Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أُخذ بعد ذلك في مركب الى ميرة، حيث نُقل مع سجناء آخرين الى مركب محمل بالحبوب كان آتيا من الاسكندرية ومبحرا الى ايطاليا.
Cebuano[ceb]
Unya gidala siya sa usa ka sakayan paingon sa Mira, diin kauban sa ubang mga binilanggo, siya gibalhin ngadto sa usa ka sakayan nga kargahanag mga lugas gikan sa Alejandria nga milawig paingon sa Italya.
Czech[cs]
Na lodi se dostal do Myry, kde byl spolu s ostatními vězni přemístěn na loď s obilím, která se plavila z Alexandrie do Itálie.
Danish[da]
Han kom derfor med en båd til Myra, hvor han sammen med andre fanger blev overført til en båd fra Alexandria der sejlede med korn, og som skulle til Italien.
German[de]
In Cäsarea fand die Gerichtsverhandlung vor Festus statt, bei der sich Paulus auf Cäsar berief.
Greek[el]
Κατόπιν μεταφέρθηκε με πλοίο στα Μύρα όπου, μαζί με άλλους φυλακισμένους, μετεπιβιβάστηκε σε ένα σιταγωγό από την Αλεξάνδρεια, το οποίο κατευθυνόταν στην Ιταλία.
English[en]
He was then taken by boat to Myra, where, together with other prisoners, he was transferred to a grain boat from Alexandria that was headed for Italy.
Spanish[es]
Luego se le trasladó en barco a Mira, donde fue transbordado —junto con otros prisioneros— a otro barco que transportaba cereales desde Alejandría y que se dirigía a Italia.
Hungarian[hu]
Az is Cezáreában történt, hogy Pál a Fesztusz előtti kihallgatása során a császárhoz fellebbezett az ügyében.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nailugan iti barko nga agturong idiay Mira, a sadiay nayakar a kaduana ti dadduma pay a balud, iti maysa a barko a nagkarga iti bukbukel a naggapu iti Alejandria ken agturong idiay Italia.
Italian[it]
Venne portato via mare a Mira, dove, insieme ad altri prigionieri, fu trasferito su una nave adibita al trasporto di cereali che da Alessandria era diretta in Italia.
Japanese[ja]
次いでパウロは船でミラに連れて行かれ,そこで他の囚人たちと共に,アレクサンドリアからイタリアに向かう穀物船に移されました。(
Korean[ko]
그 후 바울은 배를 타고 미라에 입항한 다음, 다른 죄수들과 함께 거기서 이탈리아로 향하는 알렉산드리아의 곡물선으로 갈아탔다.
Norwegian[nb]
Han ble så fraktet med båt til Myra, hvor han og andre fanger ble ført over i en kornbåt fra Alexandria som skulle til Italia.
Polish[pl]
W mieście tym Paweł był sądzony przez Festusa i odwołał się do Cezara.
Portuguese[pt]
Foi então levado de barco até Mirra, onde, junto com outros prisioneiros, foi transferido para um graneleiro de Alexandria que rumava para a Itália.
Russian[ru]
В Кесарии Павел на суде перед Фестом потребовал, чтобы его судил цезарь.
Albanian[sq]
Paskëtaj e çuan me anije në Mirë, ku, bashkë me të burgosur të tjerë, kaloi në një anije që transportonte drithë nga Aleksandria për në Itali.
Swedish[sv]
Han fördes då med båt till Myra, där han och andra fångar fick gå ombord på ett spannmålsfartyg som var på väg från Alexandria till Italien.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinakay siya sa barko patungong Mira, at doon ay inilipat siya, kasama ng iba pang mga bilanggo, sa isang barko na may lulang mga butil mula sa Alejandria na patungong Italya.
Chinese[zh]
之后,保罗被送上一艘到米拉的船,再在那里跟其他囚犯上了运载谷物的船,这艘船从亚历山大来,要开往意大利去。(