Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Syriac nga Peshitta mabasa: “Amahan ug Magmamando!”
Czech[cs]
V syrské Pešitě je uvedeno: „Otče a Panovníku!“
Danish[da]
I den syriske Pesjitta står der „Fader og Hersker!“
German[de]
In der Peschitta heißt es: „Vater und Herrscher!“
Greek[el]
Η συριακή Πεσίτα χρησιμοποιεί την απόδοση: «Πατέρας και Άρχοντας!»
English[en]
The Syriac Peshitta reads: “Father and Ruler!”
Spanish[es]
La Versión Peshitta siriaca vierte el término de la siguiente manera: “¡Padre y Gobernante!”.
Finnish[fi]
Syyrialaisen Pešittan käännös kuuluu: ”Isä ja Hallitsija!”
French[fr]
La Peshitta rend ce terme par “ Père et chef !
Hungarian[hu]
A szír Pesitta a következőket írja: „Atya és Uralkodó!”
Indonesian[id]
Pesyita Siria berbunyi, ”Bapak dan Penguasa!”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti Syriac a Peshitta: “Ama ken Agturay!”
Italian[it]
La Pescitta siriaca lo rende: “Padre e sovrano!”
Japanese[ja]
シリア語ペシタ訳は,「支配者なる父よ!」 となっています。
Korean[ko]
시리아어 「페시타」에는 “아버지이자 통치자여!”
Norwegian[nb]
Den syriske oversettelsen Peshitta sier: «Far og Hersker!»
Dutch[nl]
In de Syrische Pesjitta staat: „Vader en Heerser!”
Polish[pl]
W syryjskiej Peszitcie czytamy: „Ojciec i Władca!”
Portuguese[pt]
A Pesito siríaca reza: “Pai e Governante!”
Swedish[sv]
I den syriska Peshitta sägs det: ”Fader och Härskare!”
Tagalog[tl]
Ang Syriac na Peshitta ay kababasahan: “Ama at Tagapamahala!”
Chinese[zh]
叙利亚语《伯西托本圣经》则译做“父亲与大王!”,另外有人认定这是百分之百的埃及语。