu wa chakula yanatimizwaje leo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maneno ya Yesu juu ya vita na upungufu wa chakula yanatimia leo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii xtáa rambánuu rí mbiʼi xúgi̱ ajngáa rí niʼthí Jesús ga̱jma̱a̱ numuu mbaʼa guerra ma̱ngaa rí ma̱mbá ganitsu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus nia liafuan kona-ba funu no hamlaha sai loos ohin loron?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty magnamaregne fa avy amo o andro hinane zao ty raha nirehafe i Jesosy miomba ty aly naho ty keré?
Telugu[te]
యుద్ధాల, కరవుల గురించిన యేసు మాటలు నేడు ఎలా నెరవేరుతున్నాయి?
Tajik[tg]
Суханони дар бораи ҷанг ва қаҳтиҳо гуфтаи Исо чӣ гуна имрӯз иҷро шуда истодаанд?
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ สงคราม และ การ ขาด แคลน อาหาร สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ውግእን ጥሜትን እተዛረቦ ቓላት ብኸመይ ይፍጸም ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu a er sha kwagh u ityav man ijen i gban la ngu kuren nyian nena?
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň uruş we açlyk barada aýdan sözleri, şu günler nädip ýerine ýetýär?
Tagalog[tl]
Paano natutupad sa ngayon ang mga salita ni Jesus tungkol sa digmaan at kakapusan sa pagkain?
Tetela[tll]
Ngande wakotshama ɛtɛkɛta waki Yeso wendana l’ata ndo la ndjala ya kasha ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a a kaga dintwa le ditlhaelo tsa dijo a diragadiwa jang gompieno?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahoko he ‘ahó ni ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo e ngaahi taú pea mo e ngaahi hongé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngaku Yesu ngakukwaskana ndi nkhondu ndi kusoŵa kwa chakurya ngafiskika wuli mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti majwi aa Jesu aajatikizya nkondo anzala mbwaazuzikizyigwa mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wan kʼotel smeranil ja bʼa jtyempotik ja jas yala ja Jesús sbʼaja kʼakʼaneli soka waʼini?
Papantla Totonac[top]
¿La kgantaxtuma la uku xtachuwin Jesús xlakata guerras chu tatsinkstat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong Jisas long ol woa na bikpela hangre i kamap tru long nau?
Turkish[tr]
İsa’nın savaşlar ve kıtlıklarla ilgili sözleri zamanımızda nasıl gerçekleşiyor?
Tsonga[ts]
Xana leswi vuriweke hi Yesu malunghana ni tinyimpi ni ku kayivela ka swakudya swi hetiseka hi ndlela yihi namuntlha?
Tswa[tsc]
Xana a magezu ya Jesu xungetano hi tiyimpi ni tindlala ma tatiseka hi ndlela muni inyamutlha?
Purepecha[tsz]
¿Néna úkuarhixaki iásï ambe enga Jesusi uandapka guerrecheri ambe ka kʼarhingueri ambe?
Tatar[tt]
Гайсәнең сугышлар һәм ачлык турындагы сүзләре бүген ничек үтәлә?
Tooro[ttj]
Ebigambo bya Yesu ebikwatiraine n’obulemu hamu n’enjara bikuhiki’ra bita?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu agho Yesu wakayowoya pa nkhani ya nkhondo na njara ghakufiskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu mai pefea i aso nei a pati a Iesu e uiga ki taua mo ogegā mea‵kai?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu nsɛm a ɛfa akodi ne aduankɔm ho renya mmamu nnɛ?
Tahitian[ty]
E nafea ta Iesu parau no nia i te mau tama‘i e te o‘e e tupu ai i teie tau?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil yak ta kʼoel ta pasel ta kʼajkʼal ini te bintik la yal jilel te Jesús ta swenta te guerraetik sok te wiʼnale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan yakal chkʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltik li kʼusitik laj yal Jesus ta sventa li paskʼop xchiʼuk viʼnale?
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһниң уруш вә ачарчилиқ тоғрисида ейтқан бешарәтлири бүгүнки күндә қандақ әмәлгә ашмақта?
Ukrainian[uk]
Як у наші дні сповняються Ісусові слова про війни і голод?
Umbundu[umb]
Olondaka via Yesu viatiamẽla kuyaki kuenda konjala vi kasi oku tẽlisiwa ndati koloneke vilo?
Urdu[ur]
جنگ اور کال کے بارے میں یسوع نے جو پیشینگوئی کی تھی یہ کیسے پوری ہو رہی ہے؟
Uzbek[uz]
Urushlar bilan qahatchiliklar haqidagi bashorat qanday amalga oshmoqda?
Venda[ve]
Maipfi a Yesu nga ha dzinndwa na nḓala a khou ḓadzea hani ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Lời của Chúa Giê-su về chiến tranh và đói kém được ứng nghiệm như thế nào?
Wolaytta[wal]
Olaanne koshaa xeelliyaagan Yesuusi yootidobay ha wodiyan waanidi polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o natutuman yana an ginsiring ni Jesus mahitungod han mga girra ngan kakulang hin pagkaon?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi ia ʼaho nei ia te ʼu palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tau pea mo te ʼu hoge?
Xhosa[xh]
Azaliseka njani namhlanje amazwi kaYesu athetha ngeemfazwe nokunqongophala kokutya?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ისრულებ იესოშ სიტყვეფ ჩხუპეფ დო ოჭკომალიშ სინაკლებეშ გურშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ivolan̈ana fa misy ankitin̈y ady ndreky mosary nivolan̈iny Jesosy in̈y?
Yao[yao]
Ana maloŵe ga Yesu gakwamba ya ngondo, soni sala gakwanilicikwa catuli lelo jino?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke lebug e thin rok Jesus u murung’agen e mahl, nge uyungol e chiney?
Yoruba[yo]
Báwo lohun tí Jésù sọ nípa ogun àti àìtó oúnjẹ ṣe ń nímùúṣẹ lónìí?
Yucateco[yua]
¿Bix u béeytal le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le baʼateloʼob yéetel le wiʼijiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, ximodo cayaca cani guníʼ Jesús de guendaridinde ne gubiña.
Zande[zne]
Wai gupai Yesu agumbaha tipa avura na angbongi adigo areme?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod cayac cumplir ló naareʼ diitz ni goniʼ Jesús de guerr né de galrralán?
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu mayelana nezimpi nokusweleka kokudla agcwaliseka kanjani namuhla?