Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pravda, někdy mohou obtíže vznikat proto, že mluvčí vlastně jen myslí nahlas a nepokouší se ve skutečnosti něco sdělit.
Danish[da]
Til tider kan det måske være lidt vanskeligt at være opmærksom, fordi den der taler har for vane blot at tænke højt, og altså ikke taler for virkelig at få en samtale i gang.
German[de]
Natürlich entsteht mitunter eine gewisse Schwierigkeit, wenn der Sprechende nur mehr oder weniger laut denkt, statt sich wirklich zu bemühen, dem anderen seine Gedanken nahezubringen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, ότι κατά καιρούς μπορεί να υπάρχει κάποια δυσκολία γιατί αυτός που μιλάει ίσως απλώς να εκφράζει τη σκέψη του μεγαλόφωνα χωρίς πραγματικά να θέλει να συζητήσει.
English[en]
True, at times there may be a little difficulty because the one speaking might more or less just be thinking out loud instead of really trying to communicate.
Spanish[es]
Es verdad que a veces puede causar algo de dificultad el que la persona que esté hablando tal vez esté más o menos pensando en voz alta y realmente no esté tratando de comunicarse con la otra.
Finnish[fi]
Se tosin saattaa olla joskus hieman vaikeaa, koska puhuva osapuoli voi enemmän tai vähemmän vain ajatella ääneen sen sijaan että todella yrittäisi viestiä jotakin.
French[fr]
Parfois, il est vrai, celui qui parle donne l’impression de penser à haute voix plutôt que de vouloir réellement communiquer.
Hungarian[hu]
Igaz, esetenként ez nehézségbe ütközhet, mivel aki beszél, talán inkább csak hangosan gondolkodik ahelyett, hogy tényleg megpróbálná megosztani gondolatait.
Indonesian[id]
Memang, kadang-kadang ada sedikit kesulitan karena orang yang berbicara mungkin hanya berpikir keras atau berbicara pada diri sendiri dari pada benar-benar berusaha berkomunikasi.
Italian[it]
È vero, a volte può essere un po’ difficile farlo perché forse la persona che parla sta solo pensando ad alta voce invece di cercare realmente di comunicare.
Japanese[ja]
もちろん,話をする方が本気で話し掛けているのではなく,どちらかと言えば独り言を言っているようなことがあって,そう簡単にゆかない場合が時々あるかもしれません。
Norwegian[nb]
Det kan riktignok til sine tider være litt vanskelig fordi den som snakker, mer eller mindre tenker høyt i stedet for virkelig å gjøre noe forsøk på å kommunisere.
Dutch[nl]
Dit kan af en toe inderdaad wat moeilijk zijn, omdat degene die spreekt, misschien eigenlijk alleen maar hardop denkt in plaats dat hij of zij werkelijk probeert van gedachten te wisselen.
Polish[pl]
Czasami wprawdzie mogą się tu wyłonić pewne trudności, gdyż mówiący nieraz po prostu w mniejszym lub większym stopniu głośno myśli, nie usiłując faktycznie rozmawiać.
Portuguese[pt]
É verdade que às vezes pode haver alguma dificuldade, porque quem fala talvez esteja mais ou menos apenas pensando em voz alta, em vez de realmente estar tentando comunicar-se.
Romanian[ro]
Cîte odată, este adevărat că cel ce vorbeşte lasă mai degrabă impresia că meditează cu voce tare decît că ar dori într-adevăr să converseze.
Slovenian[sl]
Res je, da je to morda včasih malo težko, kjer tisti, ki govori, morda bolj ali manj glasno razmišlja, namesto da bi se poskušal pogovarjati.
Sranan Tongo[srn]
Disi wanwan tron kan de troetroe moeilek foedi a sma di e taki, kande e prakseri nomo tranga foe joe jere, na presi dati a de proberi troetroe foe abi wan takimakandra.
Swedish[sv]
Det är sant att det ibland kan vara svårt att avgöra om man skall lyssna eller inte, eftersom den som talar kanske bara mer eller mindre talar högt för sig själv i stället för att i verkligheten försöka få i gång ett samtal.
Turkish[tr]
Bazen bir kimsenin yapmağa çalıştığı sohbet aslında sesli bir düşünme olabileceğinden, karşısındakini dinlemek biraz zor olabilir.